1
00:00:01,64 --> 00:01:54,761
[ Muusika ]

2
00:01:56,387 --> 00:02:06,481
[ hõiskamine ja sarvehääl ]

3
00:02:29,253 --> 00:02:31,172
Oh, Anne.

4
00:02:32,256 --> 00:02:33,91
Oh, tere.

5
00:02:34,467 --> 00:02:36,94
Oh issand.

6
00:02:37,11 --> 00:02:38,805
Oh, vaata sind.

7
00:02:39,305 --> 00:02:41,933
Oh, sa pole seda teinud
veidi muutunud.

8
00:02:42,225 --> 00:02:44,727
Sina ka mitte.
Mul on valus sind näha.

9
00:02:45,19 --> 00:02:46,104
| tea.

10
00:02:46,396 --> 00:02:47,897
Oh ei, ära.
tänan teid abi eest.

11
00:02:50,274 --> 00:02:51,859
Alan? ha, ha, ha...

12
00:02:52,151 --> 00:02:53,861
Tundub sada aastat
sest sa istusid meie taga

13
00:02:54,153 --> 00:02:56,30
koolis patse tõmbamas.

14
00:02:56,614 --> 00:02:58,199
Issand, Anne, ära tuleta mulle meelde.

15
00:02:58,825 --> 00:03:00,243
Miks Alan...

16
00:03:00,827 --> 00:03:01,869
Noh... miks?

17
00:03:02,161 --> 00:03:03,955
Ta on hästi tasustatud, Anne.

18
00:03:05,957 --> 00:03:07,792
| nõudis, et Fred palkaks juhi,

19
00:03:08,84 --> 00:03:10,712
sest meil on nii palju külalisi
tulevad ja lähevad.

20
00:03:11,03 --> 00:03:11,879
Kuluta oma raha
oma pere peal,

21
00:03:12,171 --> 00:03:13,798
Diana,
mitte minu peal.

22
00:03:14,90 --> 00:03:15,800
Sa oled perekond, Anne.

23
00:03:16,92 --> 00:03:16,801
Pealegi pean ma kulutama
pärandist

24
00:03:17,93 --> 00:03:18,886
Tädi Jo jättis mu kuidagi maha.

25
00:03:22,181 --> 00:03:22,682
Tänan teid.

26
00:03:22,974 --> 00:03:23,516
Tere tulemast.

27
00:03:26,310 --> 00:03:30,231
[ käratsev |]

28
00:03:31,23 --> 00:03:33,359
Kummaline nii palju näha
mundris noormehed.

29
00:03:35,820 --> 00:03:37,155
Vaata seda...

30
00:03:37,780 --> 00:03:40,658
See on Charlie Sloane,
ja Wilf Bell.

31
00:03:41,451 --> 00:03:44,245
Nad justkui jookseksid minema
pühapäevakooli piknikule.

32
00:03:44,620 --> 00:03:46,164
Kuue kuuga see jama
Euroopas saab läbi

33
00:03:46,456 --> 00:03:49,709
ja me ei kuule teist
õnnistatud sõna sõja kohta.

34
00:03:50,752 --> 00:03:53,588
Oh, Anne, meil läheb
imeline puhkus koos.

35
00:03:53,880 --> 00:03:54,589
Täpselt nagu
vanad ajad.

36
00:03:54,881 --> 00:03:55,840
Jah.

37
00:03:56,257 --> 00:03:57,592
Nuusuta õhku,
Diana.

38
00:03:57,884 --> 00:03:59,594
Sulle tundub see magus
lõhn Halifaxis.

39
00:04:00,303 --> 00:04:01,637
Oma kirjades sa kõlasid

40
00:04:02,180 --> 00:04:04,15
nii hea meel õpetamise üle
Hopetowni lastekodus.

41
00:04:04,307 --> 00:04:06,17
See oli vist katki
su süda hüvasti jätta

42
00:04:06,309 --> 00:04:08,19
kõigile teie
õpilased viie aasta pärast.

43
00:04:08,311 --> 00:04:09,937
Lähme Green Gablesi juurde, Diana.

44
00:04:10,229 --> 00:04:12,23
Ma pole tagasi olnud
alates Marilla surmast.

45
00:04:18,362 --> 00:04:19,781
Kujutage ette,

46
00:04:20,72 --> 00:04:20,823
lambad peatänaval.

47
00:04:21,365 --> 00:04:22,909
Mehel pole üldse mõistust.

48
00:04:23,201 --> 00:04:23,910
Lõpeta ära, Diana,
ma suren

49
00:04:24,202 --> 00:04:25,203
igal juhul kõndima.

50
00:04:25,495 --> 00:04:26,370
ei, Anne.

51
00:04:29,624 --> 00:04:32,210
Tead Anne, Alan,
ta on nii naeruväärselt impulsiivne.

52
00:04:36,839 --> 00:04:38,633
Tõmba auto ümber
Green Gablesi farmi, Alan.

53
00:04:38,966 --> 00:04:39,759
Ta on vaid hetk.

54
00:04:40,51 --> 00:04:41,385
Jah, proua.

55
00:04:41,677 --> 00:04:45,56
Anne, oota...oota, oota.

56
00:05:01,864 --> 00:05:05,535
A-Anne...oot-oot-oot.

57
00:05:06,869 --> 00:05:09,664
I-| murdis mu kanna.

58
00:05:33,437 --> 00:05:35,189
| oleks pidanud teid hoiatama.

59
00:05:36,691 --> 00:05:39,235
Hr Harrison on tõesti
lase platsil alla joosta.

60
00:05:39,527 --> 00:05:41,821
Ta rentis selle välja.

61
00:05:42,154 --> 00:05:43,823
Marilla ja Matthew
oleks

62
00:05:44,115 --> 00:05:45,825
süda murtud
selle vaatepildi juures.

63
00:05:46,117 --> 00:05:46,826
Hei, vaata seda.

64
00:05:47,118 --> 00:05:47,827
Mine välja
teelt.

65
00:05:48,119 --> 00:05:50,329
Tule tagasi
siin! Nüüd!

66
00:05:50,621 --> 00:05:52,331
Teie kaks tahate
midagi?

67
00:05:54,208 --> 00:05:56,210
| kasvatati selles majas.

68
00:05:56,502 --> 00:05:57,962
See oli kunagi ilus kodu.

69
00:05:58,379 --> 00:05:59,213
See prügimägi?

70
00:05:59,505 --> 00:06:02,216
Sa ei austa elusid
kes on siin elanud.

71
00:06:02,508 --> 00:06:04,218
Tee meile mõlemale teene, scat.

72
00:06:04,510 --> 00:06:05,303
Anne, Anne.

73
00:06:05,595 --> 00:06:07,221
Lase minna.

74
00:06:07,513 --> 00:06:09,223
Pole midagi
sa oleks võinud teha.

75
00:06:09,515 --> 00:06:10,766
Hr Harrison saab kätte
keelepeks

76
00:06:11,100 --> 00:06:12,226
minult millal | näe teda järgmisena.

77
00:06:12,518 --> 00:06:13,519
Ah?

78
00:06:18,941 --> 00:06:21,444
Need olid Marilla omad
juuniliiliad.

79
00:06:22,945 --> 00:06:24,113
Nad olid kunagi ilusad.

80
00:06:27,742 --> 00:06:28,951
Jäta see.

81
00:06:29,535 --> 00:06:30,578
Ahh!

82
00:06:30,870 --> 00:06:31,913
Mine võta need.

83
00:06:32,204 --> 00:06:33,497
Anna mulle oma kinga!

84
00:06:33,956 --> 00:06:34,874
Anna mulle oma kinga!

85
00:06:35,207 --> 00:06:35,708
Mida? Ei!

86
00:06:36,00 --> 00:06:36,667
Too!

87
00:06:37,543 --> 00:06:39,462
Issand, Anne, see töötas.

88
00:06:40,04 --> 00:06:42,715
See oli mu lemmik kingapaar.

89
00:06:43,257 --> 00:06:46,344
[ Naerab } | oleks pidanud selle koha ostma
ise pärast Marilla surma.

90
00:06:46,636 --> 00:06:48,346
| oleks pidanud võtma kõik
senti | minu raamatust teenitud

91
00:06:48,638 --> 00:06:51,265
ja minu ajakirjaartikleid
ja tegi selle koha minu omaks.

92
00:06:51,641 --> 00:06:55,811
Oh, Anne, ära ürita minevikku ümber kirjutada.

93
00:06:56,145 --> 00:06:57,855
Nüüd, | tahan sind
oma mured unustada.

94
00:06:58,397 --> 00:07:00,107
Sul on väga mugav
elavad koos meiega.

95
00:07:00,399 --> 00:07:04,28
Tädi Josephine raha on jäänud
mind ilma hoolitsuseta maailmas.

96
00:07:12,995 --> 00:07:14,872
Fred on noorim mänedžer
panga ajaloos.

97
00:07:15,164 --> 00:07:16,540
Kas pole õige, kallis?

98
00:07:16,832 --> 00:07:17,750
Mm-hmm.

99
00:07:18,501 --> 00:07:20,169
Minu väike pärand ei ole haiget teinud

100
00:07:20,461 --> 00:07:22,254
kindlasti ka tema karjääri.

101
00:07:24,06 --> 00:07:26,842
Kui mitte midagi tegemist nimetada karjääriks.

102
00:07:27,134 --> 00:07:28,844
Olete meie äri juhtinud
asjaajamine hiilgavalt, kallis.

103
00:07:29,136 --> 00:07:31,97
Ei, ma tegelen lihtsalt oma asjadega.

104
00:07:38,62 --> 00:07:39,981
Fred on nii tagasihoidlik.

105
00:07:41,65 --> 00:07:42,900
Ta on osutunud selleks
suurepärane isa

106
00:07:43,192 --> 00:07:44,986
ja hea abikaasa Anne.

107
00:07:46,821 --> 00:07:47,655
Saara.

108
00:07:47,947 --> 00:07:48,364
Jah, proua.

109
00:07:48,656 --> 00:07:50,366
Palun võtke lapsed kaasa
nüüd üleval.

110
00:07:50,950 --> 00:07:52,660
Tule anna emmele
suudlus head ööd.

111
00:07:52,952 --> 00:07:54,662
Head ööd, ema.

112
00:07:54,954 --> 00:07:55,663
Head ööd.

113
00:07:55,955 --> 00:07:56,747
Head ööd,
kullake.

114
00:07:57,123 --> 00:07:58,666
'Öö.

115
00:07:59,834 --> 00:08:01,544
Tule siis kaasa.

116
00:08:01,836 --> 00:08:03,629
Nad eelistavad oma isa.

117
00:08:05,631 --> 00:08:07,466
See on nii maitsev õhtu.

118
00:08:07,758 --> 00:08:09,468
Joome oma teed aias.

119
00:08:13,681 --> 00:08:15,433
See maja on kirjutamiseks nii soodne.

120
00:08:15,725 --> 00:08:16,851
Kui jääte suveks,

121
00:08:17,143 --> 00:08:19,854
lihtsalt mõelge, mis vapustav
ideid, mida koostaksite.

122
00:08:20,354 --> 00:08:21,814
See on suur, kui.

123
00:08:22,106 --> 00:08:23,816
Diana, | ära...

124
00:08:24,108 --> 00:08:26,652
Tundke end õigesti oma perekonda tungides.

125
00:08:28,988 --> 00:08:30,823
milles asi?

126
00:08:31,115 --> 00:08:32,867
- Meil ​​on kõik olemas.

127
00:08:33,159 --> 00:08:35,828
Aga ta isegi ei suudle mind
head ööd enam.

128
00:08:36,120 --> 00:08:38,831
- Vabandust.

129
00:08:39,123 --> 00:08:40,958
Noh, kas sa pole proovinud sellest rääkida?

130
00:08:41,625 --> 00:08:43,335
Oh, Fred pole kunagi olnud
suur vestluskaaslane,

131
00:08:43,627 --> 00:08:45,921
isegi siis, kui me esimest korda abiellusime.

132
00:08:46,338 --> 00:08:48,424
See on teistsugune
nüüd aga vaikusest.

133
00:08:48,841 --> 00:08:51,552
Ta on nii mures
sõjaga.

134
00:08:55,556 --> 00:08:57,475
See on kihlus püsimise asi...

135
00:08:57,975 --> 00:08:59,685
Sina ja Gil ei muutu kunagi.

136
00:08:59,977 --> 00:09:02,229
See on ilmselt sellepärast
me ei näe üksteist kunagi.

137
00:09:02,521 --> 00:09:04,482
Kui paned oma
pulmad enam,

138
00:09:04,774 --> 00:09:06,650
sa hakkad olema
vanatüdruk Anne.

139
00:09:06,942 --> 00:09:07,693
Tegelikult...

140
00:09:08,27 --> 00:09:10,863
Kui Gil oma ametiaja lõpetab kell
Bellevue haigla augustis...

141
00:09:11,197 --> 00:09:11,989
augustil?

142
00:09:12,323 --> 00:09:15,451
Kuidas sa julged mulle naudingut keelata
pulmade planeerimisest?

143
00:09:15,743 --> 00:09:16,744
Las ma lõpetan.

144
00:09:17,36 --> 00:09:18,621
| ei öelnud, et oleme
augustil abielluda.

145
00:09:18,913 --> 00:09:19,705
Valime kuupäeva...

146
00:09:19,997 --> 00:09:21,707
oh, Anne,
ära ole kohmakas.

147
00:09:21,999 --> 00:09:24,335
Oh...sa saad
kolida kohe tagasi.

148
00:09:24,627 --> 00:09:28,881
Anne, elu saab olema õiglane
nagu see oli siis, kui me tüdrukud olime.

149
00:09:30,341 --> 00:09:32,718
Saara!
[Anne] – Kas me peaksime Gilbertiga nõu pidama?
[Diana] – Saara!

150
00:09:33,511 --> 00:09:35,596
Anne ja Gil Blythe
abielluvad!

151
00:09:35,888 --> 00:09:39,183
Ja seda ei juhtu
mingi tobe asi ka.

152
00:09:39,600 --> 00:09:40,434
Ja Fred aitab ka.

153
00:09:40,726 --> 00:09:42,353
Oh, oh... Palun laske tal.

154
00:09:42,645 --> 00:09:44,355
Sellest saab projekt
meie kolme jaoks.

155
00:09:45,22 --> 00:09:46,357
Ainult üks asi korraga.

156
00:09:46,649 --> 00:09:48,526
Peame aeglustama
ja konsulteerige ka Gilbertiga.

157
00:09:48,984 --> 00:09:51,403
Ei, sa lubad mul Gilbertiga rääkida.

158
00:09:52,29 --> 00:09:53,948
Võime alustada saatmisega
talle telegrammi.

159
00:09:54,240 --> 00:09:54,573
Ei.

160
00:10:03,332 --> 00:10:05,751
Oi, kuidas ma sind igatsesin
terve suve, Gil.

161
00:10:08,879 --> 00:10:13,175
Täiuslike mälestustega
päevadest möödas.

162
00:10:16,178 --> 00:10:17,471
[Itsitab] See saab korda.

163
00:10:17,763 --> 00:10:19,557
Seal.

164
00:10:31,902 --> 00:10:36,73
...Ja mälestus täiuslikkusest
vanad suvepäevad.

165
00:10:36,824 --> 00:10:39,660
Meie minevik, meie sõbrad.

166
00:10:41,745 --> 00:10:43,998
[ vingub ]

167
00:10:45,749 --> 00:10:46,584
Kas sinuga on kõik korras?

168
00:10:46,876 --> 00:10:48,586
[ naerab ]

169
00:10:48,878 --> 00:10:50,588
Midagi katki pole
või painutatud, | lootust.

170
00:10:52,590 --> 00:10:55,426
Ha, ha, ainult minu uhkus.

171
00:10:55,718 --> 00:10:57,511
Oh, Gil, aita mind püsti.

172
00:10:57,803 --> 00:11:00,848
lam, ma tõesti pime
ja loll käia.

173
00:11:02,183 --> 00:11:03,267
Oh, kui | olid pimedad,

174
00:11:03,559 --> 00:11:07,313
| ei tohiks kunagi unustada
teie näo kontuurid.

175
00:11:07,605 --> 00:11:08,731
Miks sa ei andnud mulle teada?

176
00:11:09,356 --> 00:11:11,567
| tahtsin sind näost näkku näha.

177
00:11:12,776 --> 00:11:13,777
| teil on midagi küsida.

178
00:11:14,69 --> 00:11:14,945
-| teha.

179
00:11:18,741 --> 00:11:20,659
Lähme jalutame mööda sõidurada.

180
00:11:25,372 --> 00:11:27,583
Kui Dianal on oma tahtmine, siis me oleme
abiellus nädala lõpuks.

181
00:11:28,834 --> 00:11:30,544
Oleme olnud
nii kaua kihlatud,

182
00:11:30,836 --> 00:11:33,464
arvake, et siinsed inimesed mõtlevad
abiellusime aastaid tagasi.

183
00:11:33,756 --> 00:11:34,590
Jah.

184
00:11:35,925 --> 00:11:37,801
Mis sa olid
küsiks minult?

185
00:11:39,678 --> 00:11:44,350
| on otsus seda teha
võib meie plaanid pea peale pöörata.

186
00:11:45,59 --> 00:11:46,852
Mida?

187
00:11:47,311 --> 00:11:50,773
Bellevue haigla küsis minult
aastaks teenistusse jääda.

188
00:11:51,65 --> 00:11:52,775
Aga me nõustusime
et lõpuks...

189
00:11:53,67 --> 00:11:54,235
Jah, Anne | mõista, et...

190
00:11:54,526 --> 00:11:56,195
See on märkimisväärne võimalus.

191
00:11:57,29 --> 00:11:59,114
| tea, et oled tulemisele vastu pidanud
minevikus New Yorki...

192
00:12:00,491 --> 00:12:03,786
Kas sa palud mul endaga kaasa minna?

193
00:12:04,328 --> 00:12:07,957
| ei suutnud taluda
veel üks aasta ilma sinuta.

194
00:12:08,249 --> 00:12:09,792
| tahan ka sinuga koos olla, Gil.

195
00:12:10,459 --> 00:12:12,294
Tule siis minuga,

196
00:12:12,586 --> 00:12:16,882
kohe ja
läheme kohe.

197
00:12:17,174 --> 00:12:20,803
|... ei saanud rõõmustada
elades mujal kui siin.

198
00:12:21,95 --> 00:12:22,972
Siin on | tahad olla.

199
00:12:24,765 --> 00:12:26,600
Nii palju mälestusi on siia lukustatud.

200
00:12:26,892 --> 00:12:28,602
| ei saa seda üksi jätta.

201
00:12:28,894 --> 00:12:31,105
| soovi | oleks võinud
midagi teinud.

202
00:12:34,66 --> 00:12:36,902
See koht on meie mõlema hinges, Gil.

203
00:12:37,194 --> 00:12:38,904
| soovin, et saaksime siin koos vananeda.

204
00:12:39,989 --> 00:12:41,699
Tule nüüd.

205
00:12:42,408 --> 00:12:44,702
Meil on veel paar aastat ees.

206
00:12:47,663 --> 00:12:50,82
ma lähen.

207
00:12:50,499 --> 00:12:51,500
Mida?

208
00:12:52,918 --> 00:12:54,378
New Yorki, ma lähen.

209
00:12:54,670 --> 00:12:56,88
Lihtsalt selleks, et näha, kas | meeldib see kõigepealt.

210
00:12:56,380 --> 00:12:58,215
Aga luba mulle, et tuleme tagasi
meie pere kasvatamiseks.

211
00:12:58,507 --> 00:13:00,175
| lubadus.

212
00:13:00,759 --> 00:13:03,470
New York on põnev
koht kirjanikule.

213
00:13:03,762 --> 00:13:05,556
Kõik parimad kirjastused

214
00:13:05,848 --> 00:13:07,641
maailmas on olemas.

215
00:13:10,227 --> 00:13:11,729
Oled sa kindel?

216
00:13:12,21 --> 00:13:13,731
Olen kindel ainult ühes...

217
00:13:14,148 --> 00:13:16,692
Et ma olen skandaalne
sinusse armunud.

218
00:13:28,78 --> 00:13:30,164
Olge nüüd, parem ütleme Dianale ja Fredile,

219
00:13:30,497 --> 00:13:33,292
enne kui nad minema hakkavad
kõik kutsed.

220
00:13:35,210 --> 00:13:39,256
[Sarved häälitsevad]

221
00:13:48,390 --> 00:13:50,434
Noh, see on kõik, Winfield Publishing.

222
00:13:52,311 --> 00:13:54,188
Ära närveeri, küll läheb hästi.

223
00:13:54,688 --> 00:13:55,981
Ebatähtsuse omamine on talumatu

224
00:13:56,273 --> 00:13:59,485
juurdunud sinu hinge.

225
00:13:59,777 --> 00:14:02,112
Ei -- hr Winfield,
tõenäoliselt lükkab ta mu käsikirja tagasi

226
00:14:02,404 --> 00:14:03,822
nagu kõik teised kirjastajad
Olen sellel nädalal käinud.

227
00:14:04,114 --> 00:14:05,115
See on palju väiksem ettevõte,

228
00:14:05,407 --> 00:14:08,619
ja | kahtlus, et ta oleks toonud
sa lähed koosolekule lihtsalt selleks, et ära öelda.

229
00:14:08,911 --> 00:14:10,829
- "Hommik, söör!

230
00:14:11,747 --> 00:14:13,624
Ma olen otsustanud
mine minu hauda nutmata,

231
00:14:13,916 --> 00:14:15,125
austamata ja laulmata.

232
00:14:15,584 --> 00:14:16,919
- Aga mitte avaldamata.

233
00:14:17,211 --> 00:14:19,338
Soovin, et sa mu flantsiga kohtuksid
Anne Shirley.

234
00:14:19,880 --> 00:14:20,798
See on dr Powell.

235
00:14:21,90 --> 00:14:21,924
Au, preili Shirley.

236
00:14:22,216 --> 00:14:24,134
| väga hindan
siin on võimalus, söör.

237
00:14:24,468 --> 00:14:26,136
Teie raamat on imeline.

238
00:14:26,678 --> 00:14:29,681
Ma nägin just vana Winfieldi.
ta kinnitab mulle, et ta kaalub seda.

239
00:14:29,973 --> 00:14:31,600
See on vähim | saab teha

240
00:14:31,892 --> 00:14:34,978
meie kõige kihlatu jaoks
tähtis noor kirurg, ah?

241
00:14:39,817 --> 00:14:43,737
Ärge leppige millegi alla 10%
autoritasu vanalt türannilt.

242
00:15:00,754 --> 00:15:02,589
Vabandage.

243
00:15:02,881 --> 00:15:05,592
| kokku leppima kohtumise
et näha hr Palmer Winfieldi.

244
00:15:06,552 --> 00:15:08,262
Nimi?

245
00:15:08,554 --> 00:15:10,347
Preili Anne Shirley.

246
00:15:13,100 --> 00:15:15,60
Seal on preili Shirley
härra Winfieldi vaatama.

247
00:15:15,477 --> 00:15:16,937
Need trepid 6.-ni.

248
00:15:17,229 --> 00:15:18,939
- Aitäh.

249
00:15:29,992 --> 00:15:31,535
[koputab]

250
00:15:32,202 --> 00:15:33,912
Ah, preili Shirley.

251
00:15:35,164 --> 00:15:36,123
Tere.

252
00:15:36,415 --> 00:15:38,750
- Istu maha...
Kui soovite.

253
00:15:40,43 --> 00:15:41,753
See on palju treppe.

254
00:15:42,45 --> 00:15:43,422
Kuidas läheb, söör?

255
00:15:43,714 --> 00:15:44,548
Oh, õnnetult.

256
00:15:44,840 --> 00:15:46,842
Raamatumüük on käimas
taunitav madalseis.

257
00:15:47,134 --> 00:15:49,970
Selle üldkulud
organisatsioon on ussipurk.

258
00:15:50,262 --> 00:15:51,597
See on hr Owen...

259
00:15:51,889 --> 00:15:54,766
vastutab meie ilukirjanduse osakonna eest.

260
00:15:55,851 --> 00:15:58,270
Noh, tänan teid mõlemaid

261
00:15:58,562 --> 00:16:00,564
nii palju siis aja võtmisest
minuga kohtuma...

262
00:16:00,856 --> 00:16:02,608
Tänan dr Powelli.

263
00:16:02,900 --> 00:16:04,610
Ta lõikas ükskord minust kasvaja välja,

264
00:16:05,277 --> 00:16:08,71
pikendades seeläbi
minu õnnetu olemasolu.

265
00:16:08,363 --> 00:16:09,990
võib-olla peaksime selle juurde asuma

266
00:16:10,282 --> 00:16:11,992
lühikesed löögid,
hmm, preili Shirley?

267
00:16:12,284 --> 00:16:15,412
Lugesime käsikirja
Dr Powell esitas.

268
00:16:15,829 --> 00:16:19,124
- Elav ja kaasahaarav, | oletada.

269
00:16:19,666 --> 00:16:23,295
Jah, teil on mõned
lubadus kirjanikuna...

270
00:16:24,04 --> 00:16:25,589
Aga mitte siin.

271
00:16:25,881 --> 00:16:28,08
| ajage äri, mitte ei tegele heategevusega.

272
00:16:28,300 --> 00:16:30,10
Me pole kunagi avaldanud
lood noortele naistele.

273
00:16:30,302 --> 00:16:33,13
Meie eriala on seiklus,
detektiiviromaanid ja kõik muu

274
00:16:33,305 --> 00:16:35,807
raamatuid mehe mehele.

275
00:16:36,141 --> 00:16:38,477
Kuna aga mehed
ei osta

276
00:16:38,769 --> 00:16:40,896
nii palju raamatuid nüüd
sõjaga,

277
00:16:41,188 --> 00:16:43,982
me tõesti tahaksime
arendada naiste seiklusi --

278
00:16:44,274 --> 00:16:45,901
aastaid tahtnud...

279
00:16:46,193 --> 00:16:49,488
me vajame kedagi, keda tabada
kirjanikud ja lood

280
00:16:49,780 --> 00:16:51,156
mis meeldib naistele.

281
00:16:51,448 --> 00:16:53,534
Noh | võib teile garanteerida
| tunneb hea raamatu lõhna

282
00:16:53,825 --> 00:16:55,536
enne | isegi kate lahti.

283
00:16:55,911 --> 00:16:57,246
Jah, noh, nüüd

284
00:16:57,621 --> 00:16:59,331
Hr Owen on valmis teid koolitama

285
00:16:59,623 --> 00:17:01,416
nooremtoimetaja ametikohal.

286
00:17:01,833 --> 00:17:07,339
- materjali leidmise protsess,
on aga väga subjektiivne.

287
00:17:07,923 --> 00:17:10,884
Oh, | võib leida kirjanikke
naised tahavad lugeda,

288
00:17:11,176 --> 00:17:13,262
seni, kuni see mind ei välista

289
00:17:13,554 --> 00:17:16,390
oma esitamisest
nende hulgas ka käsikirju.

290
00:17:16,682 --> 00:17:21,353
Noh, preili Shirley, nad teeksid seda
peavad vastama meie kriteeriumidele.

291
00:17:21,645 --> 00:17:23,230
Ja mis see on?

292
00:17:23,689 --> 00:17:25,524
Ma pole kunagi avaldanud
midagi | ei meeldinud.

293
00:17:25,816 --> 00:17:28,527
Ja see on mind hästi teeninud
40 aastaks.

294
00:17:29,820 --> 00:17:32,447
Oh, teile meeldib see, mis | leidke, söör,

295
00:17:32,739 --> 00:17:34,658
nii palju kui sa kasvad
minusse uskuma.

296
00:17:36,326 --> 00:17:39,246
Ma leian selle jaoks väikese nurga
Preili Shirley tööle, söör.

297
00:17:41,331 --> 00:17:42,749
Tulge kaasa, preili Shirley.

298
00:17:43,333 --> 00:17:44,42
Seal peaks olema kirjutuslaud

299
00:17:44,334 --> 00:17:45,961
kõige all
sellest kuskil.

300
00:17:46,253 --> 00:17:47,546
Meie uurimisosakond
leiab teile nimekirjad.

301
00:17:48,338 --> 00:17:49,172
Tee, mida suudad.

302
00:17:49,464 --> 00:17:51,174
Minu kontor on sealsamas.

303
00:17:52,92 --> 00:17:54,803
Preili Shirley... palun.

304
00:17:55,95 --> 00:17:58,807
Oh, vabandust, | oli
lihtsalt võta see kõik sisse.

305
00:18:00,142 --> 00:18:02,853
Noh, see on Jack Garrison juuniori portree,

306
00:18:03,145 --> 00:18:06,64
Ameerika tippmüsteeriumimõistja.

307
00:18:06,356 --> 00:18:09,26
Tema pool miljonit eksemplari
spionaažiromaanid garanteeritud

308
00:18:09,318 --> 00:18:11,28
enne kui ta pliiatsi paberile paneb.

309
00:18:11,570 --> 00:18:13,905
Nüüd pead sa mehed leidma
kes oskab naistele nii kirjutada

310
00:18:14,197 --> 00:18:15,907
või raiskad oma aega.

311
00:18:16,408 --> 00:18:19,119
Hr Owen, | harva
raiskan mu aega.

312
00:18:19,411 --> 00:18:21,330
Pealegi, kui | arvasid ainult mehed
võiks kirjutada naistele,

313
00:18:21,622 --> 00:18:23,999
| ei pruugi leida
midagi huvitavat.

314
00:18:24,374 --> 00:18:27,544
hmm, jah, noh
| peaks sulle mainima

315
00:18:27,836 --> 00:18:30,05
mida meil pole kunagi olnud
avaldas naisautori...

316
00:18:30,422 --> 00:18:32,382
Kunagi.

317
00:18:44,728 --> 00:18:45,687
Oh, lööklaine.

318
00:18:45,979 --> 00:18:46,938
Lubage, doktor.

319
00:18:47,272 --> 00:18:48,857
Ah, olgu.

320
00:18:49,775 --> 00:18:51,568
Lõpeta, Gil.

321
00:18:53,987 --> 00:18:56,406
| tahan sind juhatuse koosolekule
poole tunni pärast.

322
00:18:59,993 --> 00:19:02,829
Kindlasti | pole enam
julgust teenimist jätkata

323
00:19:03,121 --> 00:19:08,126
selle institutsiooni valguses
minu halvenevast nägemisest.

324
00:19:09,44 --> 00:19:10,837
Ah.

325
00:19:12,172 --> 00:19:15,08
See noor mees on
oma klassi parim kirurg,

326
00:19:15,300 --> 00:19:19,12
ja | võiks lisada,
kogu asutuses.

327
00:19:19,971 --> 00:19:22,683
Tal paluti edasi jääda
aasta lõpuni,

328
00:19:22,974 --> 00:19:25,686
aga tal on annet ja
vastupidavust oma kohustuste täitmiseks

329
00:19:25,977 --> 00:19:27,688
alalise liikmena
administratsioonist...

330
00:19:27,979 --> 00:19:30,774
Kuu jooksul.

331
00:19:32,734 --> 00:19:34,486
Härra, | olen väga meelitatud.

332
00:19:34,820 --> 00:19:36,71
| lihtsalt soovin, et sa seda poleks teinud
käivitas selle

333
00:19:36,363 --> 00:19:37,906
seda arutamata
kõigepealt minuga.

334
00:19:38,198 --> 00:19:39,908
| vaja teada
kus juhatus seisis.

335
00:19:40,367 --> 00:19:42,77
| ei saa enam opereerida,
tead, poiss.

336
00:19:42,369 --> 00:19:45,80
Prognoos
Sest glaukoom on sügav.

337
00:19:45,372 --> 00:19:47,82
Sa tahad tõusta
korrale

338
00:19:47,374 --> 00:19:49,84
ja käi minu jälgedes.

339
00:19:49,376 --> 00:19:51,02
- Dr Blythe,
Dr Blythe.

340
00:19:51,294 --> 00:19:52,921
| ei tea, kas sa
mäleta mu naist.

341
00:19:53,213 --> 00:19:53,839
- Muidugi

342
00:19:54,131 --> 00:19:55,924
Oleme oodanud
kaheksa tundi, et keegi saaks meid näha.

343
00:19:56,216 --> 00:19:57,92
- Vastuvõtva õde
peaks sind aitama.

344
00:19:57,384 --> 00:19:59,553
Proua Tweed, on teie
laps pole pöördunud?

345
00:19:59,845 --> 00:20:01,555
| tunnen, et midagi pole korras.

346
00:20:01,847 --> 00:20:03,932
Ok, tule, istume maha.

347
00:20:04,307 --> 00:20:05,934
Ema, võib-olla
sa peaksid kõndima.

348
00:20:07,477 --> 00:20:09,271
Kas teil on
kiired kokkutõmbed?

349
00:20:09,730 --> 00:20:11,189
- Kas kõik on korras?

350
00:20:11,481 --> 00:20:12,941
proua Cunningham,
see naine sünnitab.

351
00:20:13,233 --> 00:20:14,526
Vaata, et ta vastu võetakse
kohe.

352
00:20:14,818 --> 00:20:15,777
Ta võib vajada operatsiooni.

353
00:20:16,69 --> 00:20:17,821
Sa ei pea enda pärast muretsema
vähekindlustatud juhtumitega.

354
00:20:19,406 --> 00:20:21,366
Lubage mul rääkida sünnitusabi doktor Moore'iga.

355
00:20:21,658 --> 00:20:22,534
Oh, | saab Moore'iga rääkida.

356
00:20:22,826 --> 00:20:25,412
Kuid, söör, olen selle patsiendi ees kohustatud

357
00:20:25,704 --> 00:20:27,706
tema läbivaatamise tõttu
kliinikus nädal tagasi,

358
00:20:28,331 --> 00:20:29,332
sel ajal | seda taotles

359
00:20:29,624 --> 00:20:31,334
ta lubatakse haiglasse.

360
00:20:31,626 --> 00:20:32,878
Kohaletoimetamine võib olla jalanõude rikkumine.

361
00:20:33,170 --> 00:20:35,338
Kui ta sünnitust jätkab
kauem, võib ta lapse kaotada.

362
00:20:36,923 --> 00:20:40,343
Vali, kus sa
kasuta oma skalpelli.

363
00:20:40,635 --> 00:20:44,347
Pidage meeles, meil on ajakava
Proua Hamilton täna pärastlõunal.

364
00:20:44,639 --> 00:20:46,975
Sa just kohtasid tema abikaasat...

365
00:20:47,267 --> 00:20:49,269
Pardal!

366
00:20:50,20 --> 00:20:52,272
| ei saa lasta tal seisund olla
minna järelevalveta.

367
00:20:52,647 --> 00:20:57,194
Saame ajakava muuta
Proua Hamiltoni sapipõie operatsioon.

368
00:20:57,486 --> 00:20:59,279
Vabandage.

369
00:21:10,707 --> 00:21:11,541
Dr Blythe?

370
00:21:11,958 --> 00:21:12,751
Oh, teda ei saa häirida.

371
00:21:13,43 --> 00:21:15,587
palun võtke istet
ootealal, proua.

372
00:21:30,977 --> 00:21:33,480
Hr Tweed...

373
00:21:34,648 --> 00:21:37,108
Teie naine on sees
stabiilne seisund,

374
00:21:37,400 --> 00:21:39,236
aga tekkis probleem
lapse nööriga.

375
00:21:40,195 --> 00:21:43,990
Tegime kõik, mis suutsime,
aga ma kardan, et oli juba hilja.

376
00:21:45,575 --> 00:21:48,411
Liiga hilja -
ootasime ja ootasime.

377
00:21:48,703 --> 00:21:50,205
Mul on nii kahju.

378
00:21:50,539 --> 00:21:51,289
Sa hoolimatu -

379
00:21:51,581 --> 00:21:52,999
Vii see mees välja
tänavale.

380
00:21:59,422 --> 00:22:01,424
Tulge nüüd kolmekesi.

381
00:22:01,716 --> 00:22:03,510
Te nimetate end arstideks!

382
00:22:07,639 --> 00:22:09,474
Mis juhtus, Gil?

383
00:22:10,308 --> 00:22:11,476
Kaotas laps.

384
00:22:11,768 --> 00:22:13,562
Üks sõna sinuga, poiss.

385
00:22:18,650 --> 00:22:22,362
Harjuge sellega, kui olete
et veeta oma elu koos.

386
00:22:22,654 --> 00:22:24,781
Naine tuli meie juurde liiga hilja.

387
00:22:25,73 --> 00:22:27,158
Ta oleks pidanud olema
haiglasse nädal tagasi.

388
00:22:27,701 --> 00:22:28,618
Vabandage USA.

389
00:22:29,202 --> 00:22:31,329
See on osa
teie kui kirurgi osa.

390
00:22:33,748 --> 00:22:37,02
Seal on mõned, mida saate endale lubada
päästa ja mõned, kes...

391
00:22:37,460 --> 00:22:39,838
See on suur institutsioon.

392
00:22:41,548 --> 00:22:44,968
Sa oled mis | oli
30 aastat tagasi, Gil. - Mõtle!

393
00:22:45,886 --> 00:22:50,307
Mõelge potentsiaalile, mis teil on,
elusid, mida peaksite päästma.

394
00:22:50,599 --> 00:22:52,309
Ah?

395
00:22:52,601 --> 00:22:55,186
Oh, vii ta koju, naine.

396
00:22:55,478 --> 00:22:58,189
Anna talle head
kange jook viskit.

397
00:23:03,403 --> 00:23:06,197
| tunne, nagu oleksime olnud
ringides kõndimine.

398
00:23:07,240 --> 00:23:09,993
Sa ei saa elu oodata
et olla siin normaalne, Anne.

399
00:23:12,245 --> 00:23:15,498
| teadis, millal
| oli nõus tulema.

400
00:23:15,790 --> 00:23:16,333
[ ohkab ]

401
00:23:18,418 --> 00:23:19,836
Sellepärast | tahtis
sa lubad mulle

402
00:23:20,128 --> 00:23:24,299
et kunagi läheme koju
meie pere kasvatamiseks.

403
00:23:27,469 --> 00:23:29,220
| ära mõtle
| saab enam kõndida

404
00:23:29,512 --> 00:23:31,765
ilma midagi süüa, Gil.

405
00:23:32,182 --> 00:23:34,309
vabandan.

406
00:23:34,601 --> 00:23:37,604
Kuidas oleks | võta sind
kuhugi peeneks sööma?

407
00:23:37,896 --> 00:23:39,689
Viiner kukliga sobiks.

408
00:23:42,609 --> 00:23:42,943
tead,

409
00:23:43,234 --> 00:23:45,654
| unustasin küsida, kuidas asjad on
läksin sulle täna hommikul järele.

410
00:23:45,946 --> 00:23:46,655
- Kaks, palun.
- Mm-hmm

411
00:23:47,364 --> 00:23:51,326
Nad... Nad pakkusid mulle
oluline toimetaja positsioon.

412
00:23:52,118 --> 00:23:54,287
Doc Powell kinnitas mulle, et nad
olid huvitatud avaldamisest...

413
00:23:54,579 --> 00:23:55,830
- Olgu, söör.

414
00:23:56,122 --> 00:23:57,540
Võiks | kas oleks mulle kaks palun?

415
00:23:57,832 --> 00:23:58,959
Jah, proua.

416
00:23:59,250 --> 00:24:01,02
Sa pead jätkama
sinu enda kirjutis,

417
00:24:01,294 --> 00:24:03,713
ei tööta
kellegi teise materjalist.

418
00:24:05,06 --> 00:24:06,132
Kõik on korras.

419
00:24:06,424 --> 00:24:08,134
| tahaks väga seda tööd.

420
00:24:08,426 --> 00:24:10,136
| kavatsevad saada Winfieldi
avaldada minu raamat

421
00:24:10,428 --> 00:24:12,806
kui see on viimane asi | teha.

422
00:24:20,63 --> 00:24:22,482
Igavesti ja igavesti.

423
00:24:22,774 --> 00:24:24,484
Alati Igavesti.

424
00:24:24,776 --> 00:24:26,486
Nüüd ja igavesti.

425
00:24:26,778 --> 00:24:29,698
Igavesti igavikku,
autor Anne Blythe.

426
00:24:30,865 --> 00:24:33,660
Anne Shirley poolt.

427
00:24:34,703 --> 00:24:36,246
Igavesti igavikku.

428
00:24:37,914 --> 00:24:40,667
Sa ajad ennast närvi
selliste siivutute pealkirjadega,

429
00:24:40,959 --> 00:24:42,752
Preili Shirley.

430
00:24:43,420 --> 00:24:44,212
Ärge häbenege.

431
00:24:44,504 --> 00:24:45,839
Pooled inimesed selles hoones
kirjutavad raamatuid

432
00:24:46,131 --> 00:24:48,383
nende lõunatunnil.

433
00:24:50,260 --> 00:24:51,970
Sa oled...

434
00:24:52,262 --> 00:24:53,888
Kas pole?

435
00:24:54,222 --> 00:24:56,99
Jack Garrison.

436
00:24:58,727 --> 00:25:02,188
Tt, uh, see on rõõm
sinuga kohtuma, um...

437
00:25:02,480 --> 00:25:05,66
Kõik, millest hr Owen kunagi räägib
on teie viimane käsikiri.

438
00:25:05,358 --> 00:25:07,235
Tõeline lehekeeraja
tema sõnul.

439
00:25:07,694 --> 00:25:08,862
See on üks viis selle kohta,

440
00:25:09,154 --> 00:25:11,823
nähes, et ta pole seda veel näinud.

441
00:25:12,532 --> 00:25:15,869
Kas edastate selle materjali hr Owenile?

442
00:25:16,161 --> 00:25:17,120
See on loo ülevaade
minu viimasest raamatust,

443
00:25:17,412 --> 00:25:18,913
tingimuste järgi
minu lepingust.

444
00:25:20,373 --> 00:25:20,749
Kindlasti.

445
00:25:21,41 --> 00:25:23,543
- Minu advokaat jälgib
enne | mine mustandisse.

446
00:25:24,669 --> 00:25:26,171
Teate | on paar hetke,

447
00:25:26,463 --> 00:25:29,174
Miks sa ei räägi mulle oma loost?

448
00:25:29,674 --> 00:25:32,469
Võib-olla | võib aidata teil üles tulla
korraliku pealkirjaga.

449
00:25:34,262 --> 00:25:37,98
Noh, ee...

450
00:25:37,390 --> 00:25:39,934
| pole seda veel lõpetanud.

451
00:25:40,310 --> 00:25:43,480
| lootis, kui | tuli välja
tõeliselt haarav pealkiri,

452
00:25:43,772 --> 00:25:45,899
see võib tekitada täiendavaid ideid.

453
00:25:46,316 --> 00:25:49,110
Ei, ei, ei, sa lähed
selle kõige kohta tormiline.

454
00:25:49,986 --> 00:25:52,697
Peate absoluutselt alati alustama
kindla eeldusega

455
00:25:52,989 --> 00:25:54,699
ja kindel lõpp.

456
00:25:54,991 --> 00:25:57,285
Noh... tegelikult,
| omada seda.

457
00:25:58,828 --> 00:26:01,956
See on lugu
noorest õpetajast.

458
00:26:02,248 --> 00:26:05,502
misjonär -- seatud sisse
Himaalaja --

459
00:26:05,919 --> 00:26:09,631
kes taltsutab südant
Briti kolonelist.

460
00:26:10,256 --> 00:26:12,634
Oh, palun.

461
00:26:12,926 --> 00:26:13,676
| ei taha naerda,

462
00:26:13,968 --> 00:26:16,137
aga sul läks paremaks
sink oma võileivas.

463
00:26:16,429 --> 00:26:18,139
No ma olen lugenud
kõik teie tööd.

464
00:26:18,431 --> 00:26:21,142
Ja nad ütlevad mulle, et tahavad leida
naiste raamatuhoidja teile.

465
00:26:21,434 --> 00:26:25,146
Ja mind mõistetakse ka kui häkkimist hukka
mis tahes kirjandusringis.

466
00:26:25,647 --> 00:26:28,316
Sihti palju kõrgemale
loominguliselt, kui soovite

467
00:26:28,608 --> 00:26:29,818
minu arvamus, preili Shirley.

468
00:26:30,110 --> 00:26:31,277
- Mr. Garrisoni isa
oli tippkirjanik

469
00:26:31,569 --> 00:26:34,239
ettevõttes aastaid tagasi
ta suri, preili Shirley.

470
00:26:34,614 --> 00:26:36,324
Õnneks noor
Härra Garrisonil on

471
00:26:36,616 --> 00:26:38,326
järgnes isa edule.

472
00:26:38,618 --> 00:26:41,329
Ei, tõeline edu
nõuab kirge ja visiooni,

473
00:26:41,621 --> 00:26:45,542
mitte ainult dollareid
ja sente, hr Owen.

474
00:26:46,918 --> 00:26:49,170
Nii meeldiv kui see on olnud,
preili Shirley,

475
00:26:49,587 --> 00:26:50,421
| loodame, et saame seda uuesti teha.

476
00:26:50,713 --> 00:26:51,422
Hea päev.

477
00:26:52,257 --> 00:26:52,924
- Tere päevast.

478
00:26:53,216 --> 00:26:54,175
- Palju õnne.

479
00:26:58,888 --> 00:27:00,348
See on
loo ülevaade...

480
00:27:01,99 --> 00:27:03,101
Vastavalt
tema lepingu tingimused

481
00:27:03,393 --> 00:27:06,729
ta ütles, et kuulete temast
advokaat varsti.

482
00:27:08,314 --> 00:27:10,567
Jah, ma olen kindel, et | tahe.
Tänan teid.

483
00:27:21,202 --> 00:27:23,37
Miks pikk nägu, preili Shirley?

484
00:27:23,329 --> 00:27:25,623
Ah, see on väga masendav.

485
00:27:25,915 --> 00:27:27,417
| pani eile midagi valesti.

486
00:27:28,251 --> 00:27:29,711
See pole tegelikult midagi.

487
00:27:30,03 --> 00:27:30,753
Noh, sul on parem
naeratama.

488
00:27:31,45 --> 00:27:33,423
Hr Winfield tahab sind
kohe oma kabinetis üles.

489
00:27:34,90 --> 00:27:35,884
Olen minuti pärast kaasas.

490
00:27:37,93 --> 00:27:39,12
jeesus...

491
00:27:41,97 --> 00:27:42,223
[ naeratab ]

492
00:27:42,515 --> 00:27:45,602
Ilmselt Jack Garrison
on sulle väga meeldima hakanud,

493
00:27:45,894 --> 00:27:46,644
Preili Shirley.

494
00:27:46,936 --> 00:27:49,314
Ärge minult küsige, mis naljad on
ta on siiani valmis,

495
00:27:49,606 --> 00:27:52,525
kuid ilmselt tema advokaat
on palunud teil,

496
00:27:52,817 --> 00:27:57,155
ja ainult sina, tegutse
oma uue raamatu toimetajana.

497
00:27:57,447 --> 00:27:59,657
Nii et me tahaksime, et te loeksite
materjali

498
00:27:59,949 --> 00:28:02,660
ja siis temaga kohtuma
seda arutada, ah?

499
00:28:03,244 --> 00:28:07,874
Ma pole kunagi toimetanud
kellegi muu raamat peale minu oma.

500
00:28:08,249 --> 00:28:11,377
Kas pole kedagi
suurema kogemusega?

501
00:28:11,669 --> 00:28:12,670
Ei, tegelikult mitte.

502
00:28:12,962 --> 00:28:15,298
Pealegi, materjal
avaldamatu,

503
00:28:15,590 --> 00:28:16,925
vähemalt selle firma poolt.

504
00:28:17,550 --> 00:28:20,53
Nii et me tahame, et te kohtuksite
temaga, nalja temaga,

505
00:28:20,345 --> 00:28:24,265
aga tehke igal juhul selgeks
talle ühemõtteliselt

506
00:28:24,557 --> 00:28:28,645
kui ta pole selleks valmis
esitage meile uus seiklusjutt

507
00:28:29,187 --> 00:28:33,24
selle asemel... intellektuaalne,
poliitiline manifest,

508
00:28:33,316 --> 00:28:35,693
Ma viskan ta maha
autorina.

509
00:28:36,27 --> 00:28:38,613
Punkt, mitte rohkem sõna.

510
00:28:39,113 --> 00:28:41,491
Kas me mõistame üksteist?

511
00:28:41,783 --> 00:28:43,493
Kas see pole üsna drastiline, söör?

512
00:28:43,785 --> 00:28:45,495
See...

513
00:28:45,787 --> 00:28:48,581
Sõnastab selgelt
Meie seisukoht.

514
00:28:50,83 --> 00:28:51,918
Kas olete kindel | peaks olema
kes selle sõnumi edastab?

515
00:28:52,210 --> 00:28:53,336
Oh, jah.

516
00:28:53,753 --> 00:28:54,921
Jah, Owen nõustub
et see on

517
00:28:55,213 --> 00:28:56,923
parim viis
hoida olukorda

518
00:28:57,215 --> 00:28:58,925
rõõmsameelne -- nii
minema.

519
00:28:59,217 --> 00:29:00,843
Ja pidage meeles,

520
00:29:01,135 --> 00:29:03,12
me tahame seiklusi, mitte kunsti.

521
00:29:04,722 --> 00:29:06,391
Anne, muide...

522
00:29:06,683 --> 00:29:09,269
Ära lase tal lamada
sõrm sinu peal.

523
00:29:09,560 --> 00:29:11,396
Me läbime selle naeruväärse
tantsi igal aastal, preili Shirley.

524
00:29:11,688 --> 00:29:14,732
Ta usub, et kirjutab
suur Ameerika klassika

525
00:29:15,66 --> 00:29:18,278
või mingi selline jama.

526
00:29:18,569 --> 00:29:19,570
Head ööd.

527
00:29:19,862 --> 00:29:22,407
- Ja sa oled hinnatud töötaja,
Preili Shirley.

528
00:29:39,340 --> 00:29:41,926
Kas saaksite palun helistada
Hr Jack Garrisoni tuba?

529
00:29:42,260 --> 00:29:44,262
Ütle talle, et preili Shirley on
siin, et temaga fuajees kohtuda.

530
00:29:44,887 --> 00:29:46,264
- Kohe, preili.

531
00:29:48,349 --> 00:29:50,268
Palun härra Garrisoni tuba.

532
00:29:52,770 --> 00:29:57,859
Tere, hr Garrison, seal on
preili Shirley siin laua taga... et teiega kohtuda.

533
00:29:58,151 --> 00:29:58,818
Oh.

534
00:29:59,319 --> 00:30:00,361
Jah, härra.

535
00:30:00,820 --> 00:30:02,113
Nagu soovite, söör.

536
00:30:05,450 --> 00:30:08,244
Hr Garrison on halb
hetkel.

537
00:30:08,536 --> 00:30:09,746
Ta tahab, et sa läheksid üles ja ootaksid.

538
00:30:10,38 --> 00:30:11,748
Ta on veel vaid paar minutit.

539
00:30:12,40 --> 00:30:14,751
Ma eelistan oodata
siin fuajees.

540
00:30:15,43 --> 00:30:17,503
Ta ütles, et ta ei tule alla.

541
00:30:17,920 --> 00:30:19,839
See on kolmas korrus, sviit 308.

542
00:30:39,859 --> 00:30:41,778
[Koputamine]

543
00:30:49,369 --> 00:30:51,287
[Koputamine]

544
00:30:52,38 --> 00:30:55,750
Oh, kallis, ma olen sind häirinud,
Härra Garrison.

545
00:30:56,42 --> 00:30:57,752
| öeldi, et ootad mind.

546
00:30:58,169 --> 00:30:59,87
Pole vaja vabandada.

547
00:30:59,379 --> 00:31:00,963
See on täielikult minu süü.

548
00:31:01,506 --> 00:31:03,424
[köhimine]

549
00:31:07,53 --> 00:31:10,890
|, uh, | uinunud.

550
00:31:11,182 --> 00:31:12,600
Miks sa ei tule sisse

551
00:31:12,892 --> 00:31:14,602
ja sa võid mulle anda
Winfieldi märkmed...

552
00:31:14,936 --> 00:31:17,522
..ja teie enda märkmed.

553
00:31:17,814 --> 00:31:20,525
Jään siin saalis ootama,
härra, kui te kirja loed.

554
00:31:20,817 --> 00:31:22,568
See oleks minust ebaviisakas,
et jätan sind koridori.

555
00:31:23,236 --> 00:31:25,988
Palun.

556
00:31:30,535 --> 00:31:33,162
See manipuleeriv vana despoot.

557
00:31:35,39 --> 00:31:36,874
Mis olid tema täpsed sõnad jälle?

558
00:31:37,166 --> 00:31:39,627
| kuulnud teda ütlemas, kui sa seda ei tee
pakkuda järjekordset seiklust

559
00:31:39,919 --> 00:31:41,546
selle poliitilise kirjatüki asemel
sa kukuks maha

560
00:31:42,04 --> 00:31:43,798
Winfield Publishing, punkt.

561
00:31:45,49 --> 00:31:48,845
Olen kulutanud parema osa
verisest edust.

562
00:31:49,137 --> 00:31:51,806
No mulle tundub nii
veel üks raamat peast

563
00:31:52,98 --> 00:31:54,267
on parem kui kaasa lüüa
mingis juriidilises tülis,

564
00:31:54,725 --> 00:31:57,645
eriti kui nad sunnivad sind tagasi andma
nii suur ettemaks.

565
00:31:58,688 --> 00:32:00,565
| lihtsalt ei ole seda minus.

566
00:32:00,982 --> 00:32:02,400
Veel üks viib veel üheni,

567
00:32:02,692 --> 00:32:04,402
viib ühe...

568
00:32:04,694 --> 00:32:06,404
See praegune tükk on geniaalne, söör.

569
00:32:08,72 --> 00:32:10,158
Aga kuidas nad saavad
avaldada kroonika

570
00:32:10,450 --> 00:32:12,160
vaesuses vaevlevas Mehhikos

571
00:32:12,452 --> 00:32:14,245
kiiluvees elades
Teddy Roosevelti jõmpsikas?

572
00:32:14,912 --> 00:32:16,456
Nad võivad müüa telefoniraamatut
minu nimega

573
00:32:17,81 --> 00:32:18,791
ja õige kate.

574
00:32:19,83 --> 00:32:21,878
Raamatud on neile pakitud kaup.

575
00:32:22,253 --> 00:32:24,172
[muusika]

576
00:32:26,299 --> 00:32:27,758
Müük langeb sõjaga.

577
00:32:28,50 --> 00:32:29,343
Teie lugemispublik väheneb.

578
00:32:29,635 --> 00:32:30,470
| võiks sulle mõne vabanduse leida

579
00:32:30,761 --> 00:32:33,264
kui vajate mõtlemiseks rohkem aega.

580
00:32:33,931 --> 00:32:35,224
Ei, ära mine, ära, ära mine.

581
00:32:36,58 --> 00:32:37,977
| on sulle pakkumine.

582
00:32:38,269 --> 00:32:39,812
Istu, palun...Istu maha..

583
00:32:40,354 --> 00:32:41,189
Hr Garrison...

584
00:32:41,481 --> 00:32:44,775
| valis selle juhuslikult
eile üleval...

585
00:32:47,153 --> 00:32:48,237
Kui me kohtusime.

586
00:32:48,571 --> 00:32:49,780
vabandan.

587
00:32:50,72 --> 00:32:52,825
| loodan, et sa ei pahanda,
aga | loe seda.

588
00:32:53,117 --> 00:32:54,827
Ja | pean sulle ütlema
kui tihti | naeris

589
00:32:55,328 --> 00:32:57,38
ja nuttis.

590
00:32:57,580 --> 00:33:01,292
Sa paned mind tahtma kirjutamisest loobuda
rämps | kirjuta heaga.

591
00:33:02,376 --> 00:33:04,587
| otsis seda igalt poolt.

592
00:33:04,879 --> 00:33:06,589
| oli minust hoolimata liigutatud.

593
00:33:09,383 --> 00:33:13,304
Kord elus kohtute
keegi, keda sa pead

594
00:33:13,596 --> 00:33:15,473
on selline...

595
00:33:15,848 --> 00:33:17,475
Loominguline isik
et sa soovid sulle...

596
00:33:17,767 --> 00:33:18,100
Ei.

597
00:33:19,268 --> 00:33:23,105
| soovi | võiks olla.

598
00:33:26,317 --> 00:33:28,236
Palun härra Garrison.

599
00:33:28,528 --> 00:33:30,363
Kompliment on
teretulnud toonik

600
00:33:30,655 --> 00:33:32,365
kellelegi, kes pole kunagi saanud

601
00:33:32,657 --> 00:33:34,75
milline edu teil on.

602
00:33:34,534 --> 00:33:38,162
| soovitan teil otsustada, mida
sa tahad teha ja tule minu juurde tagasi...

603
00:33:38,454 --> 00:33:39,121
Härra Winfield.

604
00:33:39,413 --> 00:33:41,457
Oot, oota - | pole lõpetanud! Oota!

605
00:33:46,295 --> 00:33:47,547
Preili Shirley, oodake!

606
00:33:48,172 --> 00:33:49,131
Kui sa ei kuula,

607
00:33:49,423 --> 00:33:50,216
hüppan.

608
00:33:50,508 --> 00:33:52,134
Ma viskan su jalge ette.

609
00:33:52,426 --> 00:33:53,761
Sa oled purjus.

610
00:33:54,53 --> 00:33:55,972
Pealegi, inimesed, kes seda teevad
kunagi ei räägi sellest enne.

611
00:33:56,639 --> 00:33:58,99
Ei, ära tee!

612
00:33:58,391 --> 00:33:59,976
Mr. Garrison, mis iganes see on,

613
00:34:00,268 --> 00:34:01,602
teie raamat ei ole oluline
elust või surmast.

614
00:34:02,61 --> 00:34:06,315
Kui mida Winfield tahab
on järgmine naiste müügihitt, see oled sina.

615
00:34:08,109 --> 00:34:11,487
Ma peaksin selle esitama
pseudonüümi all nagu...

616
00:34:11,779 --> 00:34:15,116
- Las ma esitan käsikirja
meie mõlema nime all.

617
00:34:15,408 --> 00:34:18,244
Sa oled hull. Head ööd.

618
00:34:18,536 --> 00:34:20,121
Ma hüppan, kui sa ei nõustu.

619
00:34:20,413 --> 00:34:22,832
Ei, sa ei tee, ei, sa ei tee.

620
00:34:24,417 --> 00:34:26,252
Ei, ära, ei, ära, ära!

621
00:34:26,544 --> 00:34:28,838
Anne, sul on annet ja | vaja raamatut.
[Anne]- Härra Garrison, palun!

622
00:34:29,130 --> 00:34:30,840
Ma garanteerin, et see avaldatakse

623
00:34:31,132 --> 00:34:32,842
sa lased mul sellega hakkama saada
kogu jutt Winfieldiga.

624
00:34:33,134 --> 00:34:34,844
Pealegi on see suurepärane raamat.

625
00:34:35,136 --> 00:34:36,846
See vabastab mind viimasest kummitusest

626
00:34:37,138 --> 00:34:38,848
tuuleväljast lõplikult,

627
00:34:39,140 --> 00:34:42,685
ja saada teile lugemist
avalikkust, mida sa nii rikkalikult väärid.

628
00:34:46,522 --> 00:34:49,525
Au oleks täielikult minu päralt.

629
00:34:49,817 --> 00:34:52,570
See võtab mind igavesti
et raamat lõpetada... ma...ma...

630
00:34:53,446 --> 00:34:55,156
See on alles minu esimene mustand.

631
00:34:56,157 --> 00:34:57,867
Las ma olen teie toimetaja.

632
00:34:58,159 --> 00:35:00,244
Ja me esitame selle kuu jooksul.

633
00:35:04,749 --> 00:35:07,543
Hea küll.

634
00:35:07,835 --> 00:35:10,46
Ma lõpetan selle mustandi ja saadan selle teile.

635
00:35:10,338 --> 00:35:12,48
Head ööd, hr Garrison.

636
00:35:14,216 --> 00:35:16,177
Olen hädas. | abi vaja.

637
00:35:16,469 --> 00:35:18,262
Noh, see on ilmselt
kõige absurdsem skeem

638
00:35:18,554 --> 00:35:19,722
sa oled kunagi proovinud.

639
00:35:20,97 --> 00:35:21,223
Täname hääle eest
enesekindlust, Gilbert Blythe.

640
00:35:21,515 --> 00:35:23,893
See võimalus,
on üks kord elus.

641
00:35:24,518 --> 00:35:28,356
Ja mis edukas
kirjanik on kunagi koos kirjutanud
näpuotsaga lööja.

642
00:35:28,731 --> 00:35:30,733
Kõigil kirjanikel on toimetajad.

643
00:35:31,233 --> 00:35:32,860
| andis talle mu uue mustandi.

644
00:35:33,194 --> 00:35:34,904
Mis siis, kui talle see ei meeldi?

645
00:35:35,196 --> 00:35:36,864
Ja nüüd olen olnud
kutsutud vastuvõtule

646
00:35:37,156 --> 00:35:38,699
tema perekonna mõisas.

647
00:35:39,116 --> 00:35:40,701
| tunnen end juhatatud lambana
tapmisele.

648
00:35:40,993 --> 00:35:42,495
Ei, palun ära jäta mind maha.

649
00:35:42,787 --> 00:35:44,80
Hinga sügavalt sisse.

650
00:35:44,455 --> 00:35:46,540
Uskuge oma võimetesse.

651
00:35:49,543 --> 00:35:51,671
Proua Lynde ütles küll | oli
kanalihobuse närv.

652
00:35:51,962 --> 00:35:56,634
Ootan kohtumist
see Garnisoni fenomen.

653
00:36:09,438 --> 00:36:11,357
Tänan teid.

654
00:36:28,624 --> 00:36:30,459
Teate, | traav Jack välja millal iganes

655
00:36:30,751 --> 00:36:33,462
| tahavad rahvast meelitada.

656
00:36:33,754 --> 00:36:36,465
Oleme kogunud 2000 dollarit
minu haigla jaoks välismaal

657
00:36:36,757 --> 00:36:38,467
sõjavaeslaste jaoks.

658
00:36:38,759 --> 00:36:40,553
Kui meie, ameeriklased
liituda liitlastega sõjas

659
00:36:40,845 --> 00:36:43,472
samasuguse entusiasmiga,

660
00:36:43,764 --> 00:36:46,225
me lõpetame õnnistatud segaduse.

661
00:36:46,767 --> 00:36:51,313
| raamatust aru saada
et sina ja Jack

662
00:36:51,647 --> 00:36:53,482
teevad koostööd
puudutab orvu.

663
00:36:53,774 --> 00:36:55,192
Jah.

664
00:36:55,484 --> 00:36:56,610
Kui see on üle vaadatud,

665
00:36:56,902 --> 00:36:59,447
Tahaksin korraldada heategevusballi
meie mõisa jaoks,

666
00:36:59,739 --> 00:37:01,824
kasutades teemana romaani.

667
00:37:03,33 --> 00:37:06,620
Noh | ei kujuta oma raamatut ette
heategevusliku korjanduse seadena.

668
00:37:06,912 --> 00:37:08,581
Te peate olema dr Blythe.

669
00:37:09,81 --> 00:37:09,832
- Hr Garrison.

670
00:37:10,416 --> 00:37:12,84
Kuidas sul läheb? Olen otsinud
kohtumiseni edasi.

671
00:37:12,376 --> 00:37:14,211
Sellise pühendumise teema.

672
00:37:15,796 --> 00:37:18,07
Sul on õnn hoida

673
00:37:18,299 --> 00:37:21,177
see noor naine on intensiivne
lugupidamine ja jumaldamine.

674
00:37:22,11 --> 00:37:24,930
Kirjanik on sageli ainult abielus
keelekunsti juurde.

675
00:37:25,222 --> 00:37:27,767
| ennustada tohutut
õnne teile mõlemale.

676
00:37:28,267 --> 00:37:31,103
Noh, tänan.

677
00:37:31,979 --> 00:37:34,690
Anne.

678
00:37:35,399 --> 00:37:39,278
Tädi Kit, dr Blythe on üks neist
Bellevue kõrgemad töötajad.

679
00:37:39,570 --> 00:37:40,529
- Oh!

680
00:37:40,821 --> 00:37:42,72
Meil on siin palju külalisi
raha kogumisega seotud

681
00:37:42,364 --> 00:37:44,241
Olen kindel, et tahaksite kohtuda.

682
00:37:44,533 --> 00:37:47,745
Miss Shirley ja | on natuke
asja keeruliseks ajada.

683
00:37:53,918 --> 00:37:57,87
Mu õepoeg näeb päris hea välja
võetud koos oma pruudiga.

684
00:37:57,588 --> 00:37:59,548
Noh, Anne ei ole
kergesti mõjutatav

685
00:38:00,49 --> 00:38:01,342
kui tegemist on tema kirjutamisega.

686
00:38:01,634 --> 00:38:04,678
| ei usu, et ta aru saab
mille vastu ta seisab.

687
00:38:07,97 --> 00:38:08,432
Noh?

688
00:38:08,766 --> 00:38:10,184
See pole kohutav.

689
00:38:10,476 --> 00:38:12,186
See pole lihtsalt piisavalt hea.

690
00:38:12,770 --> 00:38:13,479
| palun vabandust.

691
00:38:13,771 --> 00:38:15,272
Sa muutsid kõike
see oli ehtne,

692
00:38:15,606 --> 00:38:16,857
kogu süütus.

693
00:38:17,191 --> 00:38:19,485
| ei tea mis juhtus,
aga parem põleta see ära.

694
00:38:19,860 --> 00:38:20,611
Põletada see?

695
00:38:20,903 --> 00:38:21,987
Alusta otsast.

696
00:38:23,864 --> 00:38:27,993
proovin kirjutada
nii, nagu sa tahtsid, et ma teeksin.

697
00:38:28,285 --> 00:38:29,995
Olen end ammendanud
selle töö tegemine.

698
00:38:30,287 --> 00:38:32,998
- [irvitab] Kui sa ei taha hoida
selle juures, mine tagasi ja õpeta.

699
00:38:33,290 --> 00:38:35,00
| tunneb lõhna millal
midagi ei tööta.

700
00:38:35,668 --> 00:38:37,294
Sa tahtsid olla
peetakse tõsiseks kirjanikuks.

701
00:38:37,586 --> 00:38:38,462
Sellepärast ma teid aitan.

702
00:38:38,754 --> 00:38:40,548
Ei, sellepärast ma aitan sind.

703
00:38:40,881 --> 00:38:43,384
- Anne, sul on kingitus
inimlikust taipamisest.

704
00:38:43,676 --> 00:38:45,386
Millal | proovi teha paremini,
| ebaõnnestuda haledalt.

705
00:38:45,886 --> 00:38:47,596
Lõpetage kirjutamine
enimmüüdud.

706
00:38:47,888 --> 00:38:49,431
Sina oled see
kes seda soovitas.

707
00:38:49,765 --> 00:38:52,226
| tuli teie juurde abi otsima,
Härra Garrison.

708
00:38:52,518 --> 00:38:55,104
Hea küll, kogu see värk
oli kohutav mõte.

709
00:38:55,396 --> 00:38:56,230
Kas sa lõpetad selle pärast nutmise

710
00:38:56,522 --> 00:38:58,315
või mine tagasi joonistuslauale.

711
00:39:24,466 --> 00:39:26,176
- | sain selle kätte! | sain selle!

712
00:39:26,510 --> 00:39:28,429
- Mida kuradit sa teed?

713
00:40:00,920 --> 00:40:02,755
[koputab]

714
00:40:03,339 --> 00:40:05,257
Anne...

715
00:40:06,675 --> 00:40:08,594
[koputab]

716
00:40:09,595 --> 00:40:11,55
Anne, see on Jack.

717
00:40:11,347 --> 00:40:13,974
| tea, et sa oled seal.

718
00:40:14,266 --> 00:40:16,977
| tean, et mu kommentaarid olid
natuke halvustav, | tunnistama.

719
00:40:28,656 --> 00:40:31,575
Tänan teid.

720
00:40:36,246 --> 00:40:37,998
Harold.

721
00:40:38,290 --> 00:40:39,333
Ah, härra Garrison.

722
00:40:39,750 --> 00:40:42,44
kindlasti ootan
järgmise mustandi juurde.

723
00:40:44,922 --> 00:40:46,757
vabandust,
Preili Shirley on lõunal.

724
00:40:47,49 --> 00:40:48,842
mai | jäta sõnum?

725
00:40:59,853 --> 00:41:02,773
[Gilbert] – Jack Garrisoni märkmed
tundub päris lõbus olevat.

726
00:41:07,111 --> 00:41:10,948
Tead, mitte keegi
oskab öelda, kuidas kirjutada.

727
00:41:11,699 --> 00:41:13,409
Jack ei räägi
ma kuidas kirjutada.

728
00:41:13,701 --> 00:41:15,411
Ta kommenteerib.

729
00:41:15,703 --> 00:41:17,955
Noh, sa oled
varem avaldatud.

730
00:41:18,247 --> 00:41:20,40
Miks sa teda vajad?

731
00:41:21,291 --> 00:41:23,127
Minu esimene raamat oli väike

732
00:41:23,419 --> 00:41:25,45
ja pole laialt loetud.

733
00:41:25,337 --> 00:41:26,130
ära muretse -
ta on selgunud

734
00:41:26,422 --> 00:41:28,132
olla päris hea treener.

735
00:41:28,632 --> 00:41:30,426
Tõesti.

736
00:41:30,718 --> 00:41:32,94
Oh.

737
00:41:32,636 --> 00:41:34,471
Head ööd.

738
00:41:35,14 --> 00:41:37,391
Suundun tagasi oma kohale.

739
00:41:49,403 --> 00:41:52,322
See on selgelt pahaloomuline.

740
00:41:55,159 --> 00:41:56,577
Ma eelistaksin talle lasta
tema jäsemete kasutamine

741
00:41:56,869 --> 00:41:59,830
milliseks väheseks ajaks
on lahkunud – õmble ta tagasi.

742
00:42:00,247 --> 00:42:01,40
- Ei.

743
00:42:01,415 --> 00:42:03,917
| arvame, et saame
eemaldage see edukalt.

744
00:42:04,376 --> 00:42:05,836
See on väga ebatõenäoline.

745
00:42:06,128 --> 00:42:07,796
Te ei saa katkestada

746
00:42:08,88 --> 00:42:10,507
ilma sellele klassile mingit kasu toomata.

747
00:42:13,635 --> 00:42:15,888
Pange see kirja
| on keeldunud jätkamast

748
00:42:16,346 --> 00:42:18,557
patsiendi ohutuse huvides.

749
00:42:27,941 --> 00:42:30,486
Dr Blythe!

750
00:42:31,111 --> 00:42:32,821
Mine sinna tagasi...

751
00:42:33,113 --> 00:42:36,241
Elanike huvides
galeriis, kes soovivad olla sina.

752
00:42:38,35 --> 00:42:42,164
Ma ei kavatse esineda ainult selleks
tõsta selle institutsiooni prestiiži.

753
00:42:42,623 --> 00:42:44,416
vabandan.

754
00:42:45,751 --> 00:42:47,252
Gil!

755
00:42:48,212 --> 00:42:51,799
Selle organisatsiooni poliitika
on rohkem kui | kunagi kaubeldud.

756
00:42:52,216 --> 00:42:53,926
vabandan.

757
00:42:54,218 --> 00:42:57,12
See ei tundu õige
| peaks siis nii põnevil olema.

758
00:42:58,388 --> 00:42:59,890
| tahan, et sa seda loeksid.

759
00:43:00,182 --> 00:43:00,724
Sa oled valmis.

760
00:43:01,16 --> 00:43:02,434
Me esitame
seda homme.

761
00:43:19,535 --> 00:43:23,163
See on kõige parem
sa oled kunagi kirjutanud.

762
00:43:23,622 --> 00:43:24,331
Jah!

763
00:43:25,499 --> 00:43:27,626
Oh!

764
00:43:30,754 --> 00:43:31,505
Oled sa kindel?

765
00:43:31,797 --> 00:43:32,548
Nii palju, et ma...

766
00:43:32,840 --> 00:43:37,553
pole õrna aimugi, miks sa lubad
et ta paneks oma nime sinna sinu nime kõrvale.

767
00:43:38,262 --> 00:43:40,973
Sest | poleks ilma temata hakkama saanud.

768
00:43:41,890 --> 00:43:43,392
Ja sina ka.

769
00:43:43,684 --> 00:43:44,643
Oh.

770
00:43:44,935 --> 00:43:46,645
Kas | pane ka minu nimi sinna?

771
00:43:48,689 --> 00:43:51,483
[ naerab ]

772
00:43:54,194 --> 00:43:55,445
Mis siis, kui see on ainus võimalus

773
00:43:55,737 --> 00:43:57,197
| kas olete selle kunagi avaldanud?

774
00:43:58,115 --> 00:43:59,825
Ära müü end lühikeseks.

775
00:44:01,326 --> 00:44:03,78
ma ei ole.

776
00:44:03,370 --> 00:44:06,81
Jack esitab selle homme
meie mõlema nime all.

777
00:44:06,957 --> 00:44:10,961
Ok, | ei saa sind peatada.

778
00:44:11,753 --> 00:44:15,841
| lihtsalt arvan, et väärid korralikku tunnustust.

779
00:44:21,763 --> 00:44:24,474
Ah, preili Shirley, härra Winfield
tahaks meid mõlemaid näha

780
00:44:24,766 --> 00:44:26,476
palun kohe tema kabinetis.

781
00:44:27,19 --> 00:44:28,770
Saatke need kambüüsid tippu
viis turustajat, Nellis

782
00:44:29,62 --> 00:44:31,732
ja need demonstratsioonikaaned,
samuti, palun.

783
00:44:32,399 --> 00:44:33,734
Mida?

784
00:44:34,26 --> 00:44:35,444
Oh, see on Jacki uusima raamatu kaas.

785
00:44:35,736 --> 00:44:37,321
See on sensatsiooniline, kas pole?

786
00:44:37,613 --> 00:44:38,947
Raamat on täielik lahkuminek.

787
00:44:39,239 --> 00:44:40,741
Ta on selle kirjutanud ainult naistele.

788
00:44:41,33 --> 00:44:42,75
Sa said tema sundimisega hästi hakkama.

789
00:44:42,659 --> 00:44:44,953
Hr Winfield tunneb, et oleme tabanud
maksa selle eest must.

790
00:44:47,289 --> 00:44:48,707
Hr Owen,

791
00:44:48,999 --> 00:44:49,541
See on minu raamat.

792
00:44:49,833 --> 00:44:51,877
- Oh, ja, Nellis, saada isiklik teade
minult kui vanemtoimetajalt, palun

793
00:44:52,169 --> 00:44:53,629
Tänan teid väga.

794
00:44:53,921 --> 00:44:54,630
Tulge kaasa, preili Shirley.

795
00:44:54,922 --> 00:44:57,424
See on minu originaaltöö.

796
00:44:58,926 --> 00:45:00,385
See on minu...

797
00:45:00,802 --> 00:45:02,763
See on minu raamat.

798
00:45:03,55 --> 00:45:05,891
Nüüd tahaksime kõik võtta
tunnustus hästi tehtud töö eest,

799
00:45:06,308 --> 00:45:07,726
aga ärgem olgem absurdsed.

800
00:45:15,67 --> 00:45:16,235
Hmm.

801
00:45:17,236 --> 00:45:19,321
Küsin siin teie mõlema käest

802
00:45:19,655 --> 00:45:22,366
hr Garrisoni palvel
ja tema õigusnõustaja,

803
00:45:22,741 --> 00:45:24,368
Härra Chambers.

804
00:45:24,660 --> 00:45:25,744
Kuidas sul läheb?

805
00:45:26,36 --> 00:45:27,162
Nüüd seal.

806
00:45:27,537 --> 00:45:29,248
Parim romaan
Hr Garrison kirjutas kunagi,

807
00:45:29,957 --> 00:45:30,999
kas sa pole nõus, Owen?

808
00:45:31,416 --> 00:45:32,334
- Sir.

809
00:45:32,626 --> 00:45:33,752
Hmm, aga

810
00:45:34,670 --> 00:45:38,215
Hr Garrison kinnitab
et ta on selle kaaskirjutaja

811
00:45:38,507 --> 00:45:40,425
koos teiega, preili Shirley.

812
00:45:44,54 --> 00:45:45,472
hr Garrison ja | ei ole...

813
00:45:46,223 --> 00:45:49,685
oli võimalus
krediiti uuesti arutada.

814
00:45:49,977 --> 00:45:52,688
Aga see on minu originaaltöö, jah.

815
00:45:53,146 --> 00:45:56,650
Kahjuks kaasautorid ei müü.

816
00:45:56,942 --> 00:45:59,194
Teie nimi halvustaks

817
00:45:59,486 --> 00:46:01,280
hr Garrisoni reklaamitavus.

818
00:46:01,571 --> 00:46:02,281
- Igal juhul

819
00:46:02,572 --> 00:46:04,116
me tahame sellest lepingust välja tulla.

820
00:46:04,408 --> 00:46:05,325
Jackil pole muud pakkuda.

821
00:46:05,701 --> 00:46:08,412
ja tal on teine professionaal
huvid, mida ta soovib järgida.

822
00:46:08,704 --> 00:46:10,289
- | siiralt kahtlema
Preili Shirley oma

823
00:46:10,580 --> 00:46:11,373
väide, söör.

824
00:46:11,665 --> 00:46:13,625
tal lihtsalt pole kogemusi.

825
00:46:14,334 --> 00:46:17,129
- Noh, kuna teie klient on
nii mures saada kergendust

826
00:46:17,421 --> 00:46:19,840
tema lepingu sätetest

827
00:46:20,132 --> 00:46:23,218
ei kohusta meid enam
kui Jacki krediit.

828
00:46:25,679 --> 00:46:31,810
Aga härra Winfield...| ilus
palju kirjutas iga sõna.

829
00:46:32,102 --> 00:46:33,603
- Kas tõesti?

830
00:46:33,895 --> 00:46:40,569
Noh, kui see nii on,
sa, mu kallis, oled kohutav oportunist.

831
00:46:40,861 --> 00:46:42,279
- | kirjutas selle raamatu.

832
00:46:42,571 --> 00:46:45,73
Ja sa ei julge mõelda
nende kambüüside avaldamisest

833
00:46:45,365 --> 00:46:49,328
või midagi muud minu omast,
või kohtume kohtus.

834
00:46:49,953 --> 00:46:51,79
Ta esitas selle.

835
00:46:51,496 --> 00:46:52,873
Tema nimi on kirjas.

836
00:46:53,540 --> 00:46:55,375
Tere päevast, söör.

837
00:46:55,959 --> 00:46:57,169
- Jah, head päeva teile.

838
00:47:13,185 --> 00:47:14,436
Anne.

839
00:47:15,479 --> 00:47:18,815
Sa silmakirjalik pettur.

840
00:47:19,107 --> 00:47:19,566
- Mida?

841
00:47:19,858 --> 00:47:21,860
Kuidas te seda äri nimetasite?
pakendatud kaup?

842
00:47:22,152 --> 00:47:25,30
Te pole midagi paremat
kui hunnik piraate!

843
00:47:27,157 --> 00:47:29,242
Halb uudis: ta hakkab avaldama
seda ainult teie krediidiga.

844
00:47:29,534 --> 00:47:31,203
Hea uudis: teie leping on lõppenud.

845
00:47:31,745 --> 00:47:32,788
Anne!

846
00:47:33,205 --> 00:47:34,539
Anne, oota! Nad ei saa seda avaldada.

847
00:47:34,831 --> 00:47:36,249
| ei luba seda.
Sa teed...

848
00:47:37,751 --> 00:47:38,752
Suur viga.

849
00:47:39,44 --> 00:47:40,754
Ainus viga | tehtud oli tähtede nägemine

850
00:47:41,46 --> 00:47:42,881
minu silmis, kui | nõustus selle charaadiga.

851
00:47:43,215 --> 00:47:45,342
- Jah, see oli charaad.

852
00:47:46,426 --> 00:47:48,220
| tahtis sinuga koostööd teha.

853
00:47:48,512 --> 00:47:50,222
| imetleda oma tööd.

854
00:47:51,681 --> 00:47:53,100
ma olen sinusse armunud.

855
00:47:56,228 --> 00:47:57,521
[laks]

856
00:48:27,592 --> 00:48:29,428
Seal.

857
00:48:29,719 --> 00:48:31,430
Kui seda kunagi ei avaldata,

858
00:48:31,721 --> 00:48:34,433
vähemalt olen säilitanud väärikuse.

859
00:48:35,725 --> 00:48:38,437
| lihtsalt ei tea mida sulle öelda.

860
00:48:40,522 --> 00:48:42,107
Mitte midagi.

861
00:48:42,858 --> 00:48:45,986
| pean endalt küsima,
kuidas saaks | oled olnud nii naiivne?

862
00:48:46,403 --> 00:48:49,114
Sest sa oled alati
läheb nii impulsiivselt,

863
00:48:49,406 --> 00:48:50,949
püüdes olla keegi teine kui sina ise.

864
00:48:52,576 --> 00:48:54,286
Aga | armastan sind...

865
00:48:54,578 --> 00:48:56,872
Kogu teie ettearvamatuse pärast.

866
00:49:00,625 --> 00:49:03,587
Millal | ütles, et saan
siin harjunud, | mõtles seda.

867
00:49:04,421 --> 00:49:06,381
| ei vea sind alt.

868
00:49:06,673 --> 00:49:07,632
Ma leian midagi muud.

869
00:49:08,425 --> 00:49:08,967
- Anne,

870
00:49:09,259 --> 00:49:11,511
sa ei leia kunagi teist tööd

871
00:49:11,928 --> 00:49:14,764
mis tahes kirjastusettevõttes
New Yorgis, kui see välja tuleb.

872
00:49:15,432 --> 00:49:17,142
Mis on nii õnnistatud naljakas?

873
00:49:17,559 --> 00:49:20,145
- Oh, tule, Anne.

874
00:49:20,437 --> 00:49:24,149
See ei ole maailma lõpp.

875
00:49:24,441 --> 00:49:26,151
Ma ei saa kunagi kuulsaks arstiks

876
00:49:26,443 --> 00:49:27,944
nad tahaksid mind Bellevue's välja teha.

877
00:49:28,236 --> 00:49:30,405
Mul on hea meel, et olen hea arst.

878
00:49:30,697 --> 00:49:32,365
See on kõik.

879
00:49:33,700 --> 00:49:35,535
Lähme koju.

880
00:49:36,536 --> 00:49:38,330
Kas tõesti?

881
00:49:39,289 --> 00:49:41,875
Oh!

882
00:49:45,962 --> 00:49:47,881
[ naerab ]

883
00:49:49,966 --> 00:49:59,309
[muusika]

884
00:50:00,477 --> 00:50:02,62
Anne, seal on Diana.

885
00:50:02,479 --> 00:50:03,730
Haaran lihtsalt paberi.

886
00:50:04,22 --> 00:50:05,607
Diana!

887
00:50:17,786 --> 00:50:19,204
Täna registreerus 200 meest.

888
00:50:19,496 --> 00:50:20,455
Kus sa olid?

889
00:50:20,747 --> 00:50:21,456
Astusin just praamilt maha.

890
00:50:22,82 --> 00:50:23,708
Võite sellele kohe tagasi astuda
ja kaitsta oma riiki

891
00:50:24,00 --> 00:50:25,877
kui sa oled oma soola väärt.

892
00:50:30,840 --> 00:50:32,551
Fred, hea meel sind näha.

893
00:50:33,51 --> 00:50:35,262
| vaata, et ka sind võeti vastu.

894
00:50:36,596 --> 00:50:38,306
Argpüksi märk.

895
00:50:38,598 --> 00:50:39,933
Need naised üritavad
õhutada kaaslasi värbama.

896
00:50:48,608 --> 00:50:49,818
Kuhu nad viivad?

897
00:50:50,110 --> 00:50:51,820
Vana karantiinihaigla
üles rannik on muudetud

898
00:50:52,112 --> 00:50:53,29
taastusravile
poistele koduks

899
00:50:53,321 --> 00:50:54,823
õnneks tagasi saadeti.

900
00:50:55,532 --> 00:50:57,325
| peaks üles sõitma,
vaata, kas neil on kätt vaja.

901
00:50:58,326 --> 00:50:59,869
Sa ei lähe kuhugi,
Gilbert Blythe!

902
00:51:00,954 --> 00:51:03,999
Sina ja su pruut ja |
on asju, mida arutada.

903
00:51:04,291 --> 00:51:07,168
Parim on valida oma lahingud nendega
uued ärinaised, Gil.

904
00:51:17,429 --> 00:51:19,264
Noh, kas sa vaatad seda.

905
00:51:19,556 --> 00:51:21,933
Hr Harrison on läinud
ja müüs koha maha.

906
00:51:22,434 --> 00:51:23,351
Palun mine.

907
00:51:23,685 --> 00:51:25,270
Kas sa pole isegi
kõige vähem uudishimulik?

908
00:51:25,562 --> 00:51:28,440
Ei, ja see on sinust julm
jätka ja jätka sellest.

909
00:51:28,982 --> 00:51:30,66
[Itsitab]

910
00:51:30,358 --> 00:51:31,568
Mida sa naeratad?

911
00:51:31,860 --> 00:51:34,362
Sina, sa rumal hani.

912
00:51:34,654 --> 00:51:35,196
Miks?

913
00:51:35,488 --> 00:51:37,324
Gilbert on läinud ja ostis
koht sinu jaoks.

914
00:51:37,657 --> 00:51:39,75
[ karjub ]

915
00:51:39,367 --> 00:51:41,77
Väikese Fredi panga abiga.

916
00:51:41,620 --> 00:51:42,746
See on kõige armastavam
ja helde asi

917
00:51:43,163 --> 00:51:45,248
mida keegi on kunagi minu heaks teinud.

918
00:51:45,540 --> 00:51:46,333
See korvab iga täitumata unistuse

919
00:51:46,625 --> 00:51:49,294
| kunagi mõtisklenud.

920
00:52:00,805 --> 00:52:02,724
Tänan teid.

921
00:52:08,772 --> 00:52:10,732
Las ma lähen üksi sisse,
vaid hetkeks.

922
00:52:11,24 --> 00:52:12,734
Okei.

923
00:52:39,552 --> 00:52:42,389
[Meenub] - | arvan, et võid olla
sugulasvaim ju.

924
00:52:43,890 --> 00:52:45,266
Ma proovin ja teen kõike

925
00:52:45,600 --> 00:52:47,60
ja ole kõik, mida tahad

926
00:52:47,352 --> 00:52:49,20
kui te mind alles jätate, preili Cuthbert.

927
00:52:49,312 --> 00:52:51,106
Kui | olid väga ilusad ja
olid pähklipruunid juuksed,

928
00:52:51,398 --> 00:52:52,607
kas sa hoiaksid mind?

929
00:52:52,899 --> 00:52:54,693
Võime olla talle kasulikud.

930
00:52:57,696 --> 00:53:02,200
Ole alati sinu Anne,
Anne of Green Gables.

931
00:53:02,617 --> 00:53:04,411
| saab edasi-tagasi sõita
kuni ilm halvaks läheb.

932
00:53:04,703 --> 00:53:06,538
siis lähen pardale ja tulen
nädalavahetustel kodus.

933
00:53:06,830 --> 00:53:10,208
| ei lase sul ohverdada oma haridust minu pärast.

934
00:53:11,00 --> 00:53:14,671
Sa õnnistatud tüdruk.

935
00:53:25,348 --> 00:53:26,307
Kas kõik on korras?

936
00:53:30,270 --> 00:53:32,272
ma olen nüüd kodus.

937
00:53:35,358 --> 00:53:38,278
See on minu maja.

938
00:53:53,626 --> 00:53:55,837
Diana ütles | võiks jääda
nendega kuni pulmadeni.

939
00:53:56,171 --> 00:53:56,921
Ja nii saab siin elada.

940
00:53:57,213 --> 00:53:58,548
Te ei pea linnas pardale minema.

941
00:53:58,840 --> 00:54:01,217
Oh, | saada kõik tööd ära teha, | vaata.

942
00:54:02,343 --> 00:54:03,678
| ei mõelnud seda niimoodi.

943
00:54:05,54 --> 00:54:06,473
Oh issand.

944
00:54:09,642 --> 00:54:12,479
Me tegime õigesti, kas pole?

945
00:54:12,771 --> 00:54:14,856
Muidugi, me tegime.

946
00:54:16,357 --> 00:54:17,609
Mis see on?

947
00:54:17,901 --> 00:54:19,611
Mitte midagi.

948
00:54:20,653 --> 00:54:24,407
| mõtlesin just dr Powellile.

949
00:54:24,699 --> 00:54:27,452
Minu lahkumine oli talle kohutav tagasilöök.

950
00:54:29,204 --> 00:54:32,40
Tegime õigesti.

951
00:54:32,916 --> 00:54:36,920
Noh, me ei saa alati vastu võtta
kõige ilmsem tee elus.

952
00:54:50,475 --> 00:54:56,314
[ Torupill mängib |]

953
00:55:00,485 --> 00:55:03,321
[Mees karjub]- Meie kasum on olnud märkimisväärne,
daamid ja härrad!

954
00:55:03,613 --> 00:55:07,992
Iga 100 seisnud mehe kohta
meie Flandria kuninga kõrval,

955
00:55:08,368 --> 00:55:10,703
üle 200 vaenlase on langenud.

956
00:55:10,995 --> 00:55:12,497
Ja kui see trend jätkub...

957
00:55:12,997 --> 00:55:14,707
[ Josie ]- Gil!

958
00:55:15,83 --> 00:55:15,875
Meeleolukas.

959
00:55:16,376 --> 00:55:17,210
Tore sind näha.

960
00:55:17,502 --> 00:55:18,211
Josie.

961
00:55:18,920 --> 00:55:20,547
Kuulsime, et asute seadistama
kontor Green Gablesis.

962
00:55:20,880 --> 00:55:21,422
- Jah

963
00:55:21,798 --> 00:55:24,592
Kuid siiani pole kedagi ilmunud
sama palju kui hambavalu.

964
00:55:24,884 --> 00:55:26,678
Noh, on veelgi otsustavamaid sündmusi

965
00:55:26,970 --> 00:55:28,429
välismaal, mis vajavad hoidmist
rohkem kui Green Gables.

966
00:55:29,472 --> 00:55:31,182
| tea seda, Josie.

967
00:55:31,474 --> 00:55:33,184
Moody, Josie, kui armas.

968
00:55:33,476 --> 00:55:34,519
- Anne.

969
00:55:34,811 --> 00:55:37,438
Kas pole kurb, kui vähe inimesi
meie vanused on jäänud Avonleasse?

970
00:55:37,730 --> 00:55:38,439
Jah, kõik on jäänud.

971
00:55:38,731 --> 00:55:39,607
Vaata siit -

972
00:55:39,899 --> 00:55:42,318
Carmody siin on muutunud
nii suur õitsev linn praegu.

973
00:55:42,819 --> 00:55:44,529
Aga tore on näha, et jääd.

974
00:55:45,905 --> 00:55:47,949
Noh, õnnitlused on õiged.

975
00:55:48,241 --> 00:55:49,868
| kuula Diana Barry oma
võttes vastuvõttu.

976
00:55:50,201 --> 00:55:52,912
Jah, | loodan, et austate meid
oma kohalolekuga.

977
00:55:53,204 --> 00:55:55,415
Kas sa abiellud
mundris, Gil?

978
00:55:55,832 --> 00:55:57,917
Gil valmistub teenima
siinne kogukond.

979
00:55:58,626 --> 00:56:02,338
Ja lehed ütlevad, et sõda on
saab mõne nädala pärast läbi.

980
00:56:03,506 --> 00:56:04,465
Noh, | oletame, et see pole sinu süü

981
00:56:04,757 --> 00:56:08,52
kui Ameerika paberid
kunagi ei teata asjadest täpselt.

982
00:56:08,344 --> 00:56:10,179
See pole midagi muud kui katastroof.

983
00:56:11,723 --> 00:56:13,766
Mu kolm venda on lahkunud.

984
00:56:14,225 --> 00:56:16,519
| tähendab, et isegi isa on tsiviilisikuna läinud.

985
00:56:16,811 --> 00:56:19,814
Kõik töövõimelised mehed tunnevad a
vastutus meie impeeriumi kaitsmise eest.

986
00:56:20,106 --> 00:56:21,691
Töövõimelised mehed on
vaja ka kodus.

987
00:56:22,25 --> 00:56:24,569
Vaadake, kuidas Doc Stuart jookseb
kannatanute taastuskodu

988
00:56:25,69 --> 00:56:26,654
Gil töötab seal vabatahtlikuna.

989
00:56:26,946 --> 00:56:28,656
Doc Stuart on peaaegu pensionil.

990
00:56:30,74 --> 00:56:32,869
Mitte kedagi selles linnas
vaatab arst

991
00:56:33,161 --> 00:56:34,329
pole valmis oma riiki teenima.

992
00:56:36,789 --> 00:56:38,791
Josie, Moody.

993
00:56:39,918 --> 00:56:43,421
Noh, | näeb ta keelt
on jardide võrra kasvanud sellest ajast, kui me ära oleme olnud.

994
00:56:43,922 --> 00:56:45,632
See oli praktiliselt ähvardus.

995
00:56:46,299 --> 00:56:48,176
Ta on alati olnud
armukade sinu ja minu peale.

996
00:56:48,843 --> 00:56:50,511
Taeva pärast.

997
00:56:53,97 --> 00:56:56,351
Kui ainuke arstiabi järele jääb
on doktor Stuarti oma,

998
00:56:56,851 --> 00:56:59,938
see saar vajab kõike
abi see võib koguda.

999
00:57:02,231 --> 00:57:04,400
| peaks Doc Stuartile külla tulema.

1000
00:57:06,736 --> 00:57:10,573
Vau!

1001
00:57:10,865 --> 00:57:12,575
Ma vaatan, kui palju
abi | võib siin olla.

1002
00:57:12,867 --> 00:57:14,577
| ei lähe kauaks.

1003
00:57:14,869 --> 00:57:16,579
Mul on palju, millega mind hõivatud on.

1004
00:57:18,206 --> 00:57:19,999
Gil.

1005
00:57:21,584 --> 00:57:24,712
Kas sa arvad, et see on sama halb
nagu välismaal öeldakse?

1006
00:57:26,381 --> 00:57:29,634
Olen mures sellise suurusega sõja pärast
ei lähe läbi

1007
00:57:29,926 --> 00:57:31,594
nädalaid või kuid, Anne.

1008
00:57:32,720 --> 00:57:36,15
Mis on teises otsas
ei saa üldse olla hiilgav.

1009
00:57:38,59 --> 00:57:39,310
Ma teen kõik endast oleneva...

1010
00:57:40,728 --> 00:57:42,522
Praeguseks.

1011
00:57:45,650 --> 00:57:48,111
Oleksime isegi mõne eest tänulikud
tundi oma ajast iga nädal.

1012
00:57:48,528 --> 00:57:51,30
Minu praktika ei ole veel väga kiire.

1013
00:57:52,448 --> 00:57:53,324
"Hommik, Jim.

1014
00:57:55,118 --> 00:57:56,536
Vaata seda.

1015
00:57:56,911 --> 00:57:57,829
- Jim.

1016
00:57:58,287 --> 00:58:00,707
Sinu vend Harry
mängis minuga hokit

1017
00:58:00,999 --> 00:58:02,917
Avonlea Avengersis.

1018
00:58:03,209 --> 00:58:04,919
| kaotanud tema jälje.

1019
00:58:05,211 --> 00:58:07,05
Dr. Blythe.

1020
00:58:09,424 --> 00:58:11,259
| ei usu, et Harry sai hakkama.

1021
00:58:11,551 --> 00:58:14,846
Kolm nädalat laeval
kodus ilma igasuguse hoolitsuseta.

1022
00:58:15,638 --> 00:58:18,349
Sellel on õnn elus olla...

1023
00:58:18,641 --> 00:58:21,436
Kui gangreen teda ei taba.

1024
00:58:22,562 --> 00:58:24,480
Vaatame nüüd neid sidemeid.

1025
00:58:33,489 --> 00:58:35,408
Seal on šrapnell
see ei lase paraneda.

1026
00:58:37,660 --> 00:58:39,537
Võiksime kohe opereerida

1027
00:58:39,829 --> 00:58:41,998
kui sul midagi on
löö ta välja.

1028
00:58:42,331 --> 00:58:43,499
- Mai!

1029
00:58:45,209 --> 00:58:47,128
Võtame Jimi sisse.

1030
00:58:51,424 --> 00:58:53,259
Morfiini pole palju.

1031
00:58:53,551 --> 00:58:56,179
Kõik tarvikud, mida saate jälgida
alla oleks teretulnud.

1032
00:58:58,264 --> 00:59:00,600
Nad isegi ei lappi neid
üles, enne kui nad koju saadavad.

1033
00:59:02,60 --> 00:59:05,438
Neil oleks suurem võimalus, kui keegi
võttis lahinguväljal aega.

1034
00:59:05,813 --> 00:59:07,65
Jah.

1035
00:59:10,985 --> 00:59:12,612
[ Diana | - Oh! Seal on
ballisaal White Sandsil.

1036
00:59:13,321 --> 00:59:16,616
Noh, tegelikult oli meil midagi
natuke teistmoodi meeles.

1037
00:59:18,576 --> 00:59:24,540
Noh, mis siis ilusa üles seadmisega
valge siiditelk aias vastuvõtuks.

1038
00:59:24,832 --> 00:59:26,709
Me mõtlesime...

1039
00:59:27,460 --> 00:59:31,05
Lihtne tseremoonia murul
või Green Gablesi viljapuuaias.

1040
00:59:31,339 --> 00:59:33,800
- Anne, seal on veel palju
siin tuba kõigile külalistele.

1041
00:59:34,92 --> 00:59:34,842
Aga Diana, pole midagi hullu

1042
00:59:35,134 --> 00:59:36,594
vaikse koduse tseremooniaga.

1043
00:59:36,886 --> 00:59:38,596
See oli lihtsalt piisavalt hea
sinu ja Fredi jaoks

1044
00:59:38,888 --> 00:59:40,598
enne kui eetrisse hakkasid.

1045
00:59:41,57 --> 00:59:42,767
| ära pane õhku, ema.

1046
00:59:43,684 --> 00:59:44,769
Jah, sa tead.

1047
00:59:46,104 --> 00:59:47,438
Noh, Fred

1048
00:59:47,814 --> 00:59:49,482
sa oled lõpuks kodus.

1049
00:59:49,774 --> 00:59:51,484
Õhtusöök ei jätkuks.
| las Agnes lahkub.

1050
00:59:51,776 --> 00:59:54,28
Diana, mai | räägi sinuga
hetkeks?

1051
00:59:54,612 --> 00:59:56,489
Oleme planeerimise keskel.

1052
00:59:56,989 --> 00:59:59,492
See ei jõua ära oodata.

1053
00:59:59,784 --> 01:00:01,577
Peame privaatselt rääkima.

1054
01:00:15,91 --> 01:00:18,386
Mis on nii õnnistatud, tähtis
et sa võisid nii ebaviisakas olla?

1055
01:00:20,96 --> 01:00:21,639
Rahaturud
on olnud sassi

1056
01:00:21,931 --> 01:00:23,641
viimastel kuudel
sõja tõttu

1057
01:00:23,933 --> 01:00:26,310
ja panga oma
peab konsolideerima.

1058
01:00:27,603 --> 01:00:29,272
Nad otsustasid sulgeda
minu tänane filiaal.

1059
01:00:29,689 --> 01:00:32,775
Ma olen kindel, et nad lähevad üle
sa kuskil läheduses.

1060
01:00:33,109 --> 01:00:35,486
Ma ei võta teist positsiooni.

1061
01:00:35,903 --> 01:00:36,946
Meil läheb hästi.

1062
01:00:37,238 --> 01:00:39,31
Võib-olla sa isegi ei tee seda
peab tööle naasma.

1063
01:00:39,407 --> 01:00:42,952
Anne, Gil! | tahan
võrrelda loendeid enda omadega.

1064
01:00:44,328 --> 01:00:47,123
Ma ei lähe tööle tagasi, Diana.

1065
01:00:47,957 --> 01:00:49,542
Ma värban.

1066
01:00:49,876 --> 01:00:53,87
Teie pere tuleb ette
oma riiki.

1067
01:01:15,526 --> 01:01:16,194
Fred...

1068
01:01:16,527 --> 01:01:19,363
Mida kuradit sa teed
siin nii vara hommikul?

1069
01:01:19,906 --> 01:01:21,699
Me peame rääkima.

1070
01:01:23,409 --> 01:01:25,286
Kas saate mind sisse tõsta
enne kui Anne tuleb?

1071
01:01:26,829 --> 01:01:30,499
|, uh, töötas välja eelarve
igakuiste kulude haldamiseks.

1072
01:01:31,167 --> 01:01:33,85
Kõik meie investeeringud on turvalised.

1073
01:01:33,502 --> 01:01:37,215
Fred, | ära arva, et Diana oma
reageerib nii, nagu sa ette kujutad.

1074
01:01:37,632 --> 01:01:38,758
Kas sa ei saaks talle vähemalt öelda...

1075
01:01:39,50 --> 01:01:40,509
Gil,

1076
01:01:41,52 --> 01:01:43,554
Diana ei suuda reaalsusega silmitsi seista
oma riigi teenistuses olemine.

1077
01:01:44,513 --> 01:01:46,307
See on kestnud kuid.

1078
01:01:48,893 --> 01:01:50,728
| aru saada.

1079
01:01:52,563 --> 01:01:54,106
| tõesti.

1080
01:01:57,693 --> 01:01:59,362
Okei.

1081
01:02:08,454 --> 01:02:10,289
Andke Diana ja lapsed
suudlus mulle.

1082
01:02:10,581 --> 01:02:12,541
Ütle neile, et tulen kuu aja pärast tagasi,

1083
01:02:12,959 --> 01:02:14,543
kui oleme koristanud
Keisri kell, eh.

1084
01:02:17,713 --> 01:02:18,506
Jumala kiirus.

1085
01:02:18,798 --> 01:02:19,882
Aitäh.

1086
01:02:22,885 --> 01:02:24,303
- Hei, liini taga.

1087
01:02:24,804 --> 01:02:26,722
Oleme täna esimesed, kes registreeruvad.

1088
01:02:28,432 --> 01:02:30,142
[Naine] – see on neile
teie, kes te maha jääte.

1089
01:02:30,434 --> 01:02:32,436
Sa ei taha
sinu lapsed küsivad sinult,

1090
01:02:32,728 --> 01:02:35,22
"Noh, mis sa tegid
sõjas, issi?"

1091
01:02:35,564 --> 01:02:36,565
[Solider] - Kas sa oled patsifist?

1092
01:02:36,899 --> 01:02:39,26
Või oled sa lihtsalt kollane?

1093
01:02:39,318 --> 01:02:41,570
[Uus värvatav] – saate värvata
aman, nota meduus.

1094
01:02:43,781 --> 01:02:46,367
Anne, mis võtab
nii kuradi pikk?

1095
01:02:46,701 --> 01:02:48,494
Ära saa oma
püksid sõlmes.

1096
01:02:49,787 --> 01:02:53,374
[pulmamarssi ümisemine]

1097
01:02:53,791 --> 01:02:55,626
Oh, Anne, sa oled lummav.

1098
01:02:57,420 --> 01:02:59,255
Kes oleks kunagi arvanud
poest ostetud kleit

1099
01:02:59,547 --> 01:03:00,506
kas Diana rahuldaks?

1100
01:03:00,798 --> 01:03:02,08
Aga sul oli õigus.

1101
01:03:02,341 --> 01:03:04,927
Oh, Diana loorid on täiuslikud
millegi laenatud eest.

1102
01:03:05,845 --> 01:03:06,554
Kuidas on kleidi pikkusega?

1103
01:03:06,846 --> 01:03:08,97
| võib-olla tuleb seda veidi ette võtta,

1104
01:03:08,389 --> 01:03:09,807
aga muidu sobib ideaalselt.

1105
01:03:11,767 --> 01:03:12,601
[ karjub ]

1106
01:03:12,893 --> 01:03:14,437
Gilbert Blythe,
mida sa teed?

1107
01:03:14,770 --> 01:03:15,813
See on väga halb õnn

1108
01:03:16,105 --> 01:03:18,482
oma tulevast pruuti näha
oma pulmakleidis.

1109
01:03:18,816 --> 01:03:20,26
Gil, oota verandal

1110
01:03:20,318 --> 01:03:22,111
ja ma muutun.

1111
01:03:27,908 --> 01:03:29,827
Kööki sisse.

1112
01:03:37,43 --> 01:03:38,961
| just tõi Fredi maha.

1113
01:03:45,301 --> 01:03:46,135
Ta rikkus selle ära.

1114
01:03:46,427 --> 01:03:47,803
See on kõik.

1115
01:03:48,95 --> 01:03:50,931
Me peame muutma kogu
kleidi kujundus selle varjamiseks.

1116
01:03:51,432 --> 01:03:54,226
Kallis proua Barry, ma olen ilmaga hakkama saanud
palju halba õnne minu päevas.

1117
01:03:57,813 --> 01:03:59,148
| pean teda peatama.

1118
01:03:59,440 --> 01:04:01,150
Aga Diana, ta on kohal
praamiga mandrile praeguseks.

1119
01:04:01,901 --> 01:04:02,943
[laks]

1120
01:04:03,527 --> 01:04:06,947
Mis sundis sind teda aitama?

1121
01:04:07,323 --> 01:04:08,991
ma ei nõustu minu sekkumisega.

1122
01:04:09,283 --> 01:04:11,494
Diana, Diana, ta vajas
keegi, kes teda ära viiks.

1123
01:04:11,911 --> 01:04:13,621
Ta ei saanud sulle vastu astuda, kartes seda

1124
01:04:13,913 --> 01:04:15,831
sa ei saaks tema põhjustest aru.

1125
01:04:16,374 --> 01:04:19,168
Ta käskis mul hüvasti jätta
sulle ja lastele.

1126
01:04:22,04 --> 01:04:24,840
Möödunud aasta sisse
New York, see sõda oli lihtsalt

1127
01:04:25,132 --> 01:04:26,842
pealkiri ajalehes - siin...

1128
01:04:28,552 --> 01:04:30,346
See on meie kohus.

1129
01:04:38,979 --> 01:04:40,815
sa abiellud nädala pärast.

1130
01:04:41,107 --> 01:04:42,900
Aga mis mõtet sellel on, kui sa oled lihtsalt

1131
01:04:43,234 --> 01:04:44,902
kas kavatsete oma pere maha jätta?

1132
01:04:45,236 --> 01:04:50,908
[ nutt ]

1133
01:04:59,750 --> 01:05:02,44
Anne, kas sa oled?
lähed juba koju tagasi?

1134
01:05:34,869 --> 01:05:36,787
Anne?

1135
01:05:39,665 --> 01:05:41,584
Anne?

1136
01:05:53,888 --> 01:05:56,807
Sa ei pea seda praegu tegema.

1137
01:06:03,522 --> 01:06:06,25
Me peame rääkima.

1138
01:06:11,822 --> 01:06:13,574
Anne, palun.

1139
01:06:13,866 --> 01:06:15,743
| peab seda tegema.

1140
01:06:23,375 --> 01:06:25,294
Aidake mind selles.

1141
01:06:32,551 --> 01:06:33,385
Anne, Anne, | sain aru.

1142
01:06:33,677 --> 01:06:36,472
Kutsuge abi.

1143
01:06:40,100 --> 01:06:43,103
Emily, Emily, Green Gables põleb.

1144
01:06:43,395 --> 01:06:45,189
Saada õnnistatud tulevagun.

1145
01:06:49,527 --> 01:06:51,195
Anne, Anne, sa ei saa, Anne.

1146
01:06:51,487 --> 01:06:52,738
Ei, ei!

1147
01:06:56,242 --> 01:06:59,78
| arvan, et ettenägelikkus otsis
vanasse kohta välja.

1148
01:06:59,453 --> 01:07:00,329
[Tuletõrjuja] - Olgu, Jack.

1149
01:07:00,621 --> 01:07:01,622
Oleme tänulikud, kaaslased.

1150
01:07:01,956 --> 01:07:03,749
[ Tuletõrjuja | ...Ja rulli need välja.

1151
01:07:12,675 --> 01:07:16,637
Vana Jerry ütleb seda
ta oskab aknaid vahetada.

1152
01:07:17,638 --> 01:07:19,473
Tehke kohe remont.

1153
01:07:20,57 --> 01:07:22,601
Saame taastamise lõpetada, kui | tagasi.

1154
01:07:27,648 --> 01:07:32,987
Abiellu minuga nüüd...
ja lase mul minna.

1155
01:07:36,448 --> 01:07:39,285
Kõik, mida ma kunagi armastanud olen...

1156
01:07:39,827 --> 01:07:42,621
See on ära võetud.

1157
01:08:01,98 --> 01:08:02,600
Minusse investeeritud jõuga,

1158
01:08:02,891 --> 01:08:05,436
| kuulutada sind
Ohvitser ja proua Blythe...

1159
01:08:12,443 --> 01:08:14,361
[aplaus]

1160
01:08:21,744 --> 01:08:22,786
Tänan teid.

1161
01:08:23,621 --> 01:08:25,39
See on sinust väga armas.

1162
01:08:29,126 --> 01:08:31,45
Tänan teid.

1163
01:08:39,136 --> 01:08:41,972
Andke mulle andeks
mida | ütles sel päeval.

1164
01:08:42,264 --> 01:08:44,642
Sa oled meid kõiki teinud
väga uhke, Gil.

1165
01:08:44,933 --> 01:08:46,935
Tänan teid.
kas me oleme nüüd sõbrad?

1166
01:08:52,149 --> 01:08:53,651
[kõksumine] - Palun teie tähelepanu.

1167
01:08:54,276 --> 01:08:54,985
Daamid ja härrad, toost.

1168
01:08:55,277 --> 01:08:56,987
Õnnelikule paarile, ah?

1169
01:08:58,280 --> 01:09:00,741
Kes...on...ohverdamas

1170
01:09:01,33 --> 01:09:03,744
Ühed õnnelikumad
päevad oma elust...

1171
01:09:04,78 --> 01:09:05,913
Jumala ja impeeriumi kaitsmiseks.

1172
01:09:06,288 --> 01:09:07,998
Kuule, kuule.

1173
01:09:08,290 --> 01:09:09,583
Õnnelik paar.

1174
01:09:10,00 --> 01:09:12,211
Noh, keegi peab ära hoidma
austatud Morgani süngus.

1175
01:09:13,295 --> 01:09:14,421
Võtame pruudi
ja peigmees tantsib.

1176
01:09:15,381 --> 01:09:18,550
Diana, me ootasime
viis aastat selleks.

1177
01:09:19,426 --> 01:09:20,886
Ära kiirusta.

1178
01:09:23,180 --> 01:09:35,109
[ Muusika ]

1179
01:09:40,489 --> 01:09:44,34
Jah, ja veel üks toost...
ohvitser Blythe'ile...

1180
01:09:44,326 --> 01:09:50,40
Ja kõik jumalakartlikud mehed
kes lähevad hune hävitama.

1181
01:09:50,332 --> 01:09:53,43
[mulisemine]

1182
01:09:53,335 --> 01:09:54,128
Ära astu mu märkmetesse.

1183
01:09:54,545 --> 01:09:56,46
Need on osa minu jutlusest.

1184
01:09:56,338 --> 01:09:59,49
Oh, kallis... Oh mu...

1185
01:09:59,341 --> 01:10:01,51
[ karjumine ]

1186
01:10:03,345 --> 01:10:06,140
Vabandust, ma rikkusin telgi, tundub.

1187
01:10:09,560 --> 01:10:10,894
Mida sa mõtled
kas telk oli liiga kõrge?

1188
01:10:11,520 --> 01:10:12,730
Tere,
ee, proua...

1189
01:10:38,255 --> 01:10:40,174
Hüvasti.

1190
01:10:51,477 --> 01:10:53,395
Hüvasti.

1191
01:11:14,82 --> 01:11:15,876
Postimees jättis selle maha
pange tähele, preili Shirley.

1192
01:11:16,168 --> 01:11:16,502
- Aitäh.

1193
01:11:16,794 --> 01:11:18,837
Teie jaoks on registreeritud pakett
Charlottetowni postkontoris.

1194
01:11:19,254 --> 01:11:20,756
Oh, jah.

1195
01:11:21,48 --> 01:11:23,300
Kas teenite kirjutamisega palju raha
ajakirja artikleid, preili Shirley?

1196
01:11:23,717 --> 01:11:24,468
Ei, mitte palju,

1197
01:11:24,843 --> 01:11:26,720
kuid koos juhendamisega
Sellest piisab, et hakkama saada.

1198
01:11:28,96 --> 01:11:32,768
Ginny, sul on viis nädalat aega
enne Redmondi eksameid.

1199
01:11:33,936 --> 01:11:35,938
Ma kardan düspepsiani.

1200
01:11:36,522 --> 01:11:39,358
Luba mulle, et sa harjad
pühade ajal üleval.

1201
01:11:39,650 --> 01:11:42,277
| pole mul ühtegi õpilast läbinud
veel vähemaga.

1202
01:11:43,70 --> 01:11:44,780
Kas sa ei oleks seal,
Miss Shirley?

1203
01:11:45,72 --> 01:11:46,365
Sa ei pea mind
hoia kätt, Ginny.

1204
01:11:48,75 --> 01:11:48,784
Teie ladina ja
kreeka keel võib olla

1205
01:11:49,76 --> 01:11:50,536
armust
ettenägelikkusest,

1206
01:11:50,953 --> 01:11:51,787
aga sina
hiilgab

1207
01:11:52,79 --> 01:11:53,789
kõigis
muud kunstid.

1208
01:11:54,81 --> 01:11:55,874
See | on
iga usk sellesse.

1209
01:12:02,548 --> 01:12:03,674
Tere, teil on
midagi minu jaoks.

1210
01:12:03,966 --> 01:12:05,676
Siin sa oled.

1211
01:12:05,968 --> 01:12:06,969
Tänan teid.

1212
01:12:38,667 --> 01:12:40,836
Oh, nagu | elada ja hingata.

1213
01:12:41,128 --> 01:12:42,838
Maailm arvab, et sa oled
põhjas talveunestus

1214
01:12:43,130 --> 01:12:45,340
kaevust, kallis Anne,
| pole sind terve talve näinud.

1215
01:12:45,674 --> 01:12:46,717
Rachel.

1216
01:12:47,09 --> 01:12:47,801
Kas olete uudist kuulnud?

1217
01:12:48,135 --> 01:12:48,468
Ei.

1218
01:12:48,802 --> 01:12:50,846
Davey Keith on registreerunud.

1219
01:12:51,972 --> 01:12:52,848
Kas tal on?

1220
01:12:53,140 --> 01:12:53,849
Usalda seda säravat väikest kuradit

1221
01:12:54,141 --> 01:12:55,851
tankiga koju tulla...

1222
01:12:56,560 --> 01:12:58,854
Aga see pole kõige hullem
või uusim.

1223
01:12:59,605 --> 01:13:01,356
Wrightid said sõna.

1224
01:13:01,648 --> 01:13:03,25
Ei.

1225
01:13:03,317 --> 01:13:05,694
Fred on kadunud
Vimy Ridge'is.

1226
01:13:05,986 --> 01:13:06,904
Oh issand.

1227
01:13:07,237 --> 01:13:09,907
Nad arvavad, et leidsid kuus
ka teised Carmody poisid.

1228
01:13:10,198 --> 01:13:11,909
Charlie Sloane,
Moody Spurgeon...

1229
01:13:12,200 --> 01:13:13,911
Ilmselt mitu
nende siltidest saadeti

1230
01:13:14,202 --> 01:13:15,913
valitsusmajja
Charlottetownis.

1231
01:13:16,204 --> 01:13:18,916
nagu juhtub, Fredi oma
ei olnud nende hulgas.

1232
01:13:19,207 --> 01:13:20,918
[ ohkab ]

1233
01:13:21,209 --> 01:13:23,378
Ta on samamoodi loetletud.

1234
01:13:23,670 --> 01:13:25,547
Issand, ma helistan Dianale.

1235
01:13:31,720 --> 01:13:35,57
Kõige ustavamatele,
meie kuulsusrikkale surnule.

1236
01:13:36,16 --> 01:13:37,893
Charles Sloane...

1237
01:13:38,185 --> 01:13:40,228
Wilfred Bell...

1238
01:13:40,687 --> 01:13:42,731
Moody Spurgeon.

1239
01:13:43,315 --> 01:13:45,150
Ja neile, kes tegevuses puuduvad...

1240
01:13:45,442 --> 01:13:48,695
Fred Wright ja Alistair Covey...

1241
01:13:49,696 --> 01:13:51,949
Puhkagu nende väsinud hing Jumalas

1242
01:13:52,366 --> 01:13:55,285
peaks ka ettenägelikkus neid kutsuma.

1243
01:13:57,579 --> 01:14:00,290
Kas te kõik palun pöörduksite
minuga hümnile number 550?

1244
01:14:01,875 --> 01:14:03,502
Jääge minuga.

1245
01:14:03,794 --> 01:14:05,295
Kiiresti langeb sündmusele.

1246
01:14:14,680 --> 01:14:16,598
Anne? Anne.

1247
01:14:22,354 --> 01:14:26,274
| ei saa, | ei saa seal istuda
ja kuulata abitult.

1248
01:14:34,366 --> 01:14:35,742
Tule siia.

1249
01:14:39,705 --> 01:14:41,623
Mida sa Gililt kuuled?

1250
01:14:42,374 --> 01:14:44,292
Kõik tema kirjad
saadeti tagasi.

1251
01:14:44,584 --> 01:14:46,545
Oh.

1252
01:14:46,837 --> 01:14:48,547
ma kardan.

1253
01:14:48,839 --> 01:14:50,90
Midagi on juhtunud.

1254
01:14:50,382 --> 01:14:52,50
| vaja teada mida.

1255
01:14:52,426 --> 01:14:54,302
Mida sa teha saad?

1256
01:14:55,512 --> 01:14:58,140
Mine viimasesse välihaiglasse
| omama rekordit.

1257
01:14:58,473 --> 01:14:59,558
Otsi sealt.

1258
01:15:00,517 --> 01:15:01,560
Läbi kogu Prantsusmaa?

1259
01:15:03,61 --> 01:15:05,772
Nad ei lase tsiviilisikuid rindele.

1260
01:15:06,523 --> 01:15:10,318
| ei jää siia ootama
minu mehe matustele.

1261
01:15:13,196 --> 01:15:15,32
Ei.

1262
01:15:15,949 --> 01:15:18,744
| peab minema.

1263
01:15:20,579 --> 01:15:24,750
Saate teha seda, mida meie ülejäänud
ainult unistad, Anne.

1264
01:15:30,213 --> 01:15:33,50
Kas sinuga saab kõik korda?

1265
01:15:33,341 --> 01:15:35,52
Me kolime sisse
emaga järgmisel nädalal.

1266
01:15:35,927 --> 01:15:37,763
Maja siis müüdud?

1267
01:15:39,222 --> 01:15:40,891
Kõik on korras.

1268
01:15:41,224 --> 01:15:43,143
Me ei olnud kunagi
igatahes õnnelik seal.

1269
01:15:46,897 --> 01:15:49,483
Tulge Greeni elama
Relvad kuni | tule tagasi.

1270
01:15:50,275 --> 01:15:52,527
Tunneksin end paremini teades
sa olid seal.

1271
01:15:54,29 --> 01:15:55,947
Oh, aitäh.

1272
01:15:56,907 --> 01:15:58,408
Tänan teid.

1273
01:15:58,909 --> 01:16:06,583
[muusika]

1274
01:16:41,660 --> 01:16:44,955
Sakslased söövad alandlikku pirukat
Lusitania uppumise eest,

1275
01:16:45,247 --> 01:16:46,957
nüüd, et jänkid
on liitunud.

1276
01:16:47,749 --> 01:16:48,959
Käes on aeg.

1277
01:16:50,418 --> 01:16:51,503
Järgmine on Bar-le-duc.

1278
01:16:51,878 --> 01:16:53,588
Me läheme maha
selles välihaiglas.

1279
01:16:54,256 --> 01:16:57,551
Siis jõuame järgmisele rongile,
kohtume hommikul Ypresis.

1280
01:17:05,100 --> 01:17:06,893
Miks ei ole
rongi peatus?

1281
01:17:07,185 --> 01:17:09,20
Linn peab olema piiramisrõngas.

1282
01:17:15,735 --> 01:17:17,904
| pean oma mehest lahti saama
paigutada välihaiglasse.

1283
01:17:18,196 --> 01:17:19,739
Astu tagasi!
See on liiga ohtlik.

1284
01:17:20,198 --> 01:17:22,117
| tuleb maha saada!
| tuleb maha saada!

1285
01:17:25,120 --> 01:17:26,955
Anna mulle oma käsi!

1286
01:17:27,247 --> 01:17:28,957
Siin! Jõua! Siin!

1287
01:17:29,833 --> 01:17:31,626
Anna mulle oma käsi!

1288
01:17:40,135 --> 01:17:40,969
Anne Shirley?

1289
01:17:41,261 --> 01:17:42,53
Mida?

1290
01:17:42,345 --> 01:17:43,972
See on nali.

1291
01:17:44,264 --> 01:17:45,932
Pane uks kinni!
Tule tagasi!

1292
01:17:46,224 --> 01:17:46,975
Ava see!

1293
01:17:47,267 --> 01:17:48,560
Mu mees võib olla
sinna tagasi, palun!

1294
01:17:48,852 --> 01:17:49,978
Ei jää midagi järele,

1295
01:17:50,270 --> 01:17:51,396
isegi kui sa maha saaksid!

1296
01:17:51,980 --> 01:17:54,149
[tuli]

1297
01:17:54,608 --> 01:17:55,984
Mis juhtus
sinna tagasi?

1298
01:17:56,276 --> 01:17:57,944
Kui Jerries alustas
püüdes linna tasandada,

1299
01:17:58,236 --> 01:17:59,738
Briti miiniväljad
läks igal pool lahti.

1300
01:18:00,238 --> 01:18:02,324
Välihaigla räägib sellest
ainus asi, mis seisma jäi.

1301
01:18:02,866 --> 01:18:03,783
Kuidas saab | tagasi saada?

1302
01:18:04,409 --> 01:18:05,577
See on prügikast.

1303
01:18:05,869 --> 01:18:07,579
Mitte palju tsiviilisikuid
jõua nii kaugele.

1304
01:18:09,80 --> 01:18:10,790
Jälgin oma meest kuid.

1305
01:18:11,499 --> 01:18:14,127
Kui ta on seal, olen ma omast puudust tundnud
ainus võimalus rongilt maha saada.

1306
01:18:14,461 --> 01:18:16,171
Elu on täis igatsemisi
võimalusi.

1307
01:18:16,463 --> 01:18:19,174
Ha... Mida sa siin teed?

1308
01:18:20,175 --> 01:18:22,886
Olen töötanud sõjamehena
korrespondent edasi-tagasi

1309
01:18:23,178 --> 01:18:25,889
Londoni ja vahel
Belgias aastaks.

1310
01:18:26,181 --> 01:18:28,892
Nime panemine
Kas Jack Garrison on kasulik?

1311
01:18:29,226 --> 01:18:30,936
Ei ole haiget teinud.

1312
01:18:31,228 --> 01:18:33,939
Ameerika paberid
armastan sensatsioonilist.

1313
01:18:34,231 --> 01:18:36,24
Olen kindel, et nad seda teevad.

1314
01:18:45,867 --> 01:18:48,787
[ ahmib |

1315
01:18:50,413 --> 01:18:52,82
Mis nüüd?

1316
01:18:53,750 --> 01:18:55,543
Kas saime pihta
midagi?

1317
01:19:01,967 --> 01:19:04,886
Sakslastel on
varitses liini.

1318
01:19:07,305 --> 01:19:10,225
[räägib saksa keelt]

1319
01:19:29,327 --> 01:19:31,246
Ava uks.

1320
01:19:32,38 --> 01:19:32,747
[ karjub ]

1321
01:19:33,206 --> 01:19:34,40
Mis jumala nimel toimub?

1322
01:19:34,749 --> 01:19:36,793
Toru alla --
meid lüüakse sinu pärast maha.

1323
01:19:40,588 --> 01:19:41,715
Siin...

1324
01:19:42,07 --> 01:19:43,717
All kaevikus.

1325
01:19:45,218 --> 01:19:47,12
Kiirusta.

1326
01:19:56,146 --> 01:19:57,981
Meil ei jäänud muud üle, kui peita
siin hommikuni.

1327
01:19:58,273 --> 01:19:59,774
| peab leidma võimaluse tagasi saada

1328
01:20:00,66 --> 01:20:01,860
välihaiglasse Bar-le-ducis.

1329
01:20:02,152 --> 01:20:03,862
Võib-olla on see ainus turvaline koht,
seni, kuni see on kustutatud.

1330
01:20:04,696 --> 01:20:06,156
Vabanege sellest vormist.

1331
01:20:06,489 --> 01:20:06,990
Miks?

1332
01:20:07,282 --> 01:20:08,992
Jerries laseb sind silma peal maha,
nagu need vaesed armetud seal taga.

1333
01:20:10,201 --> 01:20:10,994
Miks?

1334
01:20:11,828 --> 01:20:13,121
Nad olid koos Punase Ristiga.

1335
01:20:14,39 --> 01:20:16,833
Punase Risti vabatahtlikud
võrdub varudega.

1336
01:20:17,709 --> 01:20:19,544
Jerries on kehvemas seisus
kui pärnakad praegu.

1337
01:20:20,795 --> 01:20:25,383
Nad tapavad su kohe, kui vaatavad
kui nad arvavad, et sul on morfiini.

1338
01:20:25,842 --> 01:20:27,93
Colette?

1339
01:20:27,469 --> 01:20:28,386
Anne Shirley.

1340
01:20:28,678 --> 01:20:30,96
Anne Blythe.

1341
01:20:30,972 --> 01:20:32,474
Anne, see on Colette.

1342
01:20:32,766 --> 01:20:33,475
Tere.

1343
01:20:33,767 --> 01:20:34,642
Ta ei tee seda
räägi inglise keelt.

1344
01:20:35,560 --> 01:20:36,811
Tema perekond on laiali.

1345
01:20:37,312 --> 01:20:38,813
| plaanis saada
nad ohutusse kohta,

1346
01:20:39,105 --> 01:20:40,815
aga plaanid muutusid hullemaks.

1347
01:20:42,650 --> 01:20:45,820
Tu dors hooldaja...
Cherie, tu dors.

1348
01:20:47,447 --> 01:20:50,575
... taevas mitte
kõik oli kadunud.

1349
01:20:51,409 --> 01:20:53,328
Kui vana laps on?

1350
01:20:53,661 --> 01:20:54,913
Vaevalt aasta.

1351
01:20:55,288 --> 01:20:57,332
| poleks kunagi arvanud, et elan
et näha päeva, mida ma tänaksin,

1352
01:20:57,624 --> 01:20:59,84
Jack Garrison.

1353
01:21:00,418 --> 01:21:05,48
Colette, vala le bebe...
Vala vous.

1354
01:21:05,340 --> 01:21:06,508
Siin, vala vous.

1355
01:21:06,800 --> 01:21:07,425
Vala sõim.

1356
01:21:07,759 --> 01:21:10,470
Merci, Madame, Merci.

1357
01:21:11,96 --> 01:21:12,806
Jack.

1358
01:21:13,98 --> 01:21:15,141
Ei, tänan.

1359
01:21:19,646 --> 01:21:23,274
Anne, | tähendas mida
| ütles New Yorgis...

1360
01:21:24,442 --> 01:21:26,361
| tahtis sind aidata.

1361
01:21:27,28 --> 01:21:29,280
Sinu elu on ilmselgelt läinud
ühes pühkivas suunas

1362
01:21:29,572 --> 01:21:31,282
ja minu oma teises.

1363
01:21:31,574 --> 01:21:33,284
| tähendas mida | ütles ka.

1364
01:21:41,334 --> 01:21:43,378
Härra Garrison.

1365
01:21:47,257 --> 01:21:49,926
Härra Garrison.

1366
01:21:51,469 --> 01:21:53,304
[naaber]

1367
01:21:54,347 --> 01:21:57,142
See on Saksa hobune.

1368
01:22:00,61 --> 01:22:01,896
Võib-olla saame selle vaguni külge haakida

1369
01:22:02,188 --> 01:22:04,899
ja aita meil tagasi tulla
välihaiglasse.

1370
01:22:05,191 --> 01:22:06,443
Anne, Anne.

1371
01:22:07,26 --> 01:22:08,445
Nad puhuvad õhku
rong sinna tagasi.

1372
01:22:09,28 --> 01:22:09,904
Tule tagasi.

1373
01:22:10,196 --> 01:22:12,991
Sa ei saa mõistusega olla, Anne, Anne!

1374
01:22:22,125 --> 01:22:24,461
Kas sa oled haiget saanud?

1375
01:22:24,752 --> 01:22:26,546
See on rong
nad löövad õhku.

1376
01:22:26,838 --> 01:22:28,465
Kurb viis üles tulla
loo materjaliga,

1377
01:22:28,756 --> 01:22:30,467
ah, proua Blythe?

1378
01:22:30,758 --> 01:22:33,595
Haakame hobuse külge
vagunisse ja koidikul välja kolida.

1379
01:22:34,512 --> 01:22:37,307
Selge, liigu!

1380
01:22:46,274 --> 01:22:47,484
Nad on läbi murdnud, kapten.

1381
01:22:47,775 --> 01:22:49,486
Nad gaasitasid meid;
nad murdsid läbi.

1382
01:22:49,777 --> 01:22:51,571
Parandage oma verine
täägid, ohvitserid.

1383
01:22:55,533 --> 01:22:56,367
Peame minema appi.

1384
01:22:56,659 --> 01:22:58,369
Ei, Anne, oota!

1385
01:22:58,661 --> 01:22:59,370
Katke beebi. Anne, oota.

1386
01:22:59,662 --> 01:23:01,122
Need aurud on mürgised.

1387
01:23:01,539 --> 01:23:03,374
Paar hõngu sellest kraamist,
ja sa ei tõuse püsti.

1388
01:23:04,667 --> 01:23:06,127
| ei saa nendega liikuda
enam siinkandis.

1389
01:23:07,86 --> 01:23:08,171
Mis on
sa ütled?

1390
01:23:08,588 --> 01:23:09,547
jõuan sulle järele
välihaiglas.

1391
01:23:09,839 --> 01:23:10,173
Mida?

1392
01:23:10,465 --> 01:23:11,799
Kui | ära ilmu kohale, kui midagi juhtub...

1393
01:23:12,133 --> 01:23:12,884
Kuhu sa lähed?

1394
01:23:13,218 --> 01:23:15,845
| pead sa hankima Colette'i ja
beebi sellele aadressile Londonis.

1395
01:23:16,346 --> 01:23:17,180
Mis sa oled
räägime?

1396
01:23:17,722 --> 01:23:19,140
| seal on korter.

1397
01:23:19,432 --> 01:23:21,142
| hoidke seda kontorina. Selle kõige eest on makstud.

1398
01:23:21,434 --> 01:23:24,395
| ei saa Prantsusmaalt lahkuda, kui sa jooksed
maha ja tee endale hea lugu.

1399
01:23:24,729 --> 01:23:27,148
| soovin, et see oleks nii lihtne.
See sõda peab lõppema.

1400
01:23:27,524 --> 01:23:28,608
Ja | oma osa selles.

1401
01:23:29,25 --> 01:23:30,777
Välihaigla on maas
orus.

1402
01:23:32,487 --> 01:23:33,863
Tere, seersant!

1403
01:23:34,197 --> 01:23:36,574
Seersant, kindral Pershing
sellel rongil?

1404
01:23:36,866 --> 01:23:39,35
| temaga on vaja rääkida!
Oota, neetud!

1405
01:23:39,536 --> 01:23:40,453
Ameerika sõdurid.

1406
01:23:40,995 --> 01:23:42,914
Julgust, aga üleval ei midagi.

1407
01:23:44,916 --> 01:23:48,419
Madame Blythe vous
protege tous les deux.

1408
01:23:49,379 --> 01:23:51,506
Ta on hea naine.

1409
01:23:51,923 --> 01:23:53,925
Ei, ca suffit, ca suffit.

1410
01:23:54,759 --> 01:23:56,970
Au revoir.

1411
01:23:58,763 --> 01:24:00,723
Au revoir, väike mees.

1412
01:24:01,57 --> 01:24:01,766
Amene-moi avec toi.

1413
01:24:02,141 --> 01:24:02,850
Oota! Oota!

1414
01:24:03,393 --> 01:24:06,187
Sa oled põlastusväärne!

1415
01:24:08,231 --> 01:24:11,192
Kui | kunagi saan su kätte!

1416
01:24:24,539 --> 01:24:25,999
Noh, ta elab ...

1417
01:24:26,457 --> 01:24:28,418
Kui leiame vaikse veoauto
tema jaoks, mis ei värise.

1418
01:24:31,87 --> 01:24:32,547
Võttis kokku terve seltskonna
pool tundi tagasi, doktor.

1419
01:24:33,506 --> 01:24:35,341
Kuni nende kadumist ei märganud keegi
gaasirünnak täna hommikul.

1420
01:24:35,633 --> 01:24:37,176
Ja kindral Spence'il on käsud
et kolime Neuf Chateau'sse

1421
01:24:37,468 --> 01:24:38,553
tänaseks pärastlõunaks.

1422
01:24:39,470 --> 01:24:41,431
Me ei saa kunagi kõiki ohvreid
selleks ajaks põllult sisse.

1423
01:24:41,764 --> 01:24:43,433
Siis tooge tagasi ainult need, mis
meil on lootust ravida;

1424
01:24:43,725 --> 01:24:46,102
mitte need vaesed hinged, kes on
kadunud selleks ajaks, kui need kätte saame.

1425
01:24:46,894 --> 01:24:49,147
Kui me oleme üle sõitnud, siis nad tabavad
see haigla varustuse saamiseks.

1426
01:24:49,439 --> 01:24:51,107
- Andke neile kõigile hea annus
morfiinist veoautodes

1427
01:24:51,399 --> 01:24:54,319
et nad saaks magada...
minu käsud jäävad kehtima.

1428
01:24:55,862 --> 01:24:56,446
Õige.

1429
01:24:58,239 --> 01:24:59,449
Lõpetage need.

1430
01:24:59,741 --> 01:25:01,117
Jään väljas.

1431
01:25:01,451 --> 01:25:03,369
- Arst tuleb varsti, armastus.

1432
01:25:11,252 --> 01:25:12,545
Dr Blythe!

1433
01:25:13,04 --> 01:25:14,964
Kolonel Marshall tahab teid
suunduda puhastusjaama.

1434
01:25:15,506 --> 01:25:16,966
Peakorter on tulistatud.

1435
01:25:17,258 --> 01:25:18,92
Nad on surmaga lõppenud.

1436
01:25:18,509 --> 01:25:20,303
Võite võtta selle kiirabi.

1437
01:25:25,767 --> 01:25:26,434
Siin las ma võtan.

1438
01:25:34,859 --> 01:25:35,652
Ei, ei, ei, kõik on korras.

1439
01:25:35,943 --> 01:25:37,111
Palun aidake mind.

1440
01:25:37,445 --> 01:25:38,154
See naine on väsinud.

1441
01:25:38,905 --> 01:25:39,864
Kõik on korras.

1442
01:25:40,239 --> 01:25:41,449
Mu mees võib siin olla,
ta saab meid aidata.

1443
01:25:41,908 --> 01:25:43,618
Toon süüa.

1444
01:25:47,872 --> 01:25:49,457
Vabandage, vabandage.

1445
01:25:49,791 --> 01:25:50,500
ma otsin
Dr Gilbert Blythe.

1446
01:25:50,792 --> 01:25:51,334
Ta on mu abikaasa.

1447
01:25:51,626 --> 01:25:52,585
Seal üleval, armastus.

1448
01:25:58,216 --> 01:26:00,927
Gil!

1449
01:26:08,309 --> 01:26:10,228
Gil!

1450
01:26:20,196 --> 01:26:22,31
Colette.

1451
01:26:22,323 --> 01:26:24,951
Palun, palun võta
laps telki, palun.

1452
01:26:27,203 --> 01:26:28,287
Aidake mind!

1453
01:26:28,871 --> 01:26:30,39
Pole aega varuda, meid pommitatakse...

1454
01:26:30,331 --> 01:26:31,958
Matron koondab kõik saadaolevad draiverid kokku.

1455
01:26:41,217 --> 01:26:43,136
Paneme ta sinna maha.

1456
01:26:48,641 --> 01:26:50,476
Kõik on korras
Colette, kõik on korras.

1457
01:26:52,812 --> 01:26:54,731
Nüüd on kõik korras, Colette.

1458
01:26:55,22 --> 01:26:56,899
Kõik saab korda.

1459
01:26:59,402 --> 01:27:06,33
[laps nutab]

1460
01:27:09,203 --> 01:27:11,873
Promettez...Promettez...

1461
01:27:12,165 --> 01:27:14,625
Promettez-moi...Promettez.

1462
01:27:15,42 --> 01:27:17,879
Mon bebe...
Promettez.

1463
01:27:18,171 --> 01:27:20,298
Luba... luba.

1464
01:27:20,590 --> 01:27:23,259
Garde-le.

1465
01:27:23,593 --> 01:27:25,303
| lubadus.

1466
01:27:30,808 --> 01:27:32,643
Me vajame iga töövõimelist
autojuht, proua.

1467
01:27:32,935 --> 01:27:35,521
Kui sa oled dr Blythe'i naine, siis saad
kohtume temaga järgmises jaamas.

1468
01:27:35,813 --> 01:27:36,522
Ta on läinud.

1469
01:27:37,190 --> 01:27:38,649
Astu seda teed, kallis.

1470
01:27:39,25 --> 01:27:40,151
Aga see laps?

1471
01:27:40,443 --> 01:27:41,152
Selle eest peaksid hoolitsema väliõed.

1472
01:27:41,486 --> 01:27:43,196
Jälgi mind.

1473
01:27:44,822 --> 01:27:46,532
Aga tüdruk?

1474
01:27:46,824 --> 01:27:48,534
Kanderaami kandja kohustus, kallis.

1475
01:27:48,826 --> 01:27:51,537
Kaardid ja kõik muud tarvikud
on ees sööklas.

1476
01:27:51,829 --> 01:27:53,539
[ plahvatus ]

1477
01:27:53,831 --> 01:27:55,333
Liikuma.

1478
01:27:55,625 --> 01:27:57,335
See koht läheb
hävitada.

1479
01:27:57,668 --> 01:27:59,03
Cripes, see oli lähedal.

1480
01:27:59,295 --> 01:28:00,797
Las ma võtan ta.
Mis ta nimi on?

1481
01:28:01,130 --> 01:28:02,06
Dominic.

1482
01:28:02,340 --> 01:28:03,633
Jumal tänatud, et saate sõita, preili.

1483
01:28:04,50 --> 01:28:06,719
Kui nad koorega šokis
kanderaami kandjad istuvad rooli, issand.

1484
01:28:07,53 --> 01:28:08,763
Vältige iga hinna eest mudaauke.

1485
01:28:09,55 --> 01:28:10,723
Abigail, sina navigeerid tema eest.

1486
01:28:13,392 --> 01:28:15,436
Mis temast saab?

1487
01:28:15,728 --> 01:28:16,854
Ehk leiaks kodu,

1488
01:28:17,146 --> 01:28:19,941
kirik järgmises linnas – kui see on
ei ole puruks löödud.

1489
01:29:50,364 --> 01:29:51,574
Välihaigla on sealt läbi.

1490
01:29:51,866 --> 01:29:53,576
Laadige need veoautod maha nii kiiresti kui võimalik.

1491
01:29:53,868 --> 01:29:54,952
Little Tyke on näljane, ta on.

1492
01:29:55,244 --> 01:29:55,578
siin-

1493
01:29:55,870 --> 01:29:58,80
paistab, et nüüdsest on ta sinu oma.

1494
01:30:00,41 --> 01:30:01,876
Ma toidan sind.

1495
01:30:02,168 --> 01:30:03,961
Ma proovin süüa leida.

1496
01:30:08,49 --> 01:30:08,883
Tere, mon Pere.

1497
01:30:09,675 --> 01:30:11,302
Soyez prudente.

1498
01:30:11,594 --> 01:30:13,596
See on ime,
Väike, kes jäi ellu.

1499
01:30:14,221 --> 01:30:15,931
Ja mis juhtus emaga?

1500
01:30:16,557 --> 01:30:17,933
Ta on surnud.

1501
01:30:18,934 --> 01:30:21,645
Ja sina, mu laps,
Kust sa pärit oled?

1502
01:30:22,521 --> 01:30:23,564
Oh, ma olen...

1503
01:30:23,856 --> 01:30:25,191
kanadalane,
Olen kanadalane.

1504
01:30:25,483 --> 01:30:26,317
Ah, kanadalane!

1505
01:30:26,609 --> 01:30:27,485
See on väga hea.

1506
01:30:27,777 --> 01:30:28,694
Meil on palju kanadalasi

1507
01:30:28,986 --> 01:30:30,154
siin meie külas.

1508
01:30:30,446 --> 01:30:31,489
Pere otsimine

1509
01:30:31,781 --> 01:30:32,907
hoolitsema
Lapsest, eks?

1510
01:30:33,199 --> 01:30:36,285
Jah, ah... palun
Jälgige teda.

1511
01:30:36,577 --> 01:30:40,498
hoia seda, palun
Kuigi | aidata haigeid.

1512
01:30:42,166 --> 01:30:43,00
Kas olete näinud
Dr Blythe siin?

1513
01:30:43,292 --> 01:30:44,418
Ta peaks seda tegema
tagasi tulnud

1514
01:30:44,710 --> 01:30:46,03
puhastusjaamast.

1515
01:30:46,295 --> 01:30:47,88
| teadsid, et nad üritasid

1516
01:30:47,379 --> 01:30:49,215
evakueeruge jaamast, kui lahkusime.

1517
01:30:49,673 --> 01:30:51,425
Ükski neist pole väed
on veel tagasi tulnud.

1518
01:30:51,717 --> 01:30:54,261
Oh, ma olen nii lähedal.
| just nägi teda.

1519
01:30:54,929 --> 01:30:57,264
Sa kohtud uuesti, kallis.
Rahune maha.

1520
01:30:57,973 --> 01:31:00,768
vabandan. Olen olnud
kuud otsides.

1521
01:31:01,977 --> 01:31:03,646
Kas mõni ameeriklane
väed tulevad siia?

1522
01:31:04,146 --> 01:31:07,274
Vabandust, kallis – kogu see müra
jänkide sõjaga liitumise kohta,

1523
01:31:07,566 --> 01:31:09,735
ja | pole neist ühtki näinud
astus veel Prantsusmaa pinnale.

1524
01:31:10,27 --> 01:31:10,778
| vaata.

1525
01:31:11,570 --> 01:31:13,280
Kas | aidata?

1526
01:31:13,572 --> 01:31:15,282
Mõned neist plätud
on kohutavalt valus.

1527
01:31:15,574 --> 01:31:18,327
Mine pane üks neist nende alla
keeled vähese veega.

1528
01:31:19,286 --> 01:31:20,371
- Morfiin.

1529
01:31:27,169 --> 01:31:29,88
Tere.

1530
01:31:40,766 --> 01:31:42,601
Anne?

1531
01:31:45,187 --> 01:31:46,105
Anne?

1532
01:31:49,650 --> 01:31:50,276
Anne!

1533
01:31:50,568 --> 01:31:52,403
Oh isand.

1534
01:31:55,823 --> 01:31:57,366
Fred?

1535
01:31:57,867 --> 01:31:58,576
See oled sina.

1536
01:31:58,868 --> 01:32:00,578
Fred.

1537
01:32:00,995 --> 01:32:02,913
Oh, Fred, mõtlesime me
me olime su kaotanud.

1538
01:32:03,330 --> 01:32:04,707
Veel mitte.

1539
01:32:04,999 --> 01:32:07,585
Oh, armuline ettenägelikkus.

1540
01:32:07,877 --> 01:32:09,712
Kõik Avonlea on sind surnuks pidanud.

1541
01:32:10,796 --> 01:32:12,715
C-kas leiad
keegi ravib seda?

1542
01:32:13,507 --> 01:32:16,218
Jah...jah, muidugi, muidugi.

1543
01:32:17,344 --> 01:32:19,805
Fred, siin.

1544
01:32:20,890 --> 01:32:22,349
Siin, Fred.

1545
01:32:22,641 --> 01:32:25,436
Libistage see keele alla.

1546
01:32:26,395 --> 01:32:28,564
Õige, hästi,
ma tulen tagasi.

1547
01:32:29,315 --> 01:32:31,25
Oh, armuline ettenägelikkus.

1548
01:32:31,984 --> 01:32:34,195
Oh, Fred... oodake.

1549
01:32:36,488 --> 01:32:38,282
Õde, õde, kas saate
saada keegi appi

1550
01:32:38,574 --> 01:32:39,867
puhastada ja desinfitseerida
selle sõduri haava.

1551
01:32:40,201 --> 01:32:41,827
Vabandust, kallis. Varsti
arstina tasuta.

1552
01:32:42,828 --> 01:32:44,622
Hea küll.

1553
01:32:48,459 --> 01:32:50,961
Fred, oh, Fred.

1554
01:32:51,253 --> 01:32:52,129
Kuidas minul läheb
väiksed, Anne?

1555
01:32:52,421 --> 01:32:54,131
Kuidas Dianal läheb?

1556
01:32:54,465 --> 01:32:55,716
Kõik olid hästi, | mõtle.

1557
01:32:56,08 --> 01:32:57,635
Ah...ma olen Dianale kirjutanud.

1558
01:32:57,968 --> 01:33:01,222
Ma olen nii ringi reisinud
palju, ta ei tea, kuidas...

1559
01:33:01,597 --> 01:33:04,600
Fred... ma rabelen edasi.

1560
01:33:06,60 --> 01:33:08,729
Nad ütlevad | ei suuda enam võidelda.

1561
01:33:09,146 --> 01:33:11,941
C-kas sa saad mu koju tuua?

1562
01:33:14,26 --> 01:33:16,403
Gil saab aidata.

1563
01:33:16,820 --> 01:33:17,947
Gil?

1564
01:33:18,489 --> 01:33:20,32
| nägi teda välihaiglas.

1565
01:33:20,658 --> 01:33:23,285
Ta on pärit
puhastusjaam.

1566
01:33:24,36 --> 01:33:25,955
Hea küll, Fred.

1567
01:33:42,596 --> 01:33:44,265
Kas keegi läheb
Tagasi Bar-le-duci?

1568
01:33:44,556 --> 01:33:45,724
Ei jää midagi järele.

1569
01:33:46,16 --> 01:33:47,726
Sakslased täielikult
razed the field hospital.

1570
01:33:48,60 --> 01:33:49,311
Kas sa nägid
mu mees lahkub?

1571
01:33:50,396 --> 01:33:51,814
| ei tea.

1572
01:33:52,106 --> 01:33:53,774
Noh, kas ta ei jätnud seda
puhastusjaam?

1573
01:33:54,66 --> 01:33:55,859
Please tell me what happened.

1574
01:34:05,494 --> 01:34:06,954
Fred!

1575
01:34:09,915 --> 01:34:10,457
Fred?

1576
01:34:11,542 --> 01:34:13,210
Oh issand.

1577
01:34:13,502 --> 01:34:14,211
Oh, ei, ei, ei.

1578
01:34:14,503 --> 01:34:16,213
Dominic!

1579
01:34:16,505 --> 01:34:17,298
Mon Pere!

1580
01:34:18,340 --> 01:34:19,925
Isa...

1581
01:34:22,303 --> 01:34:23,887
Oh ei.

1582
01:34:24,179 --> 01:34:25,889
Dominic... Dominic!

1583
01:34:26,181 --> 01:34:28,350
[ nutt ]

1584
01:34:37,651 --> 01:34:39,445
Lähme, lähme.

1585
01:34:46,744 --> 01:34:47,703
Aidake mind, palun aidake mind.

1586
01:34:47,995 --> 01:34:49,413
| peab saama
see mees laadis peale.

1587
01:34:50,414 --> 01:34:52,166
ma aitan.

1588
01:34:54,418 --> 01:34:56,337
Ma aitan sind.

1589
01:35:01,08 --> 01:35:02,718
Kus see konvoi on
lahkuma?

1590
01:35:03,10 --> 01:35:04,636
Kogu tee Boulogne'i,
| mõtle.

1591
01:35:04,928 --> 01:35:06,722
| have to get a few of these
casualties back to England.

1592
01:35:07,14 --> 01:35:08,724
[ Naine |]: Kogu see linn
peab liikuma edasi!

1593
01:35:09,266 --> 01:35:10,434
Ah, proua Blythe.

1594
01:35:10,893 --> 01:35:11,977
Me vajame sind siin.

1595
01:35:12,269 --> 01:35:14,104
Tooge see kiirabi siia!

1596
01:35:14,563 --> 01:35:16,982
Astu seda teed. Kiirusta nüüd.

1597
01:35:17,274 --> 01:35:18,817
Palun, mu abikaasa
ei saanud välja, eks?

1598
01:35:19,234 --> 01:35:20,110
| ei oska öelda. Palun astu sisse -

1599
01:35:20,402 --> 01:35:21,945
meil pole aega isegi mõelda.

1600
01:35:22,738 --> 01:35:24,406
Ei, oota! Oota palun!
Beebi!

1601
01:35:25,324 --> 01:35:27,242
Loovutage see ühele
linnanaised, palun!

1602
01:35:27,659 --> 01:35:30,162
[Autojuht]: Oh, see on nagu
Piiramisseisukord, kas pole?

1603
01:35:30,454 --> 01:35:32,998
Sa ei saa ema võtta
oma lapsest eemal.

1604
01:35:33,332 --> 01:35:36,43
Kas sa saad sellest välja
kuradi viis, me oleme lõksus!

1605
01:35:37,02 --> 01:35:38,796
Kõik muud sõidukid
Bar-le-ducist?

1606
01:35:39,213 --> 01:35:39,797
Ei, see on see.

1607
01:35:40,89 --> 01:35:42,49
Kõik teised lahkusid põllule
kas tabatakse või tapetakse.

1608
01:35:43,509 --> 01:35:45,94
| tuleb konvoile minna
see sõidab Boulogne'i.

1609
01:35:45,386 --> 01:35:48,305
| lase sõber veokis ees.
| peab nägema, et ta välja saaks.

1610
01:35:48,597 --> 01:35:50,974
Noh, sa lihtsalt lõõgastu.
Tema jaoks ei saa enam hullemaks minna.

1611
01:36:02,778 --> 01:36:05,989
[laps nutab]

1612
01:36:06,907 --> 01:36:08,617
[| Naine ]- Laadige mehed tagasi.

1613
01:36:08,909 --> 01:36:10,702
Ei saa endale lubada ööbimist
selles piirkonnas. Tule nüüd.

1614
01:36:11,912 --> 01:36:13,831
Laadige mehed tagasi!

1615
01:36:27,678 --> 01:36:29,221
Teda tuleb toita.

1616
01:36:29,513 --> 01:36:30,264
Kas saame piima?

1617
01:36:30,722 --> 01:36:31,56
Aitad maha laadida.

1618
01:36:31,348 --> 01:36:33,267
Ma viin ta haiglasse.

1619
01:36:41,358 --> 01:36:42,192
[Sõdur]: Mul on ta käes.

1620
01:36:42,484 --> 01:36:43,277
Õige.

1621
01:36:49,908 --> 01:36:51,660
Kus on ohvitser Wright?

1622
01:36:51,952 --> 01:36:52,870
Ta oli teie autos.

1623
01:36:53,579 --> 01:36:54,746
Kas soovite kedagi leida, daam?

1624
01:36:55,38 --> 01:36:56,748
Naaske järgmise juurde
konvoi rindele.

1625
01:36:57,40 --> 01:36:57,749
aga lõpeta ringi hulkumine

1626
01:36:58,41 --> 01:37:00,711
kui need mehed on
abi otsima ronima.

1627
01:37:07,801 --> 01:37:09,11
[Õde]: Kõik on korras,
kõik on korras.

1628
01:37:09,344 --> 01:37:10,679
Asud nüüd maha.

1629
01:37:11,305 --> 01:37:12,306
Las ma aitan sind.

1630
01:37:12,598 --> 01:37:14,224
sõdur,
kuula mind.

1631
01:37:14,516 --> 01:37:15,309
Vaata, vaata mind.

1632
01:37:15,642 --> 01:37:17,311
Sa pead mind kuulama.

1633
01:37:19,146 --> 01:37:20,898
Õde?

1634
01:37:21,190 --> 01:37:22,191
Ohvitser Wright?

1635
01:37:22,483 --> 01:37:24,234
Ta on seal,
proua.

1636
01:37:38,415 --> 01:37:40,250
Arst...

1637
01:37:41,84 --> 01:37:42,586
| tunne seda meest.

1638
01:37:42,961 --> 01:37:44,296
Kuidas saab | teda aidata?

1639
01:37:44,588 --> 01:37:46,507
Noh, | pidi käe amputeerima
gangreeni eemaldamiseks.

1640
01:37:47,549 --> 01:37:49,218
Aga ma olen seda kõike teinud | saab teha.

1641
01:37:49,635 --> 01:37:51,428
Vaadake, et tal on piisavalt õnne
väljasaatmiseks.

1642
01:37:59,937 --> 01:38:02,105
Fred...Fred?

1643
01:38:06,860 --> 01:38:09,780
Mis minust saab?

1644
01:38:11,114 --> 01:38:13,158
Ma viin su koju.

1645
01:38:13,450 --> 01:38:16,245
Fred, ma viin su koju.

1646
01:38:16,787 --> 01:38:19,248
| nägi nende nägusid
kui kaduma jäid.

1647
01:38:20,123 --> 01:38:22,42
Ma viin su koju
oma lastele.

1648
01:38:34,972 --> 01:38:36,890
Kas | saada ta järgmiseks
laev sadamast välja?

1649
01:38:38,141 --> 01:38:39,59
Hea küll.

1650
01:38:40,894 --> 01:38:41,603
Katke ta kinni,

1651
01:38:41,895 --> 01:38:43,897
ja mitte keegi
kuule teda nutmas.

1652
01:38:44,189 --> 01:38:45,65
- Me lahkume
Pariisi jaoks 'tilda.

1653
01:38:45,357 --> 01:38:46,400
Jaam saatkonna juures

1654
01:38:46,692 --> 01:38:48,151
vajab tohutut abi.

1655
01:38:48,569 --> 01:38:50,112
Vabandust?

1656
01:38:51,363 --> 01:38:54,199
Kas ma saan, saan |
häirib teid veelgi?

1657
01:38:54,491 --> 01:38:55,450
Jah.

1658
01:38:55,742 --> 01:38:59,830
Kas sa...kas sa võtad selle märkuse
saatkonda

1659
01:39:00,372 --> 01:39:03,417
võimalusel, et
mu mehe asukoht

1660
01:39:03,709 --> 01:39:05,961
punasele ristile tuntuks saanud?

1661
01:39:06,295 --> 01:39:08,05
Minu mees on ka kadunud.

1662
01:39:08,380 --> 01:39:09,881
See on kõik, mida me teha saame, peale proovimise.

1663
01:39:10,507 --> 01:39:12,217
Ma viin su koju, Fred.

1664
01:39:12,509 --> 01:39:14,303
Varsti näete oma lähedasi.

1665
01:39:22,811 --> 01:39:25,731
Sinuga saab kõik korda, Fred.

1666
01:39:43,707 --> 01:39:45,626
Fred.

1667
01:39:46,835 --> 01:39:49,129
Siin Fred.

1668
01:39:53,925 --> 01:39:55,844
Fred siin.

1669
01:39:59,765 --> 01:40:02,726
See on esimene etapp
koduteekonnast

1670
01:40:16,948 --> 01:40:18,617
Ma kontrollin, et see koht on.

1671
01:40:18,909 --> 01:40:20,243
Anna edasi, Anne.

1672
01:40:20,577 --> 01:40:22,287
Meil läheb hästi.

1673
01:40:22,913 --> 01:40:24,790
Ei, me pole näinud
peita ega juukseid

1674
01:40:25,82 --> 01:40:26,792
sellest garnisonist
kutt kuude kaupa.

1675
01:40:27,84 --> 01:40:29,878
Ta palus, et me
jäta kõik nii nagu on.

1676
01:40:30,545 --> 01:40:33,882
| mul oli murekoht
ühel hetkel oli ta spioon.

1677
01:40:35,384 --> 01:40:37,219
Ta ütles kõik
eest maksti.

1678
01:40:37,511 --> 01:40:38,387
Oh, jah, kirjalikult.

1679
01:40:38,679 --> 01:40:39,930
Alati kuus kuud
ette.

1680
01:40:40,389 --> 01:40:41,723
Ja need meile meeldivad
Ameerika rohelised seljad.

1681
01:40:42,224 --> 01:40:44,142
Kas sa oled sugulane, kallis?

1682
01:40:44,559 --> 01:40:47,229
Oh taevas ei.

1683
01:40:47,521 --> 01:40:49,231
Olen kanadalane.

1684
01:40:49,523 --> 01:40:51,316
| töötas koos hr Garrisoniga
New Yorgis.

1685
01:40:55,362 --> 01:40:56,363
Kas pole abielus?

1686
01:40:56,780 --> 01:40:57,989
| saada laps

1687
01:40:58,281 --> 01:40:59,533
ja invaliid
Ametnik, kes toetab,

1688
01:40:59,908 --> 01:41:00,909
kui teate mõnda tööd.

1689
01:41:01,284 --> 01:41:03,578
Tänapäeval on vähe töökohti
kõik evakueeruvad linnast.

1690
01:41:04,579 --> 01:41:07,40
Oleme pinges
et see õudus lõppeks.

1691
01:41:07,958 --> 01:41:10,210
Ma olen nii paljust tugev
füüsiline töö ees.

1692
01:41:10,502 --> 01:41:12,212
ja ma olen selleks valmis
igasugune käsitsitöö,

1693
01:41:12,504 --> 01:41:14,214
isegi siin hotellis.

1694
01:41:14,506 --> 01:41:14,840
Noh, per--

1695
01:41:15,132 --> 01:41:16,675
- Ainus võimalus
naistele tänapäeval

1696
01:41:16,967 --> 01:41:20,554
on vabatahtlik töö ja
selline punase risti juures.

1697
01:41:21,471 --> 01:41:22,431
Tänan teid.

1698
01:41:22,723 --> 01:41:24,641
Loodame, et tunnete end mugavalt.

1699
01:42:19,154 --> 01:42:20,989
| ei saa lubada
midagi, proua.

1700
01:42:21,281 --> 01:42:23,74
Hr Wright on nimekirjas
varaseima saadetise jaoks

1701
01:42:23,408 --> 01:42:25,118
loomaarstid tagasi Kanadasse
kahe kuu jooksul.

1702
01:42:25,494 --> 01:42:26,578
Mitte midagi varem?

1703
01:42:26,912 --> 01:42:28,705
Ainult siis, kui olete nõus maksma.

1704
01:42:42,511 --> 01:42:45,347
Ta ütleb, et lastel on kõik hästi.

1705
01:42:46,515 --> 01:42:48,433
Ei sõnagi endast.

1706
01:42:50,519 --> 01:42:52,312
Kuidas Annel läheb?

1707
01:42:52,604 --> 01:42:53,438
Ei küsi minu kohta.

1708
01:42:53,772 --> 01:42:55,440
Oh, Fred.

1709
01:42:59,736 --> 01:43:01,279
Las ma aitan.

1710
01:43:01,613 --> 01:43:03,323
Fred.

1711
01:43:04,574 --> 01:43:05,575
Viimane asi, mida ta mulle ütles, oli kuidas

1712
01:43:05,867 --> 01:43:08,578
Ta palvetas teid kahekesi
oleks veel üks võimalus.

1713
01:43:09,454 --> 01:43:11,581
Ta armastab sind, Fred.

1714
01:43:11,873 --> 01:43:13,124
Raske on olla
kokku löönud siin

1715
01:43:13,416 --> 01:43:15,293
kui sa kirjutad nagu kurat.

1716
01:43:16,795 --> 01:43:18,463
vabandan.

1717
01:43:18,880 --> 01:43:20,674
| ei saanud aru
| häiris sind.

1718
01:43:20,966 --> 01:43:23,593
Ma lihtsalt üritan neid saada
esiküljel olevad märkmed trükitud üles

1719
01:43:23,885 --> 01:43:27,764
kui nad on veel värsked
minu meelest -- seal.

1720
01:43:29,766 --> 01:43:33,144
Kõik need kuud | soovi | oli see
minus nendega hüvasti jätta.

1721
01:43:34,688 --> 01:43:37,190
Võib-olla | peaks välja saama
ja võta õhku.

1722
01:43:43,655 --> 01:43:44,865
Tänan teid.

1723
01:43:45,282 --> 01:43:47,701
Tõenäoliselt teeb see meile mõlemale head.

1724
01:43:48,910 --> 01:43:51,580
Hea küll.

1725
01:43:53,81 --> 01:43:55,917
Kõik läheb
et kõik korras oleks, Fred.

1726
01:43:56,251 --> 01:43:57,961
Ma viin su koju.

1727
01:43:58,545 --> 01:44:00,46
Varsti näete oma lähedasi.

1728
01:44:00,380 --> 01:44:02,173
Kui nad minu nägemist taluvad.

1729
01:44:09,890 --> 01:44:10,724
- Siin, preili.

1730
01:44:11,600 --> 01:44:13,393
- Preili!.

1731
01:44:20,108 --> 01:44:22,652
Kus see on
Hr Garrison postitanud?

1732
01:44:22,986 --> 01:44:25,697
Ta on seotud kindraliga
Pershing. See on kõik | tea.

1733
01:44:26,31 --> 01:44:27,741
Viimati nägime üksteist
Bar-le-ducis.

1734
01:44:28,74 --> 01:44:29,784
Noh, kindral Pershing
on praegu kaasatud

1735
01:44:30,76 --> 01:44:31,786
telefoni seadistamisel
võrgustik üle Prantsusmaa.

1736
01:44:32,78 --> 01:44:34,372
Kui | pidid saatma
kaabel kindralile?

1737
01:44:34,873 --> 01:44:36,583
Noh, võite ainult proovida.

1738
01:44:37,208 --> 01:44:39,920
Beebi jõudis turvaliselt Londonisse.

1739
01:44:40,378 --> 01:44:42,923
Kõik ei õnnestunud.

1740
01:44:43,214 --> 01:44:45,175
Võtke kohe ühendust
kui võimalik.

1741
01:44:45,467 --> 01:44:48,261
Ootab juhiseid.

1742
01:44:49,721 --> 01:44:51,723
Hea küll, näeme
mida me teha saame.

1743
01:44:55,602 --> 01:44:57,646
[laps nutab]

1744
01:44:58,21 --> 01:44:58,897
Mis toimub?

1745
01:45:00,315 --> 01:45:02,67
Mis toimub?

1746
01:45:05,278 --> 01:45:08,198
[pomm plahvatas]

1747
01:45:09,282 --> 01:45:12,202
Ei midagi...Aga | mõtle
nad pommitavad linna.

1748
01:45:16,289 --> 01:45:18,124
Zepid tulevad.

1749
01:45:18,416 --> 01:45:20,43
Kõik, alla
keldrisse.

1750
01:45:20,335 --> 01:45:21,44
Palun alla keldrisse.

1751
01:45:21,378 --> 01:45:23,04
Kogu tee alla
Keldrisse, palun.

1752
01:45:23,296 --> 01:45:24,297
Kõik on kontrolli all.
Kogu tee alla.

1753
01:45:24,631 --> 01:45:26,216
Kõik, alla
keldrisse, palun.

1754
01:45:26,508 --> 01:45:28,134
Alla keldrisse.
See on kõik, proua.

1755
01:45:28,426 --> 01:45:30,136
Alla keldrisse.
Kogu tee alla.

1756
01:45:30,428 --> 01:45:32,222
Tänan teid, söör.

1757
01:45:37,894 --> 01:45:39,62
Jälgi oma sammu, kallis.

1758
01:45:39,521 --> 01:45:40,772
| vihkan seda lolli vana sõda.

1759
01:45:41,314 --> 01:45:42,983
Millal saab | magama tagasi minna?

1760
01:45:43,274 --> 01:45:45,68
Varsti, varsti.

1761
01:45:47,278 --> 01:45:48,571
Tuletad talle kunagi meelde

1762
01:45:48,863 --> 01:45:51,116
ta õppis mudima
kui London põles.

1763
01:45:51,491 --> 01:45:54,119
Ha, ha, imelik
väike asi.

1764
01:45:54,411 --> 01:45:57,205
[pomm plahvatas]

1765
01:45:58,289 --> 01:46:00,208
Lase mind siit minema.

1766
01:46:01,292 --> 01:46:03,211
Fred...Fred.

1767
01:46:05,296 --> 01:46:06,589
Sinuga on kõik korras.

1768
01:46:07,07 --> 01:46:08,133
Siin on sul turvaline.

1769
01:46:08,425 --> 01:46:10,135
Sa oled ohutu. Tule nüüd.

1770
01:46:10,427 --> 01:46:12,137
Ärge muretsege, kõik.

1771
01:46:12,429 --> 01:46:14,139
Hea vabandus tühjendamiseks

1772
01:46:14,431 --> 01:46:16,224
see vana prügi koorem.

1773
01:46:17,892 --> 01:46:20,311
[laps nutab]

1774
01:46:20,770 --> 01:46:22,188
Kas | hoidke teda, proua?

1775
01:46:22,480 --> 01:46:24,232
Hea küll.

1776
01:46:27,777 --> 01:46:28,653
Teie laps ei ole haige, | lootust.

1777
01:46:28,945 --> 01:46:30,613
Oh ei, ei. Ta on nüüd päris hea.

1778
01:46:30,905 --> 01:46:32,615
Lihtsalt tekkis väike köha.

1779
01:46:32,907 --> 01:46:35,35
[pomm plahvatas]

1780
01:46:36,578 --> 01:46:37,495
| küsi ainult sellepärast...

1781
01:46:37,787 --> 01:46:42,667
Mu abikaasa...Ta oleks peaaegu surnud
ees kopsupõletikust.

1782
01:46:43,251 --> 01:46:44,419
Ta on varsti kodus puhkusel.

1783
01:46:45,462 --> 01:46:47,922
Kõik, mida me mõelda võime, on hankimine
tagasi oma rahva juurde Kanadas.

1784
01:46:48,214 --> 01:46:49,424
Kus Kanadas?

1785
01:46:49,716 --> 01:46:50,925
Halifax.

1786
01:46:51,217 --> 01:46:51,926
Ha, ha, ei.

1787
01:46:52,260 --> 01:46:55,472
| õpetas viis aastat Halifaxis.
Oleme pärit Prints Edwardi saarelt,

1788
01:46:55,764 --> 01:46:56,973
kohe ranniku lähedal
Nova Scotiast.

1789
01:46:57,265 --> 01:46:59,601
Mu isa laulis
Meile Kanada kohta.

1790
01:46:59,976 --> 01:47:03,63
[ Laul ] Nii et hüvasti Nova Scotiaga,
Sa mereäärne rannik

1791
01:47:03,354 --> 01:47:07,358
lase oma mägedel
olla pime ja kõle

1792
01:47:07,692 --> 01:47:11,696
kui ma olen kaugel
soolasel ookeanil visati

1793
01:47:11,988 --> 01:47:16,701
kas sa annad kunagi
ohke ja soov mulle...

1794
01:47:16,993 --> 01:47:18,369
[ Anne loeb ]: "Kallis proua Blythe:"

1795
01:47:18,661 --> 01:47:20,705
"Meil on kahju teile sellest teatada
teie abikaasa asukoht"

1796
01:47:20,997 --> 01:47:22,123
"Kapten Gilbert Blythe"

1797
01:47:22,540 --> 01:47:23,833
"Praegu teadmata."

1798
01:47:24,125 --> 01:47:25,835
"Meil on selleks põhjust
usu, et vaenlane"

1799
01:47:26,127 --> 01:47:27,837
"võis olla tabatud
Kapten Blythe."

1800
01:47:28,129 --> 01:47:30,173
Mida see teeb,
mida see tähendab?

1801
01:47:30,465 --> 01:47:32,300
keegi ei tea
lõplikult, kui ta on surnud.

1802
01:47:37,722 --> 01:47:39,474
Kui sõjavangi sildid

1803
01:47:39,766 --> 01:47:41,559
tagastatakse punase risti kaudu,

1804
01:47:41,851 --> 01:47:43,561
vangil võib olla
viidi teise laagrisse,

1805
01:47:43,853 --> 01:47:44,604
või lihtsalt kadunud.

1806
01:47:44,896 --> 01:47:46,481
Keegi peab teadma, kuhu ta läks.

1807
01:47:46,773 --> 01:47:48,274
Ta on oma osakonna juht.

1808
01:47:48,691 --> 01:47:49,567
Mul on väga kahju, proua.

1809
01:47:49,859 --> 01:47:52,570
Palun...Ta ei lakanud lihtsalt olemast.

1810
01:47:52,862 --> 01:47:54,155
[ ohkab ]

1811
01:47:55,198 --> 01:47:56,574
Antud asjaoludel

1812
01:47:56,866 --> 01:47:58,368
| ei usu, et nad võivad väita

1813
01:47:58,660 --> 01:48:00,495
isik on tegevuses kadunud.

1814
01:48:00,870 --> 01:48:02,789
Dr Blythe, nagu paljud
muud meditsiinitöötajad,

1815
01:48:03,81 --> 01:48:05,291
võib olla tabatud ja
sunnitud töötama vaenlase heaks.

1816
01:48:05,917 --> 01:48:08,44
Ta võib olla kokku puutunud
Teatud teabega

1817
01:48:08,336 --> 01:48:11,131
mis tegi temast sihtmärgi --
Me lihtsalt ei tea.

1818
01:48:39,993 --> 01:48:42,996
Mida...Sisse
taeva nimi?

1819
01:48:43,288 --> 01:48:45,290
Findlays küsis meilt
allkorrusel teed jooma.

1820
01:48:45,623 --> 01:48:46,875
| tule tagasi seda otsima.

1821
01:48:47,167 --> 01:48:47,584
Kus Dominic on?

1822
01:48:47,876 --> 01:48:49,502
Findlaydega.
Mis toimub, Anne?

1823
01:48:50,170 --> 01:48:51,45
| ei tea.

1824
01:48:51,379 --> 01:48:52,213
Kui palju sa tegelikult tead

1825
01:48:52,505 --> 01:48:54,215
Jack Garrisoni kohta -
Kus ta on?

1826
01:48:54,507 --> 01:48:55,216
| ei tea.

1827
01:48:55,508 --> 01:48:57,218
| rääkis DODDS-iga. Nad
ei tundu väga mures.

1828
01:48:57,510 --> 01:48:59,220
Keegi peab meid jälgima.

1829
01:48:59,512 --> 01:49:01,222
Diana pole suutnud
läbipääsu korraldama.

1830
01:49:02,432 --> 01:49:03,474
[Anne]: Fred!
[Fred]: Me peame koju jõudma...

1831
01:49:04,434 --> 01:49:06,769
Ma annan endast parima.

1832
01:49:08,271 --> 01:49:11,691
Lihtsalt ole tänulik, et sa oled
nii turvaline kui sa oled.

1833
01:49:19,490 --> 01:49:21,534
Noh, on võimalik, et see võib olla
olnud varas, proua Blythe.

1834
01:49:21,826 --> 01:49:23,912
Aga siis jälle,
midagi ei varastatud.

1835
01:49:24,370 --> 01:49:25,914
Uh...kas seda on kunagi olnud
juhtus enne?

1836
01:49:26,372 --> 01:49:27,957
Ei, tuba on olnud
kuude kaupa suletud -

1837
01:49:28,249 --> 01:49:29,334
hr Garrisoni palvel.

1838
01:49:29,626 --> 01:49:32,420
Kas sa oled kindel, et ei saaks
on olnud ohvitser Wright?

1839
01:49:32,962 --> 01:49:36,07
Peate tunnistama, et ta on olnud
käitub kohutavalt korratult.

1840
01:49:41,471 --> 01:49:43,389
Täname otsimast
pärast Dominicut minu jaoks.

1841
01:49:44,265 --> 01:49:45,850
Kõik on korras.

1842
01:49:46,559 --> 01:49:48,353
Meil oli armas
pärastlõuna koos.

1843
01:49:52,148 --> 01:49:55,68
| saanud uudiseid
täna oma mehest.

1844
01:49:56,486 --> 01:49:59,322
| sai teada, et ta oli
a P.O.W. Saksamaal.

1845
01:50:00,740 --> 01:50:02,533
Mida sa mõtled "oli".

1846
01:50:07,288 --> 01:50:09,749
Tundub, et keegi ei tea
mis temaga juhtus.

1847
01:50:10,166 --> 01:50:11,918
Mul on nii kahju.

1848
01:50:12,293 --> 01:50:13,211
Aga | mõtle edasi...

1849
01:50:15,129 --> 01:50:16,714
Kui ta oleks tõesti surnud,

1850
01:50:17,48 --> 01:50:19,759
kindlasti | teaks
et mu südames.

1851
01:50:20,927 --> 01:50:24,931
| tunneks a
kohutav...tühjus.

1852
01:50:26,349 --> 01:50:28,935
Kas saate sellest aru?

1853
01:50:30,61 --> 01:50:32,939
Kas te ei saa, proua Findlay?

1854
01:50:33,398 --> 01:50:36,109
Shh...ma tean, | tea, Anne.

1855
01:50:36,943 --> 01:50:39,28
Sa ei tohi lootust kaotada.

1856
01:50:54,961 --> 01:50:56,796
Wh... lase minust lahti! Ahh!

1857
01:50:58,798 --> 01:51:02,385
Tšss, tšss, tšss.
See olen mina. See on Jack.

1858
01:51:02,719 --> 01:51:06,389
See on Jack. Ärge kartke.

1859
01:51:06,764 --> 01:51:09,600
Kas sinuga on kõik korras? Kas kõik on korras?

1860
01:51:11,185 --> 01:51:13,21
Mida sa teha üritad?
Hirmuta mind poolsurnuks?

1861
01:51:13,980 --> 01:51:16,691
| on oodanud ja oodanud.

1862
01:51:16,983 --> 01:51:19,235
See on ainus seif
koht, kus me räägime.

1863
01:51:19,569 --> 01:51:21,237
Kus sa oled olnud?

1864
01:51:21,571 --> 01:51:22,947
Vabandan, et nii kaua läks.

1865
01:51:24,824 --> 01:51:25,700
Colette ja | vaja kohtuda

1866
01:51:25,992 --> 01:51:28,36
et saaksime teha
korraldused selleks, et...

1867
01:51:33,291 --> 01:51:34,876
Mida?

1868
01:51:39,964 --> 01:51:42,884
Colette on surnud, Jack.

1869
01:51:47,680 --> 01:51:48,598
Seal oli...

1870
01:51:48,890 --> 01:51:50,58
- Poiss?

1871
01:51:50,350 --> 01:51:52,60
Ta on ohutu. | püüdis teiega ühendust võtta.

1872
01:51:52,685 --> 01:51:54,145
Kus ta on?

1873
01:51:54,437 --> 01:51:56,64
Ta on korteris.

1874
01:51:57,565 --> 01:51:59,525
| ei saa kellelegi teada anda, et ma siin olen.

1875
01:52:01,152 --> 01:52:02,362
Aidake mind.

1876
01:52:03,571 --> 01:52:04,489
Vii mind korterisse?

1877
01:52:04,781 --> 01:52:06,32
Jah.

1878
01:52:11,579 --> 01:52:13,81
Keegi murdis sisse
korterisse.

1879
01:52:13,664 --> 01:52:14,582
Kas sa nägid kedagi?

1880
01:52:14,874 --> 01:52:17,01
- Ei. Miks keegi ei saa
tead, et sa oled siin?

1881
01:52:18,86 --> 01:52:19,796
Kes vaatab
Dominic?

1882
01:52:20,88 --> 01:52:20,880
| jättis ta sõbra juurde.

1883
01:52:41,67 --> 01:52:42,985
Loodame, et see on ikka siin.

1884
01:52:47,73 --> 01:52:50,159
Kas sa ei saa mulle öelda
millega sa tegeled?

1885
01:52:50,952 --> 01:52:53,121
Olen seotud
midagi väga olulist.

1886
01:52:54,622 --> 01:52:57,333
| tuleb veenduda
teie ja Dominic olete kaitstud.

1887
01:52:58,709 --> 01:53:01,963
| tea | võib sind usaldada
vaikimisi, Anne.

1888
01:53:02,255 --> 01:53:03,881
| tahan teda saata
tagasi Kanadasse.

1889
01:53:04,173 --> 01:53:05,883
Ei, ei. Ära tee seda.

1890
01:53:07,93 --> 01:53:09,887
Minu plaanid on nüüdseks muutunud.

1891
01:53:14,934 --> 01:53:17,770
Colette ja | ei olnud abielus.

1892
01:53:18,62 --> 01:53:20,648
Aga Dominic...

1893
01:53:21,566 --> 01:53:24,485
Ta on minu liha ja veri.

1894
01:53:30,741 --> 01:53:33,828
See ei olnud kunagi minu kavatsus
Colette'iga suhtlema.

1895
01:53:36,456 --> 01:53:38,374
Aga | tegid.

1896
01:53:40,960 --> 01:53:42,879
Ja | armastas teda.

1897
01:53:47,175 --> 01:53:49,10
Parem kiirusta.

1898
01:53:50,678 --> 01:53:52,346
| poleks kunagi tohtinud julgustada
et nad minuga kaasa tuleksid.

1899
01:53:52,930 --> 01:53:54,891
Ei, sa poleks pidanud.

1900
01:53:55,349 --> 01:53:57,143
Ega mind sisse ei pannud
selle keskel.

1901
01:54:02,398 --> 01:54:03,483
Vaata...

1902
01:54:04,650 --> 01:54:06,611
Olen seotud
Ameerika valitsus

1903
01:54:06,903 --> 01:54:09,614
Maa-alused pingutused
et sõda lõpetada.

1904
01:54:09,906 --> 01:54:11,616
Aga mind jälgitakse.

1905
01:54:12,366 --> 01:54:14,619
| pead sa paigale jääma
kuni | saab teiega ühendust võtta

1906
01:54:14,911 --> 01:54:16,621
korraldustega Dominicule.

1907
01:54:16,913 --> 01:54:18,623
| ei saa siia lõputult jääda.

1908
01:54:18,915 --> 01:54:20,625
See ei kesta nii kaua.

1909
01:54:20,917 --> 01:54:22,627
Anne, sa ei saa kellelegi öelda.

1910
01:54:22,919 --> 01:54:23,794
Sa ei saa naabritele öelda,

1911
01:54:24,86 --> 01:54:25,505
Sa ei saa ühelegi külalisele öelda
hotellis, mitte keegi,

1912
01:54:25,796 --> 01:54:27,173
mitte keegi, et ma olen siin olnud.

1913
01:54:27,507 --> 01:54:28,216
No kuhu sa lähed?

1914
01:54:32,178 --> 01:54:34,13
| sain viimase kaabli
Pershingi kaudu.

1915
01:54:34,347 --> 01:54:36,57
Saate kuulata mis tahes sõnumeid
minu jaoks saatkonnas.

1916
01:54:36,599 --> 01:54:38,392
| peab siit minema.

1917
01:54:50,71 --> 01:54:51,280
Kas olete kunagi leidnud oma mehe?

1918
01:54:51,864 --> 01:54:53,991
Tema väliüksus oli
tabati Neuf Chateau's.

1919
01:54:54,617 --> 01:54:56,536
| plaan tema järele tagasi minna.

1920
01:54:58,204 --> 01:54:59,205
Sa ei anna kunagi alla, eks?

1921
01:54:59,497 --> 01:55:00,39
Ei.

1922
01:55:01,707 --> 01:55:04,418
Lubage oma poisi eest hoolitseda
kui minuga midagi juhtub.

1923
01:55:04,877 --> 01:55:06,462
Mis saab
juhtub sinuga Jack?

1924
01:55:06,754 --> 01:55:08,464
Mitte midagi.

1925
01:55:08,881 --> 01:55:10,591
Hetkel mitte midagi.
Lihtsalt lubage mulle.

1926
01:55:10,883 --> 01:55:12,426
| lubadus.

1927
01:55:17,932 --> 01:55:19,850
Tänan teid.

1928
01:55:44,875 --> 01:55:47,712
Tule ja liitu meiega, Anne -
Teil on vaja tugevat hommikusööki

1929
01:55:48,04 --> 01:55:49,672
enne pikka tööjahti.

1930
01:55:49,964 --> 01:55:50,715
Ma saan hakkama.

1931
01:55:51,07 --> 01:55:51,716
Sa oled olnud rohkem
kui helde.

1932
01:55:52,08 --> 01:55:53,259
| nõudma.

1933
01:55:53,634 --> 01:55:54,552
Haihtuge olematuks, siis saate.

1934
01:55:54,844 --> 01:55:56,220
Ma olen tegelikult väga
näljane, tänan.

1935
01:55:56,512 --> 01:55:57,722
Haaran Dominicule kampsuni.

1936
01:55:58,139 --> 01:55:59,223
Kas | tellida teile?

1937
01:55:59,765 --> 01:56:00,850
Aitäh, Fred.

1938
01:56:01,142 --> 01:56:02,893
Ma hakkan tundma
nagu me oleks abielupaar.

1939
01:56:05,271 --> 01:56:06,314
Toome natuke süüa.

1940
01:56:06,689 --> 01:56:08,357
proua Blythe?

1941
01:56:11,277 --> 01:56:12,194
Minu nimi on Fergus Keegan.

1942
01:56:12,528 --> 01:56:14,655
Olen ajakirja peatoimetaja
Londoni illustreeritud saatmine.

1943
01:56:15,239 --> 01:56:17,241
| lootis
ennast tutvustama.

1944
01:56:17,533 --> 01:56:19,243
Jack Garrison kasutas
meie heaks töötama.

1945
01:56:19,535 --> 01:56:21,245
ja | mõtles, kas
sa olid temaga kontaktis olnud.

1946
01:56:21,704 --> 01:56:23,164
Ei, ma kardan, et mitte.

1947
01:56:23,456 --> 01:56:25,333
Kas sa ootad siin
temaga mingil põhjusel kohtuda?

1948
01:56:27,376 --> 01:56:31,672
l- Ei- | teadis Jacki New Yorgis.

1949
01:56:32,06 --> 01:56:35,217
Ja ta laenas just mu sõbrale
ja mina tema korter

1950
01:56:35,509 --> 01:56:37,219
kui me siin Londonis oleme.

1951
01:56:37,511 --> 01:56:39,221
Andke andeks...
Jack andis meile aruandeid ette

1952
01:56:39,513 --> 01:56:42,224
sündmuste kohta rindel,
ja temast on väga puudus.

1953
01:56:42,975 --> 01:56:44,852
Olime väga edukad
oma lugude müümisel

1954
01:56:45,144 --> 01:56:46,20
Ameerika lehtedele.

1955
01:56:46,437 --> 01:56:49,273
Ja | lootis, et ta
oleks tagasi Londonisse.

1956
01:56:50,316 --> 01:56:52,902
ma kardan | ei saa sind aidata.

1957
01:56:53,527 --> 01:56:55,154
vabandust,
aga kust sa mind tunned?

1958
01:56:55,529 --> 01:56:56,656
Hotelli juhataja
mainis, et sina

1959
01:56:56,947 --> 01:56:57,907
ööbisid Jacki korteris

1960
01:56:58,199 --> 01:57:00,368
ja et sa otsid tööd.

1961
01:57:00,743 --> 01:57:03,496
ja | võib olla abiks
seal. Kas sa oled kirjanik?

1962
01:57:03,788 --> 01:57:04,955
Jah, |am.

1963
01:57:05,956 --> 01:57:08,876
Ma ei kavatse olla
Londonis palju kauem,

1964
01:57:09,418 --> 01:57:12,254
aga töö oleks
väga hinnatud.

1965
01:57:12,546 --> 01:57:14,215
Jah, noh,

1966
01:57:14,507 --> 01:57:16,258
| oleks liiga õnnelik
sinuga minu kontoris kohtuma,

1967
01:57:16,550 --> 01:57:18,260
kui olete huvitatud, ja meie
võib arutada mis tahes seisukohti

1968
01:57:18,552 --> 01:57:21,97
mis võib olla saadaval
ajalehes.

1969
01:57:21,430 --> 01:57:23,599
Siin...Minu kaart.

1970
01:57:25,851 --> 01:57:27,687
Noh, tänan teid väga.

1971
01:57:27,978 --> 01:57:29,689
Ja sa hoiad meid
teavitatakse, kui saate

1972
01:57:29,980 --> 01:57:31,941
mis tahes rohkem teavet
Jacki kohta?

1973
01:57:32,483 --> 01:57:34,652
Oleksime väga tänulikud.

1974
01:57:34,944 --> 01:57:35,528
Hea päev.

1975
01:57:35,820 --> 01:57:36,404
Hea päev.

1976
01:57:48,82 --> 01:57:53,379
Kas härra Keeganil oli
midagi teile, proua Blythe?

1977
01:57:54,46 --> 01:57:56,06
Jah, ta andis mulle oma kaardi.

1978
01:57:56,298 --> 01:57:58,175
Oh, ta on tubli
mees, proua Blythe.

1979
01:57:58,467 --> 01:58:00,428
Härra Garrison alati
rääkis temast nii kõrgelt.

1980
01:58:01,220 --> 01:58:03,931
Võib-olla saab ta sind aidata
leidke oma abikaasa asukoht.

1981
01:58:04,223 --> 01:58:05,891
Neil on seal traaditeenused

1982
01:58:06,183 --> 01:58:07,977
ja nii palju uhkeid uusi
suhtlemismeetodid.

1983
01:58:08,811 --> 01:58:11,897
No tänan mainimast
see | oli vaja tööd.

1984
01:58:12,815 --> 01:58:13,816
Kuidas sa teda tunned?

1985
01:58:14,108 --> 01:58:16,277
Nii paljudel ajakirjanikel on
aastate jooksul siin elanud.

1986
01:58:16,736 --> 01:58:18,446
See on väike ring.

1987
01:58:20,656 --> 01:58:22,241
Noh, tänan teid veel kord.

1988
01:58:51,979 --> 01:58:55,691
Tere. Härra Fergus
Keegan, palun.

1989
01:59:06,911 --> 01:59:08,162
Tänan teid.

1990
01:59:08,496 --> 01:59:11,207
Proua Blythe, mul on nii hea meel
et sa helistasid -- Palun.

1991
01:59:11,916 --> 01:59:14,752
| otsustas sind kaasa võtta
teie pakkumisel.

1992
01:59:15,44 --> 01:59:16,754
Kuid nagu | mainitud,
Ma jään ainult Londonisse

1993
01:59:17,46 --> 01:59:19,757
veel natukeseks ajaks
enne | naasta ette.

1994
01:59:20,49 --> 01:59:22,426
Noh, meil on
ajutine ametikoht

1995
01:59:22,843 --> 01:59:24,720
mis nõuab kiiret paigutamist.

1996
01:59:25,12 --> 01:59:26,597
Uurija selleks
meie ühiskonna kolumnist,

1997
01:59:26,889 --> 01:59:29,391
Maude Montrose,
on oma kohalt lahkunud.

1998
01:59:30,17 --> 01:59:31,143
Kõlab intrigeerivalt.

1999
01:59:32,686 --> 01:59:35,856
Kas see oleks võimalik
et ma saaksin kasutada mis tahes...

2000
01:59:36,398 --> 01:59:38,234
Vabandage.

2001
01:59:42,279 --> 01:59:44,698
Siin on palk üks nael,
kuus šillingit nädalas.

2002
01:59:45,991 --> 01:59:47,284
See peaks hea olema.

2003
01:59:47,910 --> 01:59:49,119
Nagu | ütles,

2004
01:59:49,954 --> 01:59:51,539
| tahaksin kasutada

2005
01:59:51,831 --> 01:59:55,668
teabebüroo
ja traaditeenus,

2006
01:59:56,01 --> 01:59:57,211
kui see pole pealesurumine, söör.

2007
01:59:57,670 --> 02:00:00,130
Maksaks hea meelega
minu enda palgast.

2008
02:00:00,422 --> 02:00:02,383
Ei ei ei, minu sekretär teeb
on hea meel teile tutvustada

2009
02:00:02,675 --> 02:00:04,468
mõnele ajakirjanikule
või sõjakorrespondendid

2010
02:00:04,885 --> 02:00:07,513
mis tulevad sisse ja välja
meie traatteenuste büroost.

2011
02:00:07,972 --> 02:00:10,474
Ja lõppude lõpuks üks hea pööre
väärib alati teist.

2012
02:00:10,891 --> 02:00:12,226
Fergus!

2013
02:00:16,564 --> 02:00:19,817
Sa unustasid täielikult
trükkimiskiiruse määramiseks.

2014
02:00:20,109 --> 02:00:23,70
Reklaam on täpselt selline nagu sina
palusin, mu kallis.

2015
02:00:24,738 --> 02:00:25,698
Maude Montrose,

2016
02:00:25,990 --> 02:00:28,200
kohtuge proua Anne Blythega.

2017
02:00:29,577 --> 02:00:30,828
Preili Montrose,

2018
02:00:31,120 --> 02:00:32,830
minu taust on

2019
02:00:33,122 --> 02:00:35,833
enamasti toimetus -- Winfield
Kirjastus New Yorgis.

2020
02:00:36,500 --> 02:00:39,920
| suudab tippida 50 sõna minutis.

2021
02:00:42,798 --> 02:00:43,841
Noh, meil on kokkulepe.

2022
02:00:44,341 --> 02:00:46,760
Palun.

2023
02:00:47,469 --> 02:00:48,762
Sa töötad
tema assistendina

2024
02:00:49,54 --> 02:00:51,724
aga tegelikkuses
sa töötad minu heaks.

2025
02:00:52,16 --> 02:00:53,767
Ausalt, proua Blythe,
me vajame kedagi

2026
02:00:54,59 --> 02:00:55,936
et Maudiel silma peal hoida.

2027
02:00:56,854 --> 02:00:58,772
Tal on suur
seltskonnategelaste klientuur,

2028
02:00:59,64 --> 02:01:02,67
kellest paljud püüavad väljendada
oma seisukohti tema veerus.

2029
02:01:02,610 --> 02:01:04,361
Mõnikord tema
lähenemine poliitikale

2030
02:01:04,778 --> 02:01:06,196
on natuke, um, eksiteel.

2031
02:01:07,615 --> 02:01:10,492
Hoiatab mind enne tähtaega
tundlikest asjadest

2032
02:01:10,910 --> 02:01:12,912
mis võib tema veerus esile kerkida

2033
02:01:13,203 --> 02:01:14,997
päästaks meid kõiki
palju vaeva.

2034
02:01:20,419 --> 02:01:22,254
Noh, meil on kokkulepe.

2035
02:01:22,546 --> 02:01:23,255
Oh, palun.

2036
02:01:23,631 --> 02:01:24,882
| kasvas üles Manhattanil.

2037
02:01:25,591 --> 02:01:26,634
Sa ei hakka mind koormama

2038
02:01:26,967 --> 02:01:28,552
mõne salakavalaga,
väike New Yorgi toimetaja.

2039
02:01:29,136 --> 02:01:30,262
Nüüd, nüüd.

2040
02:01:30,554 --> 02:01:32,806
Ärge muretsege, proua Blythe.
Ta ei hammusta.

2041
02:01:33,557 --> 02:01:35,267
Ma jätan teid kahekesi
tutvuma.

2042
02:01:36,352 --> 02:01:38,437
noh, töö on ajutine
üks, Anne Blythe,

2043
02:01:38,729 --> 02:01:40,272
kuni | saab kiiremini liikuda
mu jalgadel.

2044
02:01:41,565 --> 02:01:42,942
Lubage mul nüüd olla aus, kallis.

2045
02:01:43,233 --> 02:01:44,526
Minu veerg on
enim loetud

2046
02:01:44,818 --> 02:01:45,861
selles igavas paberis.

2047
02:01:46,570 --> 02:01:47,279
annan endast parima.

2048
02:01:47,738 --> 02:01:50,324
mis tahes kirjutamist teha,
Mul on hea meel kohustuda.

2049
02:01:51,158 --> 02:01:53,661
Minu üks igapäevane töö siin...

2050
02:01:55,454 --> 02:01:57,81
On unine,
väike kolonn kutsus

2051
02:01:57,456 --> 02:01:58,749
"abistavad näpunäited
maja ja kodu jaoks;"

2052
02:01:59,124 --> 02:02:00,834
kuulutuste hulka maetud.

2053
02:02:01,126 --> 02:02:02,836
Vaadake, milliseid ideid saate
süvendada järgmiseks nädalaks.

2054
02:02:04,88 --> 02:02:05,881
Teie laud on seal.

2055
02:02:13,430 --> 02:02:15,975
| ütles sulle | tahtis kedagi
kes vastas minu kriteeriumidele.

2056
02:02:18,102 --> 02:02:19,186
Oh, | vaata.

2057
02:02:19,895 --> 02:02:22,606
Peate selle lihtsalt palkama,
kas pole, Fergus?

2058
02:02:22,898 --> 02:02:24,692
Miks sul tema katet ei ole
Harringtoni kasu?

2059
02:02:25,67 --> 02:02:26,777
Võib-olla ta teeb seda
hea maailm.

2060
02:02:27,987 --> 02:02:29,780
Hmm.

2061
02:02:44,878 --> 02:02:46,05
Gil!

2062
02:03:05,441 --> 02:03:08,360
Mida teeb "kasulikud näpunäited".
selle kaltsu kaanel?

2063
02:03:08,652 --> 02:03:09,361
Paberite müük.

2064
02:03:10,529 --> 02:03:11,780
Naised tahavad lugusid lugeda

2065
02:03:12,72 --> 02:03:13,866
teiste naiste kohta
panus sõjategevusse.

2066
02:03:14,158 --> 02:03:14,950
Muidugi teevad.

2067
02:03:15,534 --> 02:03:16,869
See oli minu idee.

2068
02:03:17,161 --> 02:03:21,331
Mrs. Blythe on tabanud
naiste leegionide entusiasm

2069
02:03:21,749 --> 02:03:24,877
kes alustavad
protestima sõja vastu.

2070
02:03:25,169 --> 02:03:26,503
Vaata seda:

2071
02:03:27,46 --> 02:03:28,881
"Ohverdus ja kaotus"

2072
02:03:29,173 --> 02:03:31,08
"on naiste koorem
koduväljakul."

2073
02:03:31,633 --> 02:03:33,969
"Nagu ohvitser, kes võitleb
kogu kaevikutes,

2074
02:03:34,470 --> 02:03:37,556
"ei ole kunagi
vabanemise hetk"

2075
02:03:38,57 --> 02:03:39,892
"lähedaste jaoks
kes ootavad päevi ja nädalaid"

2076
02:03:40,184 --> 02:03:41,977
"raporti kartuses
nende eelseisvast kaotusest."

2077
02:03:44,646 --> 02:03:47,66
Millal sa kunagi saaksid
kirjutada sellise empaatiaga?

2078
02:03:55,741 --> 02:03:57,367
Kas prantslased võiksid
saatkond tagasi minema

2079
02:03:57,659 --> 02:03:59,286
eest Punasele Ristile
rohkem infot?

2080
02:03:59,578 --> 02:04:00,287
| head kontakti
seal, kes saaks vähemalt

2081
02:04:00,579 --> 02:04:02,289
kontrollige oma kirja allikat.

2082
02:04:07,252 --> 02:04:08,87
vabandan.

2083
02:04:08,504 --> 02:04:10,89
Me pidime kohtuma kell 2:00.

2084
02:04:10,380 --> 02:04:11,90
See oleks rõõmustav

2085
02:04:11,381 --> 02:04:14,259
kui saaks sama panna
intensiivsus minu vajadustele.

2086
02:04:20,724 --> 02:04:22,392
Kus on tänased tõendid?

2087
02:04:25,479 --> 02:04:26,313
Fotod?

2088
02:04:26,605 --> 02:04:28,315
Külaliste nimekiri?

2089
02:04:28,607 --> 02:04:30,317
Avaldatud menüü?

2090
02:04:30,609 --> 02:04:31,902
Näeb maitsev välja.

2091
02:04:32,319 --> 02:04:34,404
Eelnimekiri "kodus"?

2092
02:04:36,490 --> 02:04:38,325
Noh, sa oled unustanud
toitlustamine "kes on kes" nimekirjad...

2093
02:04:39,535 --> 02:04:42,37
See pidi sellega kaasnema.

2094
02:04:43,372 --> 02:04:46,125
Ja sul on olnud aega teha
teie väikesed kasulikud näpunäited.

2095
02:04:49,503 --> 02:04:50,629
Kes keda sel nädalal aitab?

2096
02:04:51,46 --> 02:04:52,339
Sa mõtled minu aruannet
Briti naised

2097
02:04:52,631 --> 02:04:54,341
abistavad eesotsas.

2098
02:04:54,633 --> 02:04:55,342
Noh, teie aruanne, jah...

2099
02:04:56,927 --> 02:04:58,95
Kirjutas Jack Garrison.

2100
02:04:59,555 --> 02:05:00,639
| palun vabandust?

2101
02:05:01,181 --> 02:05:02,975
Sa tead küll
Jack garnison, kas pole?

2102
02:05:04,768 --> 02:05:06,520
Noh, | tutvustas Jack
Keeganile, kallis.

2103
02:05:07,646 --> 02:05:09,731
Vabandan oma kolumni pärast
satub esilehele...

2104
02:05:11,191 --> 02:05:12,526
Kui see on see
häirib sind.

2105
02:05:16,405 --> 02:05:17,823
Üks nõuanne.

2106
02:05:18,240 --> 02:05:20,742
Ükskõik mis teavet Jack
toidab sind selleks

2107
02:05:21,34 --> 02:05:23,745
unine väike kolonn
tuleks põletada.

2108
02:05:24,496 --> 02:05:27,833
Millist teavet Jack saaks
toidab mind?

2109
02:05:28,125 --> 02:05:29,751
| pole kuulnud
temalt nädalatega.

2110
02:05:30,43 --> 02:05:31,753
Sa andsid Jackile teada

2111
02:05:32,45 --> 02:05:34,756
mida Keegan on müünud
tema salakoodid

2112
02:05:35,48 --> 02:05:38,93
kuude kaupa võõrastele kätele.

2113
02:05:38,719 --> 02:05:42,764
Ee, ma kardan | ei tea
millest sa räägid.

2114
02:05:43,56 --> 02:05:44,850
Vabandage.

2115
02:05:46,226 --> 02:05:48,896
Ta arvab, et sa panid mu veeru
esilehel

2116
02:05:49,188 --> 02:05:53,650
Nii et Jack saab salakoode toita
ja infot minu kaudu.

2117
02:05:53,984 --> 02:05:55,819
Oh, see kõik tundub
üsna jabur.

2118
02:05:56,320 --> 02:05:58,113
Kas sa arvad, et ta on spioon?

2119
02:05:59,489 --> 02:06:01,950
|... ei teaks.

2120
02:06:02,284 --> 02:06:03,493
Maude'l on pigem
ülekoormatud kujutlusvõime

2121
02:06:03,785 --> 02:06:05,621
ta on tavaliselt ameeriklane
sel viisil.

2122
02:06:05,996 --> 02:06:07,706
Ta võib öelda
midagi teeselda

2123
02:06:07,998 --> 02:06:08,957
et ta oli Jacki ringis.

2124
02:06:09,416 --> 02:06:10,709
see on väga kurb.

2125
02:06:11,01 --> 02:06:12,711
Ta peaks kinni jääma
sellele, mida ta kõige paremini oskab.

2126
02:06:13,03 --> 02:06:14,713
Tal on nii tugev jälgijaskond.

2127
02:06:15,464 --> 02:06:20,719
Mõne inimese jaoks aga teise jaoks
inimese muru on alati rohelisem.

2128
02:06:21,11 --> 02:06:22,387
Suur tänu
et mind vaatama tulid.

2129
02:06:22,888 --> 02:06:24,723
Oh, proua Blythe,

2130
02:06:25,15 --> 02:06:26,808
kas olete kunagi mõelnud
avalik esinemine?

2131
02:06:27,851 --> 02:06:29,228
| tuleb osaleda a
kohalik korjandus

2132
02:06:29,519 --> 02:06:30,812
Päästearmee jaoks.

2133
02:06:31,230 --> 02:06:32,773
ja teie veerus on
äratas nii palju tähelepanu,

2134
02:06:33,65 --> 02:06:35,567
Olen kindel, et nad eelistaksid
kuule sind kui mind.

2135
02:06:35,984 --> 02:06:38,528
Mul oleks au, hr Keegan.

2136
02:06:39,29 --> 02:06:41,156
Oh, muide,
kuidas Jacki väikesel poisil läheb?

2137
02:06:41,448 --> 02:06:42,532
| peaks Jack mõtlema

2138
02:06:42,824 --> 02:06:44,326
peab teda kõige rohkem ootama.

2139
02:06:44,618 --> 02:06:47,329
Tal läheb väga
no tänan.

2140
02:06:47,621 --> 02:06:48,538
[ naeratab ]

2141
02:06:53,752 --> 02:06:54,878
Oh, proua Blythe,
teile on telefonikõne.

2142
02:06:55,170 --> 02:06:56,964
Võite selle võtta
laiendil.

2143
02:07:00,300 --> 02:07:01,885
Laske käia.

2144
02:07:02,177 --> 02:07:02,970
Tere?

2145
02:07:04,54 --> 02:07:06,890
Jack, kus sa oled?

2146
02:07:07,182 --> 02:07:08,934
Ei, | ei kuule sind.

2147
02:07:11,353 --> 02:07:13,480
Kohtume siis Pariisis.

2148
02:07:13,814 --> 02:07:16,608
Ei...ei,
| ei taha teda siin hoida,

2149
02:07:17,25 --> 02:07:18,902
| tahan teda saata
tagasi Kanadasse.

2150
02:07:19,403 --> 02:07:20,988
See on absoluutselt
Kõige turvalisem.

2151
02:07:24,366 --> 02:07:25,575
See ei lähe kaua aega enne
| saab pileteid endale lubada.

2152
02:07:25,867 --> 02:07:27,160
ma töötan.

2153
02:07:27,661 --> 02:07:29,204
Fergus Keegani jaoks
ärasaatmisel.

2154
02:07:33,00 --> 02:07:34,918
Fergus Keegan.

2155
02:07:36,420 --> 02:07:38,255
Fuajees. Miks?

2156
02:07:38,880 --> 02:07:40,674
Tere?

2157
02:07:48,390 --> 02:07:51,643
| kuulnud
Jack Garrison täna õhtul.

2158
02:07:52,60 --> 02:07:53,895
Ta tahab, et ma jääksin
siin, kuni saab

2159
02:07:54,187 --> 02:07:56,898
korraldada toomine
Dominic Prantsusmaale.

2160
02:07:57,190 --> 02:07:57,899
Ära ole hull

2161
02:07:58,191 --> 02:08:00,902
Findlays on korraldanud
läbipääs meile kõigile.

2162
02:08:01,945 --> 02:08:03,196
| tea.

2163
02:08:04,448 --> 02:08:08,410
Aga | ei saa enne lahkuda
| tea, mis Giliga juhtus.

2164
02:08:11,79 --> 02:08:13,582
Sa pole kunagi näinud, mida | tegid.

2165
02:08:14,82 --> 02:08:16,460
Järgmine kord ei pruugi te välja tulla.

2166
02:08:17,44 --> 02:08:20,05
Gil ei tahaks sind
tagasi minna ja mina ka mitte.

2167
02:08:23,216 --> 02:08:25,927
Vaata, miks sa ei maga
täna õhtul voodis, ah?

2168
02:08:27,137 --> 02:08:29,348
Sa oled meid nii kaugele jõudnud.

2169
02:08:29,681 --> 02:08:30,474
| võlgnen oma elu sulle,

2170
02:08:30,766 --> 02:08:33,18
aga | arvan, et on aeg
me kõik läheme koju.

2171
02:08:34,519 --> 02:08:36,855
Oleme kokku visatud
perekond, Fred.

2172
02:08:40,859 --> 02:08:42,778
Võib-olla see on see.

2173
02:08:44,863 --> 02:08:48,533
Võib-olla olete teie kaks
kogu perekond, keda ma kunagi tunnen.

2174
02:08:52,871 --> 02:08:57,542
Aga ma lähen tagasi
püüda leida Gil...Kui | saab.

2175
02:09:02,923 --> 02:09:05,759
Anne Blythe on
tõusis taevasse

2176
02:09:06,51 --> 02:09:07,844
meie ajalehes tema jaoks
mõtlemapanev

2177
02:09:08,220 --> 02:09:10,764
ja südamlikud katsed
käe välja sirutama

2178
02:09:11,56 --> 02:09:13,683
naissoost elanikkonnale
ja saada need

2179
02:09:13,975 --> 02:09:15,769
midagi tunda
selle sõja kohta.

2180
02:09:16,61 --> 02:09:17,854
Proua Anne Blythe.

2181
02:09:20,315 --> 02:09:21,775
Tere pärastlõunast.

2182
02:09:22,67 --> 02:09:23,777
| tean, et teil kõigil on
lähedased eesotsas

2183
02:09:24,69 --> 02:09:25,779
oma kohustusi täites.

2184
02:09:26,71 --> 02:09:28,782
Minu abikaasa ka
uskus, et tal on kohustus.

2185
02:09:29,74 --> 02:09:35,122
ja see teeb ta just selliseks
teie abikaasad, vennad, pojad.

2186
02:09:35,747 --> 02:09:38,792
Nad kõik usuvad seda isegi
kui nad ohverdavad oma elu,

2187
02:09:39,84 --> 02:09:40,794
see poleks asjata.

2188
02:09:41,86 --> 02:09:42,295
Nad võivad surra teades

2189
02:09:42,587 --> 02:09:44,423
nad aitasid lõpetada
see kohutav sõda.

2190
02:09:45,90 --> 02:09:46,800
| on olnud rindel.

2191
02:09:47,92 --> 02:09:48,802
ja seda on vähe
mille üle nüüd uhke olla.

2192
02:09:49,94 --> 02:09:50,679
Pole au.

2193
02:09:50,971 --> 02:09:52,681
Ainult õudus, kaotus
ja häving.

2194
02:09:54,182 --> 02:09:57,269
Kuni naised
Briti impeerium püsti

2195
02:09:57,561 --> 02:09:59,563
ja tunnistada avalikult
kannatused,

2196
02:09:59,855 --> 02:10:01,815
see sõda ei pruugi kunagi lõppeda.

2197
02:10:02,107 --> 02:10:04,734
| ütle, et piisab.

2198
02:10:05,26 --> 02:10:05,819
Meie kohus

2199
02:10:06,111 --> 02:10:07,904
on tuua meie mehed koju.

2200
02:10:19,791 --> 02:10:20,667
Sa tekitasid suure segaduse.

2201
02:10:21,835 --> 02:10:23,837
| arvan hr Keegani oma
koolist

2202
02:10:24,129 --> 02:10:25,839
et igasugune reklaam
on hea reklaam.

2203
02:10:26,214 --> 02:10:27,924
Rühm lõhkus selle kontori
kui Keegan lubas

2204
02:10:28,216 --> 02:10:30,844
saksameelne tükk peal
Lusitania uppumine.

2205
02:10:31,136 --> 02:10:33,513
| peaks kasutama külgmist ust
regulaarselt, kui | kas sa olid.

2206
02:10:34,890 --> 02:10:37,225
Täname teabe eest
Saksa laagrite kohta.

2207
02:10:37,517 --> 02:10:40,228
Briti meditsiinitöötajad on
hoitakse sageli isolatsioonis.

2208
02:10:40,520 --> 02:10:42,230
Arstide suur puudus.

2209
02:10:42,522 --> 02:10:44,232
Võib-olla sama asi
juhtus teie mehega.

2210
02:10:44,524 --> 02:10:46,318
Tänan teid.

2211
02:10:52,407 --> 02:10:54,493
Midagi puudu,
Miss Montrose?

2212
02:10:55,118 --> 02:10:57,913
| hoiatas teid selle positsiooni eest
oli ainult ajutine, proua Blythe.

2213
02:10:58,747 --> 02:11:02,542
| enam ei nõua
Teie abi.

2214
02:11:03,01 --> 02:11:06,838
Hr Keegan võib teid tööle võtta
kui otsustate jääda.

2215
02:11:07,631 --> 02:11:09,883
Ma lõpetan oma ülesande
täna pärastlõunal.

2216
02:11:10,509 --> 02:11:12,552
Korista mu laud ära.

2217
02:11:21,728 --> 02:11:25,315
Proua Blythe, neid on
väljas toimuvad asjad

2218
02:11:25,607 --> 02:11:28,235
mis meil on
üle puudub kontroll.

2219
02:11:29,736 --> 02:11:31,863
Ära mängi sisse
Keegani käed.

2220
02:11:32,155 --> 02:11:34,699
| tahan ainult Jacki aidata.

2221
02:11:35,951 --> 02:11:37,953
Mida see teeb
on Jackiga seotud?

2222
02:11:38,453 --> 02:11:39,871
Oh, tule nüüd.

2223
02:11:40,163 --> 02:11:42,874
Ta on olnud vangid,
info kogumine

2224
02:11:43,166 --> 02:11:44,960
enne kui jänkid isegi
astus Prantsusmaale.

2225
02:11:45,377 --> 02:11:47,879
Ta tõesti usub seda
ameeriklased võivad sõja lõpetada.

2226
02:11:48,171 --> 02:11:49,965
Ja nii dol.

2227
02:11:52,50 --> 02:11:54,886
Jack võiks Keegani paljastada
kui reetur,

2228
02:11:55,178 --> 02:11:59,891
aga Jack ei taha jootraha anda
tema käsi alles.

2229
02:12:00,183 --> 02:12:01,226
Kes selle kirjutas?

2230
02:12:05,605 --> 02:12:06,690
Jack tegi.

2231
02:12:06,982 --> 02:12:09,109
| õnnestus teda hoiatada --
Jack muutis koode

2232
02:12:09,401 --> 02:12:11,444
ja ta toidab oma teavet
Ameerika lehtedele

2233
02:12:11,736 --> 02:12:13,154
Teataja kaudu.

2234
02:12:15,31 --> 02:12:18,76
Anne, | on olulisi uudiseid.

2235
02:12:18,368 --> 02:12:19,286
Palun tulge sisse.

2236
02:12:25,625 --> 02:12:26,793
Jah, härra Keegan?

2237
02:12:27,85 --> 02:12:28,587
Istu maha.

2238
02:12:32,716 --> 02:12:34,551
Maude on saatmisest lahkunud.

2239
02:12:34,843 --> 02:12:36,636
Kas te kaaluksite kunagi
tema kolonni üle võtmas?

2240
02:12:39,472 --> 02:12:40,974
Oh.

2241
02:12:42,267 --> 02:12:45,353
Ta ütles mulle, et ta ei teinud seda
vaja mind enam.

2242
02:12:45,729 --> 02:12:47,522
Ta ei maininud kunagi
midagi loobumise kohta.

2243
02:12:47,981 --> 02:12:48,732
Noh, see on Maude,
üritab alati teeselda

2244
02:12:49,24 --> 02:12:50,692
tal on viimane sõna.

2245
02:12:50,984 --> 02:12:51,985
Meil oli 10 aastat koos.

2246
02:12:52,402 --> 02:12:53,778
Oli aeg.

2247
02:12:57,115 --> 02:12:59,951
| hindan väga
teie pakutud võimalus,

2248
02:13:00,243 --> 02:13:02,954
aga ma olen oma otsuse teinud
täna tulen tagasi

2249
02:13:03,246 --> 02:13:04,956
Kanadasse oma sõpradega.

2250
02:13:05,248 --> 02:13:07,292
Sa ei anna alla
kindlasti oma mehele.

2251
02:13:07,751 --> 02:13:09,502
| kuulda poisse kontoris
olid kõige kasulikumad.

2252
02:13:10,86 --> 02:13:13,965
Ei, ma ei anna alla, aga ma...
| arvan, kui kõik kuulujutud

2253
02:13:14,257 --> 02:13:16,968
on tõsi, et sõda
varsti lõpeb,

2254
02:13:17,260 --> 02:13:19,137
äkki lastakse lahti.

2255
02:13:19,429 --> 02:13:20,972
Aga Jacki asukoht...
| märkas, et tal oli

2256
02:13:21,264 --> 02:13:22,724
tükk ajakirjast The Gazette
vaherahu kohta.

2257
02:13:23,58 --> 02:13:24,225
Ta ei võtnud minuga kunagi ühendust.

2258
02:13:24,684 --> 02:13:26,394
Tänan teid veel kord
võimaluse eest.

2259
02:13:26,686 --> 02:13:27,479
Olen siin palju õppinud.

2260
02:13:27,771 --> 02:13:29,481
Jah, ma olen kindel, et olete.

2261
02:13:30,106 --> 02:13:32,567
Ütle mulle, kas sa võtad
Kas Jacki laps on sinuga?

2262
02:13:33,777 --> 02:13:36,613
Jah, | mõtle seda
oleks kõige turvalisem.

2263
02:13:37,30 --> 02:13:38,406
Mmm.

2264
02:13:38,698 --> 02:13:40,909
Palju õnne, proua Blythe.

2265
02:13:41,493 --> 02:13:42,494
Jääme sind igatsema.

2266
02:13:42,994 --> 02:13:44,496
Hüvasti.

2267
02:13:54,172 --> 02:13:55,799
Aitäh, proua.
Hea päev.

2268
02:13:57,926 --> 02:13:59,344
Anne, sa oled lõpuks siin.

2269
02:14:00,345 --> 02:14:01,179
See on minu abikaasa George.

2270
02:14:02,138 --> 02:14:03,556
Kuidas sul läheb,
proua Blythe?

2271
02:14:03,848 --> 02:14:05,558
See on rõõm
et sinuga lõpuks kohtuda.

2272
02:14:05,850 --> 02:14:08,561
Mu naine on sinust rääkinud
sihikindlus ja julgus.

2273
02:14:08,853 --> 02:14:10,563
Ma kardan, et mitte täna.

2274
02:14:10,855 --> 02:14:11,815
Tal on kõik kindlustatud

2275
02:14:12,273 --> 02:14:13,566
teisipäeval lahkuma.

2276
02:14:13,858 --> 02:14:15,193
Kas sa liitud meiega
elutoas?

2277
02:14:15,735 --> 02:14:16,569
Jah, see oleks tore.

2278
02:14:16,861 --> 02:14:18,29
Ma lihtsalt koristan Dominicu ära

2279
02:14:18,488 --> 02:14:20,407
ja ma tulen kohe alla.

2280
02:14:21,32 --> 02:14:23,118
Tere. | igatsesin sind täna.

2281
02:14:27,539 --> 02:14:28,456
Jah...

2282
02:14:28,748 --> 02:14:29,666
See on räpane nägu.

2283
02:14:31,209 --> 02:14:32,585
[ ahmib |

2284
02:14:33,545 --> 02:14:34,295
Ma rääkisin Jackiga.

2285
02:14:34,879 --> 02:14:37,549
Peame reisimist arutama
korraldus Dominicule

2286
02:14:37,841 --> 02:14:40,552
ja oma mehe jaoks.

2287
02:14:40,844 --> 02:14:41,553
Fred.

2288
02:14:41,845 --> 02:14:45,557
See on preili Montrose
saatmisest.

2289
02:14:46,307 --> 02:14:47,559
Kuidas sul läheb?

2290
02:14:48,17 --> 02:14:49,728
Findlays tahtis
bridžimängu mängida.

2291
02:14:50,603 --> 02:14:52,564
| tuli kaarte tooma.

2292
02:14:53,481 --> 02:14:54,733
Kas sa hooliksid
et liituda meiega allkorrusel

2293
02:14:55,24 --> 02:14:56,568
joogiks, preili Montrose?

2294
02:15:07,662 --> 02:15:09,497
Ma kardan, et | ei saa
sekkuge, proua Blythe.

2295
02:15:09,831 --> 02:15:10,707
Ootan sind väljas.

2296
02:15:11,332 --> 02:15:12,542
Fred, kas saaksid
Palun võtke Domenic

2297
02:15:12,834 --> 02:15:14,502
hetkeks
| näha preili Montrose'i väljas?

2298
02:15:14,961 --> 02:15:17,88
Findlays on tõesti
lootes, et liitute meiega.

2299
02:15:17,672 --> 02:15:20,633
Fred, ma olen vaid hetke.

2300
02:15:21,134 --> 02:15:22,552
Mida sa mõtled reisida
korraldus "minu abikaasa jaoks",

2301
02:15:22,844 --> 02:15:23,261
kus ta on?

2302
02:15:23,553 --> 02:15:25,263
| pole palju aega.
Me võime siin rääkida.

2303
02:15:25,555 --> 02:15:27,265
Miks sa lehe maha jätsid?

2304
02:15:27,682 --> 02:15:29,100
| tahan saada koju USA-sse

2305
02:15:29,517 --> 02:15:32,228
Mul on küllalt
Londoni ühiskonnast.

2306
02:15:33,396 --> 02:15:34,689
Kus mu mees on?

2307
02:15:34,981 --> 02:15:37,609
Jack võttis minuga ühendust
ja ta seletas kõik ära.

2308
02:15:38,234 --> 02:15:40,28
Ta arvab, et on leitud
ühendus Saksamaal.

2309
02:15:55,01 --> 02:15:56,02
[Jack]: Maude on sõber.

2310
02:15:56,461 --> 02:15:57,837
Too Dominic minu juurde.

2311
02:15:58,129 --> 02:15:59,547
| võib sind oma mehe juurde viia.

2312
02:16:00,48 --> 02:16:00,840
Sa võid selle välja mõelda.

2313
02:16:02,342 --> 02:16:03,593
Sa ei saa seda võimalust kasutada.

2314
02:16:04,636 --> 02:16:06,596
Kes sa tegelikult oled?

2315
02:16:06,888 --> 02:16:08,598
Olen üks grupist
lojaalsetest ameeriklastest

2316
02:16:08,890 --> 02:16:10,809
pühendunud
rahu toomine.

2317
02:16:11,226 --> 02:16:11,935
| ei saa aru.

2318
02:16:13,645 --> 02:16:14,938
Mida sa minust tahad?

2319
02:16:16,481 --> 02:16:18,66
Meie jõupingutused nõuavad teie abi.

2320
02:16:18,358 --> 02:16:20,610
Garnisons oma
loss Belgias.

2321
02:16:21,402 --> 02:16:23,29
Kit Garrison, Jacki tädi,

2322
02:16:23,321 --> 02:16:25,31
juhib kohalikku haiglat
ja sealne lastekodu.

2323
02:16:26,407 --> 02:16:28,701
Nüüd arvab Jack, et sõda
on just lõppemas.

2324
02:16:29,953 --> 02:16:31,496
Laps saab olema
seal täiesti turvaline.

2325
02:16:31,788 --> 02:16:33,164
ja | saab
õiged paberid

2326
02:16:33,456 --> 02:16:34,374
et saaksite Liege'i reisida.

2327
02:16:35,291 --> 02:16:37,502
Kit Garrison
tal on teatud väärisesemed

2328
02:16:37,794 --> 02:16:38,711
mis tuleb kohale tuua,

2329
02:16:39,87 --> 02:16:41,631
aga ta on liiga tuntud
vaenlase võimudega.

2330
02:16:41,923 --> 02:16:43,633
Nüüd saab neid väärisesemeid kasutada

2331
02:16:43,925 --> 02:16:45,635
meditsiinitarvete ostmiseks
mustal turul,

2332
02:16:45,927 --> 02:16:47,637
ja abistab ka Jacki altkäemaksu andmisel

2333
02:16:47,929 --> 02:16:49,722
teatud tähtsad inimesed
ridade taga.

2334
02:16:50,306 --> 02:16:52,642
Kui nüüd tagasi tulete
koos väärtasjadega,

2335
02:16:52,934 --> 02:16:53,726
neid saab turvaliselt kaasas kanda...

2336
02:16:54,18 --> 02:16:54,519
Kui?

2337
02:16:54,853 --> 02:16:57,564
..Kui sa oled kohal.

2338
02:16:57,856 --> 02:17:01,568
Jacki sidemed saavad
aidata sul oma meest leida.

2339
02:17:01,860 --> 02:17:03,361
Keegi meist pole praegu kaitstud.

2340
02:17:06,72 --> 02:17:07,657
| tea seda.

2341
02:17:07,949 --> 02:17:10,994
Noh, rong väljub kell
Homme keskpäeval Portsmouthist.

2342
02:17:11,411 --> 02:17:12,745
Homme?

2343
02:17:13,246 --> 02:17:14,873
Sa tahad naasta
poiss, kas pole?

2344
02:17:15,206 --> 02:17:16,249
Jah, muidugi | teha.

2345
02:17:16,541 --> 02:17:19,252
W-miks sa
Mõtle | ei teeks?

2346
02:17:19,836 --> 02:17:21,546
Noh, kui sa esiteks
tuli minu kontorisse,

2347
02:17:21,963 --> 02:17:23,756
| ei teadnud mida
sa olid valmis.

2348
02:17:24,757 --> 02:17:26,676
Sa oled tubli
väike pokkerimängija.

2349
02:17:32,348 --> 02:17:34,267
See on olnud tore külaskäik.

2350
02:17:42,775 --> 02:17:43,902
[Colette]: Mon bebe.

2351
02:17:44,444 --> 02:17:46,154
[Colette]: Promettez-moi.

2352
02:17:46,446 --> 02:17:48,239
[ Anne ]: | lubadus.

2353
02:17:50,742 --> 02:17:51,951
Sa oled ohutu.

2354
02:17:58,666 --> 02:18:01,85
Tundub, et sa oled
põgenema.

2355
02:18:01,794 --> 02:18:02,503
Ma lähen tagasi Prantsusmaale.

2356
02:18:02,879 --> 02:18:04,505
On võimalus | leiab Gili.

2357
02:18:04,797 --> 02:18:05,590
Mis viga, Anne?

2358
02:18:07,717 --> 02:18:10,637
Ärge rääkige sellest DODDS-ile
minu lahkumine. Luba mulle, Fred.

2359
02:18:10,929 --> 02:18:12,555
| lubadus.

2360
02:18:12,847 --> 02:18:14,390
Miks sa oled
olla nii tabamatu?

2361
02:18:19,562 --> 02:18:20,939
Mis ma olen | läheb
ütle Findlaysile?

2362
02:18:21,230 --> 02:18:21,689
Nad ostsid meile piletid.

2363
02:18:24,108 --> 02:18:24,692
Juht.

2364
02:18:25,109 --> 02:18:27,737
Anne, kui sa oled mingisugune
hädas, aitame.

2365
02:18:28,29 --> 02:18:29,447
Ei, see pole midagi. Ära muretse.

2366
02:18:29,781 --> 02:18:31,991
Aitäh, et olete nii hea
meile. Ma ei unusta sind kunagi.

2367
02:18:32,283 --> 02:18:33,117
Kaitske teda oma eluga, Fred.

2368
02:18:33,409 --> 02:18:34,827
Anne, sa räägid nagu meie
ei näe sind enam kunagi.

2369
02:18:35,119 --> 02:18:35,787
Näete mind paaris...

2370
02:18:36,79 --> 02:18:37,80
Anne, sa ei saa
jookse niimoodi ära.

2371
02:18:37,372 --> 02:18:39,749
Proua Findlay, võtke laps.
| ei taha, et ta minuga siin oleks, Fred.

2372
02:18:40,41 --> 02:18:41,834
Waterloo jaam,
autojuht.

2373
02:18:44,754 --> 02:18:46,589
Kiirusta, mu arm.

2374
02:18:46,881 --> 02:18:48,591
Oh, vaata
sõdurite juures.

2375
02:18:48,883 --> 02:18:49,676
[ käratsev |]

2376
02:18:54,138 --> 02:18:55,974
Garnison on sellega seotud
selles, kas pole?

2377
02:18:56,265 --> 02:18:58,101
Sul pole õrna aimugi
oht, millesse võite sattuda.

2378
02:18:58,476 --> 02:19:00,186
Palun, Fred.
Jäta hüvasti ja mine.

2379
02:19:00,478 --> 02:19:01,813
Mine!

2380
02:19:06,67 --> 02:19:06,776
Proua Blythe!

2381
02:19:08,361 --> 02:19:09,946
Ha, ha, proua Blythe.

2382
02:19:10,279 --> 02:19:11,531
| tuli hüvasti jätma.

2383
02:19:11,823 --> 02:19:13,783
Peame olema lühidalt.
Keegan võis mulle järgneda.

2384
02:19:14,75 --> 02:19:16,411
Mul on kahju, et me ei saa
koos reisima.

2385
02:19:16,703 --> 02:19:18,663
Olen teel New Yorki.

2386
02:19:19,288 --> 02:19:21,457
Noh, suur tänu
minu äraviimise eest.

2387
02:19:21,791 --> 02:19:23,501
Ohvitser Wright tuli
ka hüvasti jätta.

2388
02:19:24,585 --> 02:19:27,463
Olen võtnud vabaduse vahetada
oma piletid esimesse klassi, mõeldes

2389
02:19:27,755 --> 02:19:30,133
võib-olla tundub see mugavam
lapsega reisima.

2390
02:19:30,675 --> 02:19:33,136
Mul on nii hea meel, et sa seda pole teinud
muutis meelt.

2391
02:19:33,428 --> 02:19:34,137
Ei, | ei ole.

2392
02:19:34,429 --> 02:19:37,724
Aga ohvitser Wright võtab
Dominic tagasi Kanadasse.

2393
02:19:40,393 --> 02:19:42,478
Kontrollige kindlasti
piletid enne pardaleminekut.

2394
02:19:43,146 --> 02:19:44,856
Ja palun anna minu
tervitused hr Keeganile

2395
02:19:45,148 --> 02:19:46,691
kui te kohtuksite.

2396
02:19:46,983 --> 02:19:48,151
| tahe.

2397
02:19:49,152 --> 02:19:50,28
Millest see jutt oli?

2398
02:19:50,319 --> 02:19:51,279
Mis toimub?

2399
02:19:51,571 --> 02:19:52,655
Oh, tule.

2400
02:19:55,408 --> 02:19:58,911
Fred, | pole aega.

2401
02:19:59,620 --> 02:20:01,998
Palun mine enne
mingi häda on.

2402
02:20:02,415 --> 02:20:04,542
Ja ära lase teda kunagi välja
sinu silmist. Luba mulle.

2403
02:20:09,672 --> 02:20:10,506
Mis häda?

2404
02:20:11,674 --> 02:20:13,92
[Mees]: Sa lihtsalt mine
otse sinna alla.

2405
02:20:13,384 --> 02:20:14,177
Sinu esimene lahkus.

2406
02:20:24,812 --> 02:20:26,355
[Maude]: Siin on kapi võti
Portsmouthi jaoks.

2407
02:20:26,689 --> 02:20:27,774
Avage see, kui olete kohale jõudnud.

2408
02:20:28,274 --> 02:20:30,485
Jack võiks paljastada
Keegan kui reetur

2409
02:20:30,818 --> 02:20:33,529
Briti luurele, kuid
ei taha kätt anda.

2410
02:20:33,821 --> 02:20:35,948
Ei julge saata
Dominic Kanadasse.

2411
02:20:36,240 --> 02:20:38,242
Keegan ei peatu milleski
ennast kaitsta,

2412
02:20:38,701 --> 02:20:41,496
isegi kui see tähendab
võttes Jacki lapse.

2413
02:20:47,01 --> 02:20:48,920
Vabandage, vabandage, palun.

2414
02:20:51,05 --> 02:20:52,840
Fred...| on
teda võtta.

2415
02:20:53,132 --> 02:20:53,841
Anne, mis
kas sa teed?

2416
02:20:54,133 --> 02:20:54,842
| peab võtma
ta minuga.

2417
02:20:55,134 --> 02:20:56,344
Anne, sa ei ole
selgelt mõeldes.

2418
02:20:56,636 --> 02:20:57,637
Fred, lase tal minna.

2419
02:20:57,929 --> 02:20:58,721
| ei oska seletada.
Palun andke andeks.

2420
02:21:02,100 --> 02:21:02,517
Anne.

2421
02:21:02,975 --> 02:21:04,644
[ Anne ]: Ma jään oma rongist maha.
[Fred]: Anne ära tee seda.

2422
02:21:04,936 --> 02:21:06,437
Oota, poeg, hoia
sisse. Seisa tagasi.

2423
02:21:06,813 --> 02:21:07,730
Ainult reisijad,
palun.

2424
02:21:10,858 --> 02:21:11,776
Anne!

2425
02:21:25,623 --> 02:21:26,541
Vabandage.

2426
02:21:58,948 --> 02:22:01,200
Kas | hoia oma väikest poissi?

2427
02:22:01,492 --> 02:22:03,536
Ei,
tänan teid.

2428
02:22:07,957 --> 02:22:09,876
Portsmouth, Portsmouth.

2429
02:22:35,943 --> 02:22:38,404
Ajaleht siin!
Hankige oma ajaleht!

2430
02:22:39,30 --> 02:22:40,281
Ajaleht!

2431
02:22:40,573 --> 02:22:42,283
Tule ja võta!

2432
02:22:42,575 --> 02:22:44,285
Ajaleht siin!

2433
02:22:44,577 --> 02:22:45,786
Kas teil on vaja
käsi, proua?

2434
02:22:46,245 --> 02:22:47,288
Ei.

2435
02:22:47,580 --> 02:22:51,375
Tule ja võta oma paber!
Ajaleht!

2436
02:23:09,602 --> 02:23:11,729
[Jack]: Ärge riskige
kandes seda nunna harjumust veel.

2437
02:23:12,21 --> 02:23:13,731
Oodake, kuni olete
Prantsusmaal paadist maha.

2438
02:23:14,23 --> 02:23:16,67
Piletid ja juhised
Manoir de Bonne Esperance

2439
02:23:16,359 --> 02:23:17,735
Belgias on lisatud.

2440
02:23:18,27 --> 02:23:20,29
Ma usaldan sind
et mu poiss tagasi saada.

2441
02:23:49,517 --> 02:24:06,367
[laps nutab]

2442
02:24:44,530 --> 02:24:45,531
Pass, proua.

2443
02:24:49,618 --> 02:24:51,537
Mitte, desole. Il est interdit
aux femmes de voyager.

2444
02:24:54,623 --> 02:24:56,834
Kõik välismaalased naised peavad
registreeruda reisimiseks.

2445
02:24:57,126 --> 02:24:58,836
Pole hea. Väga kahju.

2446
02:24:59,128 --> 02:24:59,920
Aga...

2447
02:25:02,256 --> 02:25:04,967
Jess, need jumala vastu ausad
Ameerika tüdrukud näevad mulle nii head välja.

2448
02:25:05,259 --> 02:25:07,803
Tead mida? Need jumalast hüljatud
mundrid hakkavad mind hulluks ajama.

2449
02:25:08,220 --> 02:25:08,596
Sa räägid mulle.

2450
02:25:08,888 --> 02:25:10,222
Teate millal | tuli siia
| mul siidsukad ikka olid?

2451
02:25:10,556 --> 02:25:11,182
Jah | mäleta seda. Jah.

2452
02:25:11,474 --> 02:25:12,141
Mäletad kus
see on nüüd läinud?

2453
02:25:12,433 --> 02:25:12,767
Muda.

2454
02:25:13,59 --> 02:25:14,60
Muda ja veel muda.

2455
02:25:14,352 --> 02:25:18,22
Vabandage, | ei saanud teisiti
pange tähele, et olete osariigist.

2456
02:25:18,689 --> 02:25:20,649
Kas olete YWCA liige?

2457
02:25:20,941 --> 02:25:22,318
ha, ha, ha,
oh jumal...

2458
02:25:22,777 --> 02:25:23,277
Ei.

2459
02:25:23,903 --> 02:25:25,279
Oleme näitlejad.

2460
02:25:25,613 --> 02:25:26,322
Meil on leping.

2461
02:25:26,655 --> 02:25:27,73
Poiste jaoks.

2462
02:25:27,406 --> 02:25:27,948
- Poiste jaoks.

2463
02:25:28,491 --> 02:25:29,909
Me suundume rindele...
Prantsuse sõjavägi

2464
02:25:30,201 --> 02:25:32,912
ei lase rohkem naisi kui
vajalik ohutsooni,

2465
02:25:33,204 --> 02:25:34,914
nii et me oleme ummikus
kandes neid toppe.

2466
02:25:35,206 --> 02:25:37,124
| ähvardas kõik ümber pöörata
Prantsusmaa sattus ohutsooni

2467
02:25:37,416 --> 02:25:39,293
kui nad meid eemal hoidsid
meie kohustus enam.

2468
02:25:39,710 --> 02:25:42,922
Kas sa oled registreeritud
sõita üle rinde?

2469
02:25:43,214 --> 02:25:45,383
Tegelikult kulutasime viimase – mida?
Kaheksa päeva ummikus Pariisis

2470
02:25:45,674 --> 02:25:46,926
üritab seletada
valitsusele

2471
02:25:47,218 --> 02:25:49,95
kuidas me oleme vabastatud
kõigist nendest veristest reeglitest.

2472
02:25:49,387 --> 02:25:50,971
Jah, me saime oma
registreerimispaberid.

2473
02:25:51,263 --> 02:25:52,56
Miks, kuhu sa lähed?

2474
02:25:52,890 --> 02:25:55,810
Ma lähen Brüsselisse,
ja Liege'i,

2475
02:25:56,102 --> 02:25:57,311
loodetavasti,
kui | saab läbi.

2476
02:25:58,229 --> 02:26:00,231
Miks sa meiega ei püsi?
Me saame teid sisse viia.

2477
02:26:00,523 --> 02:26:01,941
Jah, meile meeldiks
väljakutse.

2478
02:26:02,233 --> 02:26:03,567
Ma toon talle a
erinev tõus.

2479
02:26:03,859 --> 02:26:04,944
Võib-olla Punane Rist
või Sally Anne.

2480
02:26:05,236 --> 02:26:08,614
Ee...ei, see on
kõik korras, tänan.

2481
02:26:23,879 --> 02:26:25,798
Vos lubab, s'il vous pats.

2482
02:26:29,635 --> 02:26:30,10
Allez-y.

2483
02:26:32,847 --> 02:26:34,348
Tere.

2484
02:26:35,558 --> 02:26:38,18
Kellele sa maha koputasid, et saada
kas teie käed on sellel tõusul?

2485
02:26:38,352 --> 02:26:39,937
[ naerab ]

2486
02:26:44,233 --> 02:26:54,118
[ Muusika ]

2487
02:26:57,329 --> 02:26:59,248
[ Rongi vile |

2488
02:27:01,667 --> 02:27:02,835
Ei, | teha imitatsioone.

2489
02:27:03,127 --> 02:27:05,796
| tantsi natuke.
| jutustada lugusid.

2490
02:27:06,88 --> 02:27:08,549
Tead, nii suur
baldwin vedur

2491
02:27:08,966 --> 02:27:11,552
tõmbab kuuri üles
4000 jänkiga.

2492
02:27:12,261 --> 02:27:13,804
| hüppab platvormile,

2493
02:27:14,96 --> 02:27:15,848
kätekõverdust tegemas
alglaadimiseks, mitte vähem.

2494
02:27:16,140 --> 02:27:17,850
"Hei, poisid, kas me oleme masendunud?"
ma karjun.

2495
02:27:18,392 --> 02:27:20,561
Ja | kuulge seda kõrvakiilu,
"Põrgan ei!"

2496
02:27:20,978 --> 02:27:22,104
Ha, ha, | ütle sulle...

2497
02:27:22,396 --> 02:27:25,107
See on suurim etendus maailmas.

2498
02:27:25,399 --> 02:27:26,108
See sõda on mind haaranud

2499
02:27:26,400 --> 02:27:28,194
konks, nöör ja süvis.

2500
02:27:28,652 --> 02:27:31,197
Kunagi ei tea, mis laul on
sinu viimane liik kannustab sind edasi.

2501
02:27:31,864 --> 02:27:32,990
| kadestan sind.

2502
02:27:33,282 --> 02:27:34,366
Mis sa oled
räägime?

2503
02:27:35,201 --> 02:27:37,786
Sa käitud omamoodi
õnnistatud süda kohe.

2504
02:27:38,204 --> 02:27:40,164
Sa tood õnne
inimeste ellu.

2505
02:27:41,40 --> 02:27:43,334
Õnn, oh, jeesus.

2506
02:27:45,294 --> 02:27:48,923
Tee veel üks näkk seal,
Õde Anne. Ha, ha...

2507
02:27:56,931 --> 02:27:59,850
| isegi ei tea
kes kurat | olen enam.

2508
02:28:04,104 --> 02:28:07,775
Meid kõiki on pühitud
mingis hiidlaines...

2509
02:28:08,859 --> 02:28:11,654
Pinnal hoidmine
kartuses uppume ära.

2510
02:28:13,72 --> 02:28:14,740
Ja sa upud ära.

2511
02:28:15,32 --> 02:28:17,243
Sa upud ära.

2512
02:28:17,660 --> 02:28:20,538
Kaasa tuleb mingi 19-aastane
Jimmy midagi või muud, ah,

2513
02:28:21,80 --> 02:28:23,290
Tulamassoost,
Idaho, et helistada

2514
02:28:23,582 --> 02:28:25,167
ja räägin sulle sellest
tema viimased armastused.

2515
02:28:25,501 --> 02:28:28,212
Oh, ja ta tõotab mitte kedagi
võib sulle küünalt hoida.

2516
02:28:29,421 --> 02:28:31,549
Siis, psst, läinud.

2517
02:28:32,07 --> 02:28:35,719
Tapetud enne sama
tund järgmisel päeval.

2518
02:28:36,11 --> 02:28:38,472
Mõnikord ma, |,
| ei suuda nutmist lõpetada.

2519
02:28:39,598 --> 02:28:41,392
| õnnestub ainult hoida
minu laule laulmas

2520
02:28:41,684 --> 02:28:44,353
üle nende peade vaadates
ja mitte nende näkku.

2521
02:28:45,145 --> 02:28:46,647
Jah, tal on kuul

2522
02:28:47,22 --> 02:28:48,566
igalt mehelt
ta kunagi armus.

2523
02:28:48,857 --> 02:28:51,402
Jah, ha, ha...Ei ole
tühi hunnikus.

2524
02:28:51,735 --> 02:28:54,363
Vaata, | hoia neid siin elus.

2525
02:29:04,415 --> 02:29:05,374
[paukumine]

2526
02:29:06,625 --> 02:29:08,544
Mis see oli?

2527
02:29:13,299 --> 02:29:14,258
Tere.

2528
02:29:14,550 --> 02:29:15,342
Kas sa nägid last?

2529
02:29:15,634 --> 02:29:17,94
Selles kambris.

2530
02:29:17,511 --> 02:29:18,429
Ah hea.

2531
02:29:19,847 --> 02:29:20,264
Anne-

2532
02:29:20,931 --> 02:29:22,16
Daamid.

2533
02:29:22,308 --> 02:29:23,17
Tulge, passid.

2534
02:29:23,309 --> 02:29:24,518
Tule, tule, oma paberid.

2535
02:29:24,810 --> 02:29:25,769
Hea küll, olgu, siin.

2536
02:29:26,520 --> 02:29:27,563
Siin, siin.

2537
02:29:29,648 --> 02:29:32,526
Siin...Vabandust.

2538
02:29:33,68 --> 02:29:34,528
Ja laps?

2539
02:29:34,820 --> 02:29:36,614
Ta on orb.

2540
02:29:39,867 --> 02:29:43,829
Busch, ah, Busch, uh...
See on saksakeelne nimi.

2541
02:29:44,121 --> 02:29:45,706
Saksa spioon
Võib-olla, ah?

2542
02:29:46,373 --> 02:29:47,958
saksa keel? Ma olen jenki vigurlogo.

2543
02:29:48,292 --> 02:29:50,919
Busch? Kas sa usud, et ta mõtleb
Ma olen mingi saksa õlu.

2544
02:29:53,380 --> 02:29:55,799
C'est quoi ca?
Imposteur Anglais, hein?

2545
02:29:56,175 --> 02:29:56,717
Mitte.

2546
02:29:57,384 --> 02:29:59,11
Hei! Mida sa teed?

2547
02:29:59,887 --> 02:30:01,597
Anna mulle laps!

2548
02:30:01,889 --> 02:30:03,599
Ahh!

2549
02:30:03,891 --> 02:30:04,600
Anne, Anne!

2550
02:30:04,892 --> 02:30:06,602
Anne...

2551
02:30:06,894 --> 02:30:08,604
Hei, mida sa teed?

2552
02:30:08,896 --> 02:30:10,606
Anne!

2553
02:30:11,190 --> 02:30:12,983
Dominic...

2554
02:30:14,68 --> 02:30:15,903
Kus on Dominic.

2555
02:30:16,195 --> 02:30:16,904
| ei tea.

2556
02:30:18,197 --> 02:30:21,408
Nad viskasid Mag
kõlin, tõmblused.

2557
02:30:21,909 --> 02:30:25,537
Tema verise nimega ja nendega
lõhkatud saksa värvi mundrid

2558
02:30:25,913 --> 02:30:29,333
ja teie aktsent, arvavad nad
me oleme spioonide kamp.

2559
02:30:29,958 --> 02:30:30,751
Spioonid.

2560
02:30:40,469 --> 02:30:42,596
Oh isand.

2561
02:30:48,811 --> 02:30:50,729
Unusta ära. Uksed on trellitatud.

2562
02:30:53,65 --> 02:30:54,233
Nad teevad seda
ei midagi sellist.

2563
02:31:02,324 --> 02:31:03,158
Mida sa teed?

2564
02:31:04,493 --> 02:31:05,369
Kui kiiresti saate kaevata?

2565
02:31:05,786 --> 02:31:06,954
Mida sa teed?

2566
02:31:08,247 --> 02:31:10,958
Tule, tule, kaeva.
Kaeva kiiremini.

2567
02:31:11,250 --> 02:31:12,334
- Hästi. Mida sa teed?

2568
02:31:15,754 --> 02:31:18,590
| ei tea...Pole veel kindel.

2569
02:31:19,508 --> 02:31:20,342
Täida see kivisöega. Kiirusta!

2570
02:31:20,634 --> 02:31:22,136
Siin, siin.

2571
02:31:22,428 --> 02:31:23,137
Anna mulle oma kestad.

2572
02:31:23,429 --> 02:31:24,930
Ei, ei, mitte mu poisid.

2573
02:31:25,305 --> 02:31:27,141
Anna mulle oma kestad.
| tahan lihtsalt püssirohtu.

2574
02:31:27,516 --> 02:31:28,225
Võite kestad alles jätta.

2575
02:31:28,517 --> 02:31:30,227
Mitte minu poisid.
Hea küll, olgu, siin.

2576
02:31:31,437 --> 02:31:34,314
Vaata, sel hetkel,
see on nende viis tänada.

2577
02:31:34,606 --> 02:31:35,357
Siin.

2578
02:31:36,984 --> 02:31:38,26
Kas teil on vaste?

2579
02:31:38,318 --> 02:31:39,403
Jah. Muidugi.

2580
02:31:39,695 --> 02:31:41,405
Ja teie kolb
sel ajal, kui sa sellega tegeled.

2581
02:31:41,697 --> 02:31:43,407
Oh, jeesus...Viski
ei tööta

2582
02:31:43,699 --> 02:31:45,367
kui sa just ei ole
mõnusalt aega veeta.

2583
02:31:45,659 --> 02:31:46,952
Siin.

2584
02:32:05,512 --> 02:32:07,431
Olgu, okei, seisa tagasi.

2585
02:32:12,728 --> 02:32:14,646
[Plahvatus]

2586
02:32:29,495 --> 02:32:30,370
Elsie, jookse metsa.

2587
02:32:30,662 --> 02:32:32,372
Ei, | ei saa ilma Maggieta.
Ärge meie pärast muretsege.

2588
02:32:32,664 --> 02:32:35,709
Jätkad lihtsalt veetallamist.
Mine, mine, mine.

2589
02:32:45,52 --> 02:32:46,386
Aga kuhu ta läheb
selle lapsega?

2590
02:32:46,678 --> 02:32:47,846
Kuhu sa lähed?

2591
02:33:13,80 --> 02:33:14,790
Teised, siiapoole!

2592
02:33:15,82 --> 02:33:16,291
Vasakul, kõik.

2593
02:33:20,838 --> 02:33:21,672
See on see, see on see.

2594
02:33:22,840 --> 02:33:24,49
Ja see on hea.

2595
02:33:24,341 --> 02:33:25,384
Tule, mu sõber.

2596
02:33:25,676 --> 02:33:26,385
Seal sa lähed, seal sa lähed.

2597
02:33:26,677 --> 02:33:28,470
Niimoodi, niimoodi, olgu.

2598
02:33:37,521 --> 02:33:41,358
Otsin väikest õde,
no lapsega.

2599
02:33:41,650 --> 02:33:42,526
vabandan.

2600
02:33:42,818 --> 02:33:44,27
Ma ei näinud teda.

2601
02:33:44,319 --> 02:33:44,987
Ei, ei, vabandust.

2602
02:33:45,279 --> 02:33:46,196
vabandust.

2603
02:34:20,397 --> 02:34:23,483
Stop...Stopp!

2604
02:34:23,775 --> 02:34:25,569
Arretez!

2605
02:34:30,32 --> 02:34:31,867
Je cherche le Manoir
de Bonne Esperance.

2606
02:34:32,159 --> 02:34:35,162
Le chateau de...
Madame Kit Garrison.

2607
02:34:35,621 --> 02:34:37,331
Oui, on y va au Manoir.

2608
02:34:37,623 --> 02:34:38,415
Venez, ma soeur.

2609
02:34:38,790 --> 02:34:41,251
Armu, armu.

2610
02:34:41,543 --> 02:34:42,419
Qu’est-ce qui se passe?

2611
02:34:48,50 --> 02:34:48,967
Merci.

2612
02:35:18,538 --> 02:35:19,623
Anne!

2613
02:35:20,207 --> 02:35:20,958
Anne!

2614
02:35:21,833 --> 02:35:23,210
Miks sa ei oodanud
jaamas?

2615
02:35:23,669 --> 02:35:25,462
[ ahmib |

2616
02:35:25,837 --> 02:35:27,255
Usaldage, et leiate oma tee.

2617
02:35:28,840 --> 02:35:30,759
Las ma näen su nägu.

2618
02:35:31,718 --> 02:35:35,389
Dominic...Minu poiss.

2619
02:35:36,98 --> 02:35:36,807
Minu poiss.

2620
02:35:37,432 --> 02:35:39,226
Kõik on korras.

2621
02:35:41,687 --> 02:35:42,396
Jah.

2622
02:35:42,688 --> 02:35:43,480
Saime hakkama.

2623
02:35:43,939 --> 02:35:45,399
| arvan, et saime hakkama.

2624
02:35:45,691 --> 02:35:48,735
Oled midagi enamat teinud
tähtsam, kui arvata oskad.

2625
02:35:55,575 --> 02:35:56,952
Sa oled väga julge, Anne.

2626
02:35:57,536 --> 02:35:59,496
Väga-väga julge.

2627
02:36:09,131 --> 02:36:13,51
Anne Shirley, mu kallis, sa oled
pole kunagi pühalikum välja näinud.

2628
02:36:13,552 --> 02:36:16,263
Ja sa tõid
meie Dominicu kodus.

2629
02:36:16,555 --> 02:36:19,57
Kas...Kas me oleme ohutud?

2630
02:36:19,433 --> 02:36:21,59
Noh, nad on tapnud
loomad,

2631
02:36:21,435 --> 02:36:22,352
mööbli bajonettidega

2632
02:36:22,811 --> 02:36:26,273
ja valas 200 potti moosi
minu tiibklaverisse,

2633
02:36:26,565 --> 02:36:28,275
aga see sõda on läbi.

2634
02:36:29,443 --> 02:36:31,153
Keiser loobus troonist.

2635
02:36:31,445 --> 02:36:34,156
sõda hakkab lõppema.

2636
02:36:34,448 --> 02:36:36,825
Ja Dominic on väga
turvaline siin koos tädi Kitiga.

2637
02:36:37,117 --> 02:36:38,910
Oh, võtame teid kõik sisse.

2638
02:36:43,373 --> 02:36:46,334
Tere tulemast ühe mu isa juurde
palju ekstravagantse:

2639
02:36:47,335 --> 02:36:49,46
võimatult suur
lossi keskel

2640
02:36:49,337 --> 02:36:51,131
eikellegimaast
suvepuhkuseks.

2641
02:36:52,174 --> 02:36:54,217
See on koht
lapsed mängivad

2642
02:36:54,634 --> 02:36:56,803
peale tunde
ja enne magamaminekut.

2643
02:36:57,95 --> 02:37:01,183
See on Regine
ja see on Dominic.

2644
02:37:03,685 --> 02:37:06,646
Kas sa võtad ta
sinu tiiva all?

2645
02:37:06,938 --> 02:37:10,233
Ta jääb
mõnda aega meiega.

2646
02:37:10,609 --> 02:37:12,527
Ta tuletab mulle meelde
Colette'ist.

2647
02:37:14,446 --> 02:37:15,447
Tänan teid.

2648
02:37:19,284 --> 02:37:22,120
Anne, sa näed välja nagu oleksid olnud
vedas läbi muda.

2649
02:37:22,412 --> 02:37:26,208
Las keegi hoolitseb
sind vahelduseks.

2650
02:37:42,724 --> 02:37:47,104
Igaüks neist säästab sadu
eludest koos meditsiinitarvetega,

2651
02:37:47,395 --> 02:37:51,149
mis muidu võimatu oleks
kohe hankima...

2652
02:37:51,691 --> 02:37:56,571
Ja aidake Jackil tuua
see õnnis sõda lõpeb.

2653
02:38:01,827 --> 02:38:03,662
Sa ei pea muretsema
seda noort meest enam.

2654
02:38:03,954 --> 02:38:06,665
Tal on siin turvaline. Hüvasti.

2655
02:38:06,957 --> 02:38:08,333
Niikaua kui | elada.

2656
02:38:38,905 --> 02:38:40,323
Hüvasti.

2657
02:38:40,615 --> 02:38:42,409
Laine, Dominic, lehvita.

2658
02:38:51,751 --> 02:38:54,129
| pole kunagi arvanud, et see on
hakkab selline tunne olema...

2659
02:38:54,796 --> 02:38:56,590
Temast lõplikult loobumine.

2660
02:38:58,884 --> 02:39:00,719
Ära muretse.

2661
02:39:01,11 --> 02:39:03,138
Näete Dominicut uuesti.

2662
02:39:07,976 --> 02:39:10,103
| mõtlesin ikka Gilile,

2663
02:39:10,437 --> 02:39:11,855
kõik põhjused
et | tuli siia.

2664
02:39:13,315 --> 02:39:16,651
| ei taha Saksamaale minna,
kui teda pole olemas.

2665
02:39:17,68 --> 02:39:20,155
Palun ütle mulle tõtt, Jack.

2666
02:39:20,864 --> 02:39:22,532
Tõde?

2667
02:39:23,575 --> 02:39:24,284
Ava mu kott.

2668
02:39:25,76 --> 02:39:25,869
Miks?

2669
02:39:26,578 --> 02:39:27,329
Ava kott.

2670
02:39:31,291 --> 02:39:32,667
Vaata failist.

2671
02:39:32,959 --> 02:39:34,753
Mitte see üks; teine.

2672
02:39:42,260 --> 02:39:43,386
Kas näete allkirja?

2673
02:39:43,678 --> 02:39:44,804
Kuhu? Kuhu?

2674
02:39:45,138 --> 02:39:45,972
Mida?

2675
02:39:47,682 --> 02:39:49,392
Kust sa selle said?

2676
02:39:51,61 --> 02:39:53,772
| tekkis PO.W.
paar kuud tagasi.

2677
02:39:54,64 --> 02:39:56,775
Leiti arsti
tunnistus oma varustuses.

2678
02:39:57,67 --> 02:39:58,443
Kuu aega tagasi?

2679
02:39:58,860 --> 02:40:02,781
Kahjuks väike seltskond
Olen sellega, et tema töö on pooleli.

2680
02:40:03,73 --> 02:40:06,34
Meile on määratud altkäemaksu anda
Saksamaa ametnikud kohtuvad Prantsusmaal,

2681
02:40:06,493 --> 02:40:10,914
nii et liitlased saavad
vaherahu sõlmima.

2682
02:40:13,250 --> 02:40:15,85
| on iga kavatsus
mida iganes tegemast

2683
02:40:15,377 --> 02:40:17,170
| saan sind aidata, Anne.

2684
02:40:20,924 --> 02:40:25,53
[ Muusika ]

2685
02:40:27,973 --> 02:40:29,516
Liiguta seda!

2686
02:40:33,478 --> 02:40:37,440
Liiguta! Liiguta seda!

2687
02:40:37,732 --> 02:40:38,775
Jätkake.

2688
02:40:39,985 --> 02:40:40,777
Liiguta!

2689
02:40:41,69 --> 02:40:43,113
Ärge lõpetage!
Ärge lõpetage jätkamist.

2690
02:40:43,405 --> 02:40:44,197
Mida?

2691
02:40:44,948 --> 02:40:45,448
Mine!

2692
02:40:47,951 --> 02:40:49,494
Linn on piiramisrõngas.

2693
02:40:49,911 --> 02:40:51,788
Saksa väed on kõndinud
esiosast eemale

2694
02:40:52,80 --> 02:40:53,790
nende mantlid mädanevad
nende selga.

2695
02:40:54,82 --> 02:40:56,793
Nad rüüstavad, sest mitte keegi
võiks neid peatada, sest nad on

2696
02:40:57,85 --> 02:41:01,506
ei karda liitlasi,
aga kommunistidest.

2697
02:41:02,90 --> 02:41:03,800
| võtke ühendust
siin saab meid aidata.

2698
02:41:05,844 --> 02:41:07,512
Tule nüüd.

2699
02:41:31,328 --> 02:41:33,121
Muid rekordeid polnud
mis tahes kanadalasest või ameeriklasest

2700
02:41:33,496 --> 02:41:36,124
Dr Blythes ükskõik millises
haiglad või laagrid.

2701
02:41:40,211 --> 02:41:41,129
Võib-olla oli ta liigutatud.

2702
02:41:41,921 --> 02:41:43,840
Sa näitasid mulle paberit.

2703
02:41:44,257 --> 02:41:46,426
Sa ütlesid mulle, et sul on kontaktid.

2704
02:41:46,718 --> 02:41:50,513
Sa lasid mul enda panna
enda poeg on ohus.

2705
02:41:50,805 --> 02:41:53,16
Püüan aidata
leegionid teised.

2706
02:41:53,308 --> 02:41:54,809
Kas sa ei taha
nüüd sellest osa saada?

2707
02:41:55,101 --> 02:41:57,604
| tulid siia ühel põhjusel,
ja ainult üks põhjus.

2708
02:41:57,896 --> 02:41:59,606
Ma ei lahku
kuni | on ilmunud

2709
02:41:59,898 --> 02:42:01,608
iga üksik
põrandalaud, et teada saada

2710
02:42:01,900 --> 02:42:04,444
mida iganes | saab
minu mehe kohta.

2711
02:42:04,778 --> 02:42:06,696
Koguneme jaamas
kell 1600.

2712
02:42:11,242 --> 02:42:14,120
Kui | tuleb küürida iga
kasarmud selles linnas...

2713
02:42:15,830 --> 02:42:18,416
Ma jätkan proovimist.

2714
02:42:41,564 --> 02:42:43,483
Kas sa näed teda?

2715
02:42:46,69 --> 02:42:48,321
Ühe päeva pärast on need mehed vabad.

2716
02:42:48,905 --> 02:42:51,157
Nad kõnnivad minema
sest need sakslased

2717
02:42:51,449 --> 02:42:53,243
ei viitsi neid hoida.

2718
02:42:53,827 --> 02:42:54,661
[ ohkab ]

2719
02:42:55,78 --> 02:42:56,788
Tule nüüd.

2720
02:42:57,539 --> 02:43:00,333
Briti väed juba käivad
vabastatakse üle kogu linna.

2721
02:43:13,54 --> 02:43:14,97
Ta oli siin.

2722
02:43:16,641 --> 02:43:19,477
Tema nimi...Tema nimi on siin.

2723
02:43:19,769 --> 02:43:21,563
See on dateeritud oktoobriga.

2724
02:43:23,64 --> 02:43:24,315
Jah, ta oli siin
mitu kuud.

2725
02:43:24,899 --> 02:43:26,401
Noh, mida ta ütles?

2726
02:43:29,487 --> 02:43:34,367
Iga päev tõid sakslased
ta siin laagrist tööle.

2727
02:43:36,453 --> 02:43:40,81
Siis ühel päeval,
nad viisid ta ära.

2728
02:43:41,332 --> 02:43:43,42
Ta ei tulnud kunagi tagasi.

2729
02:43:43,334 --> 02:43:45,44
Kus ta ütles, et nad ta viisid?

2730
02:43:45,336 --> 02:43:47,130
Anne, nad ei tee seda
küsimusi esitada.

2731
02:43:51,259 --> 02:43:53,94
Kas ta ütles, et ta on surnud?

2732
02:43:55,346 --> 02:43:56,848
| tõestust vaja.

2733
02:43:57,849 --> 02:43:59,434
Kas peate arvestust
inimestest, kes surevad -

2734
02:43:59,976 --> 02:44:01,269
Anne, see on anarhia.

2735
02:44:01,895 --> 02:44:04,731
Siin pole autoriteeti
tunnistust vormistada.

2736
02:44:09,736 --> 02:44:10,737
Ta võis põgeneda.

2737
02:44:16,493 --> 02:44:18,411
Ja kui ta seda ei teinud?

2738
02:44:33,927 --> 02:44:35,762
| ütles sulle midagi
aega tagasi.

2739
02:44:36,846 --> 02:44:38,640
| mõtles seda.

2740
02:44:43,728 --> 02:44:44,562
Võime Dominicu kaasa võtta.

2741
02:44:47,899 --> 02:44:50,26
Võime tagasi pöörduda
USA of A.

2742
02:44:53,112 --> 02:44:54,280
Me võime olla perekond.

2743
02:45:12,549 --> 02:45:14,384
Saksa delegatsioon on
rongiga kaasa võtta

2744
02:45:14,676 --> 02:45:17,637
Lacapellele ja kohtume
Villa Paques'is.

2745
02:45:18,263 --> 02:45:20,390
Siis | ajab neid
chimayle...

2746
02:45:20,682 --> 02:45:25,395
[Saksa keeles rääkimine]

2747
02:45:25,687 --> 02:45:28,731
..Lakapelle tee, kus
nad esitlevad end.

2748
02:45:31,526 --> 02:45:33,194
Tere, mu poisid!

2749
02:45:33,945 --> 02:45:34,946
Tere, poisid!

2750
02:45:35,238 --> 02:45:36,281
Minu lemmikud.

2751
02:45:36,573 --> 02:45:37,865
Milline õrn kamp.

2752
02:45:38,157 --> 02:45:38,908
Oleme kohal.
Nad võitlevad.

2753
02:45:39,200 --> 02:45:40,285
| arvame, et peaksime
laula laulu.

2754
02:45:40,868 --> 02:45:41,911
Hea küll. Me oleme
laulma läheb

2755
02:45:42,203 --> 02:45:43,121
laul teile, poisid.

2756
02:45:43,538 --> 02:45:45,832
Pärast seda Marechal Foch
on korraldanud nende saatmise

2757
02:45:46,124 --> 02:45:51,504
turvarongiga eraldatud kohta
koht Compiegne'i metsas.

2758
02:45:51,921 --> 02:45:53,506
Isolatsioon
peaks neid varjama

2759
02:45:53,923 --> 02:45:54,924
mis tahes mässuliste lennukitelt.

2760
02:45:55,216 --> 02:45:57,176
President Wilson tahab meie üksust
olla osa delegatsioonist...

2761
02:45:58,261 --> 02:45:59,596
[Laulmine] pole sellist...

2762
02:45:59,887 --> 02:46:01,598
Hei, mis sul viga on?

2763
02:46:01,889 --> 02:46:03,57
Laula laulu.

2764
02:46:03,641 --> 02:46:06,686
[ Häälestamine ]

2765
02:46:07,770 --> 02:46:09,606
Boom-ta-rah-rah-boom-dee-yay

2766
02:46:09,897 --> 02:46:11,608
ta-rah-rah-boom-dee-yay

2767
02:46:11,899 --> 02:46:13,610
ta-rah-rah-boom-dee-yay

2768
02:46:14,736 --> 02:46:16,446
Ahhh! vaata, seal ta on!

2769
02:46:16,779 --> 02:46:18,698
[ naerab ]

2770
02:46:19,32 --> 02:46:20,74
Sa oled ohutu!

2771
02:46:20,992 --> 02:46:21,784
Sa oled ohutu!

2772
02:46:22,160 --> 02:46:23,703
Sa said hakkama.

2773
02:46:23,995 --> 02:46:25,705
Oh!

2774
02:46:25,997 --> 02:46:27,707
Mida sa siin teed?

2775
02:46:28,249 --> 02:46:31,961
Meie oleme nüüd kaabakad
vamping leedi spioonid.

2776
02:46:32,253 --> 02:46:33,921
Need prantsuse sõdurid olid nii
veendunud, et oleme sakslased,

2777
02:46:34,213 --> 02:46:35,381
nad saatsid meid teele
üle piiri.

2778
02:46:35,673 --> 02:46:36,716
Nüüd on sakslased
veendunud, et see on läbi.

2779
02:46:37,08 --> 02:46:37,800
nii et meil on pall.

2780
02:46:38,92 --> 02:46:39,677
Meil läheb hästi
parem, George'i poolt.

2781
02:46:39,969 --> 02:46:40,678
See koht on parem
kui eikellegimaa.

2782
02:46:41,596 --> 02:46:43,306
Hei, kus väike poiss on?

2783
02:46:43,598 --> 02:46:45,308
Miks sa ei tule
ja laulad meiega laulu?

2784
02:46:45,600 --> 02:46:46,309
Oh, jah.

2785
02:46:46,601 --> 02:46:47,769
Tule nüüd! Sa saad hakkama!

2786
02:46:48,186 --> 02:46:50,313
Ei, te ei saa meile ära öelda.

2787
02:46:50,605 --> 02:46:51,731
Me ei lase sul.

2788
02:46:55,68 --> 02:46:55,943
[muusika]

2789
02:46:56,527 --> 02:46:58,196
tule, vaata nende kohta
Näod nüüd, tule.

2790
02:46:58,696 --> 02:47:00,114
tead reegleid.

2791
02:47:00,782 --> 02:47:04,243
(lauldes) las ma kutsun sind kullake

2792
02:47:04,619 --> 02:47:05,328
laulma.

2793
02:47:05,828 --> 02:47:08,665
(lauldes) ma olen sinusse armunud

2794
02:47:08,956 --> 02:47:09,957
ära ole häbelik,
Tule nüüd.

2795
02:47:10,291 --> 02:47:13,836
(lauldes) las ma kuulen sind sosistamas

2796
02:47:14,253 --> 02:47:18,925
(lauldes), et ka sina armastad mind

2797
02:47:20,301 --> 02:47:23,680
(laulmine) hoia oma armastuse valgust säramas

2798
02:47:24,263 --> 02:47:26,974
(laulmine) sinu silmis nii tõsi

2799
02:47:27,266 --> 02:47:28,59
sa laulad.

2800
02:47:28,476 --> 02:47:29,352
tule, Anne.

2801
02:47:29,686 --> 02:47:30,395
(lauldes) lubage mul

2802
02:47:30,812 --> 02:47:33,356
(lauldes) kutsun sind kullake

2803
02:47:33,731 --> 02:47:36,859
(lauldes) ma olen sinusse armunud

2804
02:47:37,485 --> 02:47:38,277
imeline!

2805
02:47:39,696 --> 02:47:42,699
(lauldes) las ma kutsun sind kullake

2806
02:47:43,783 --> 02:47:47,662
(lauldes) ma olen sinusse armunud

2807
02:47:49,163 --> 02:47:50,957
(lauldes) laske mul olla...

2808
02:48:29,746 --> 02:48:30,580
[ naerab ]

2809
02:48:30,872 --> 02:48:32,582
oh!

2810
02:48:32,874 --> 02:48:34,584
oh mu arm.

2811
02:48:34,876 --> 02:48:37,503
mu arm...mu armastus.

2812
02:48:37,795 --> 02:48:38,671
ütle mulle, et ma ei näe und.

2813
02:48:45,762 --> 02:48:47,680
ohvitser Blythe.

2814
02:48:54,771 --> 02:48:56,606
Gil, sa mäletad Jack Garrisoni.

2815
02:48:56,898 --> 02:48:58,608
ta aitas mul sind otsida.

2816
02:48:58,900 --> 02:49:00,610
peame kiiresti liikuma.
Tuleb vaherahu.

2817
02:49:00,902 --> 02:49:02,612
Jack ja ta sõbrad
on liitlasvägedega.

2818
02:49:02,904 --> 02:49:04,614
nad saavad meid kätte
väga kiiresti välja.

2819
02:49:04,906 --> 02:49:06,616
meil pole palju aega.

2820
02:49:06,908 --> 02:49:08,701
vaata, mida teha saame.

2821
02:49:32,809 --> 02:49:33,643
Minu kaaslane ja | on eskortida

2822
02:49:33,935 --> 02:49:36,312
teie ja teie delegatsioon
idarindele.

2823
02:50:36,873 --> 02:50:39,709
| loodan, et leiad selle
raske korjata

2824
02:50:40,01 --> 02:50:42,712
kust sa pooleli jäid...
eriti pärast

2825
02:50:43,04 --> 02:50:45,715
kogu ebainimlikkus, mida olete näinud.

2826
02:50:46,07 --> 02:50:47,717
me võtame selle
üks samm korraga.

2827
02:50:48,09 --> 02:50:49,719
saame korda.

2828
02:50:50,11 --> 02:50:51,721
| äraostetud
saatja

2829
02:50:52,13 --> 02:50:53,723
koos kellaga
sa andsid mulle, Gil.

2830
02:50:54,15 --> 02:50:55,808
Seda pole kunagi pandud
paremaks kasutamiseks.

2831
02:51:00,897 --> 02:51:04,734
Mis te kaks olite
räägime?

2832
02:51:05,26 --> 02:51:08,779
Oh, kui toredaid mehi me kohanud oleme
kes on nii palju ohverdanud.

2833
02:51:09,71 --> 02:51:10,823
Gil...

2834
02:51:13,910 --> 02:51:15,745
Jack, kas sa jood teed?

2835
02:51:16,37 --> 02:51:17,747
Ei.

2836
02:51:18,39 --> 02:51:20,833
Ei, | tuleb Saunders üles leida.

2837
02:51:26,923 --> 02:51:29,508
sa tead seda iga päev...
| valiks

2838
02:51:29,926 --> 02:51:33,763
erinev mälu | oli sinust,

2839
02:51:34,55 --> 02:51:37,767
ja | mängiks selle üle ja
ikka ja jälle mu mõtetes

2840
02:51:38,59 --> 02:51:41,854
kuni iga detailini... iga juuksekarvani,

2841
02:51:42,146 --> 02:51:46,776
iga tedretähn...

2842
02:51:47,68 --> 02:51:50,863
iga osa sinust oli
täpselt nagu | meelde jäänud.

2843
02:51:55,952 --> 02:51:57,870
Sa pead nüüd puhkama.

2844
02:52:18,516 --> 02:52:20,267
Tahad võtta
turvaline kodutee, Anne.

2845
02:52:23,938 --> 02:52:25,106
| mõtle teed
sinuga teeks

2846
02:52:25,439 --> 02:52:27,233
ainult nii
pikk, Jack.

2847
02:52:33,990 --> 02:52:35,992
Ilma sinuta poleks mul kunagi
mu poeg, Anne.

2848
02:52:39,996 --> 02:52:42,748
Tee |
algas Giliga

2849
02:52:43,82 --> 02:52:44,00
on igavesti.

2850
02:52:52,466 --> 02:52:54,385
Ma ei unusta kunagi
mida sa minu heaks teinud oled.

2851
02:52:58,389 --> 02:53:00,307
| unista...

2852
02:53:09,442 --> 02:53:11,777
Meil kõigil on täitumata unistused.

2853
02:53:18,34 --> 02:53:20,953
| loobus Dominic...

2854
02:53:25,41 --> 02:53:26,959
Ma mõtlen alati tema peale
kui Meie poeg.

2855
02:53:38,262 --> 02:53:40,181
[ ohkab ]

2856
02:53:58,657 --> 02:53:59,658
Mul on kahju teid äratada.

2857
02:54:05,456 --> 02:54:06,373
[relvalask]

2858
02:54:18,677 --> 02:54:20,137
Jack, Jack.

2859
02:54:20,930 --> 02:54:21,514
Kes seda sulle tegi?

2860
02:54:21,972 --> 02:54:23,224
sa oled
ilus.

2861
02:54:23,641 --> 02:54:24,934
Mis juhtus?

2862
02:54:25,226 --> 02:54:26,936
See, mis ümberringi läheb, tuleb
lindpriitega ringi.

2863
02:54:27,228 --> 02:54:28,938
Keegan peab tõesti hirmul olema.

2864
02:54:29,230 --> 02:54:29,688
ära liiguta.

2865
02:54:30,147 --> 02:54:31,65
Gil, Gil, Gill

2866
02:54:31,357 --> 02:54:32,66
Gil!

2867
02:54:32,983 --> 02:54:34,693
Oh jumal.

2868
02:54:35,236 --> 02:54:38,30
Kes oma tegi, läheb
proovida rongist maha tulla.

2869
02:54:38,447 --> 02:54:39,949
Kas võtame ta maha
see rong nüüd,

2870
02:54:40,241 --> 02:54:42,34
või ta läheb
veritseda surnuks.

2871
02:54:44,120 --> 02:54:45,955
Sa lähed
et kõik korras oleks.

2872
02:54:46,247 --> 02:54:53,587
Mis minuga ka ei juhtuks...
hoolitse mu poja eest.

2873
02:54:54,839 --> 02:54:57,49
Hoidke seda kinni,
ja ma lähen abi otsima.

2874
02:54:59,135 --> 02:55:01,53
Küll saab korda.

2875
02:55:03,514 --> 02:55:04,431
Ei.

2876
02:55:10,396 --> 02:55:12,189
Mis toimub?
Kas linn on rünnaku all?

2877
02:55:12,565 --> 02:55:14,316
Täna pole enam rünnakuid,
Monsieur või mõni muu päev.

2878
02:55:15,25 --> 02:55:16,277
Kõik on läbi. C'est fini.

2879
02:55:16,819 --> 02:55:18,28
Mille pärast me kõik oleme palvetanud.

2880
02:55:18,404 --> 02:55:20,281
Vaherahu oli
compiegne'is allkirjastatud.

2881
02:55:20,698 --> 02:55:21,574
Mis see kõik on
tulistada siis?

2882
02:55:21,991 --> 02:55:23,367
Kõik vana laskemoon.

2883
02:55:23,659 --> 02:55:25,369
Ils sont fous.
Ils sont väsimus.

2884
02:55:26,287 --> 02:55:29,81
| ei suuda uskuda, et Jack mitte kunagi
elas kuni vaherahuni.

2885
02:55:31,917 --> 02:55:33,752
Ta teadis.

2886
02:55:34,295 --> 02:55:36,589
Palun aidake mul Dominic üles leida.

2887
02:55:40,176 --> 02:55:42,94
Dominic?

2888
02:55:42,928 --> 02:55:43,971
Dominic?

2889
02:55:45,14 --> 02:55:46,515
Dominic?

2890
02:55:47,16 --> 02:55:48,475
Dominic?

2891
02:56:04,450 --> 02:56:06,202
milles asi?

2892
02:56:06,493 --> 02:56:07,912
[ ohkab ]

2893
02:56:08,204 --> 02:56:09,79
Dominic.

2894
02:56:11,81 --> 02:56:11,999
Kus ta olla saab?

2895
02:56:13,83 --> 02:56:14,919
Laps lihtsalt
ei kao

2896
02:56:15,211 --> 02:56:16,837
õhukesse õhku.

2897
02:56:17,129 --> 02:56:18,923
Sa ütlesid end tema tädiks
teda valvas.

2898
02:56:19,215 --> 02:56:21,926
Mis siis, kui midagi
temaga juhtus?

2899
02:56:22,218 --> 02:56:23,344
Kõik, mida me teame, võivad nad olla

2900
02:56:23,802 --> 02:56:25,721
tagasiteel
nüüdseks New Yorki.

2901
02:56:28,57 --> 02:56:29,934
Gil, millal | oli
Londonis,

2902
02:56:30,226 --> 02:56:32,937
| tehtud
lubadus.

2903
02:56:33,229 --> 02:56:35,439
| ütles Jackile,
kui üldse midagi

2904
02:56:35,856 --> 02:56:36,941
juhtus temaga,
| oleks

2905
02:56:37,233 --> 02:56:39,276
järele vaatama
tema poeg.

2906
02:56:42,112 --> 02:56:47,826
Peame kõik ära tegema
meie võimuses ta üles leida.

2907
02:56:48,118 --> 02:56:49,36
See on minu lubadus teile.

2908
02:57:00,464 --> 02:57:01,715
Kas sa räägid neile
millal tagasi tuleme?

2909
02:57:02,341 --> 02:57:04,468
Ma olen nüüd valmis, Gil.

2910
02:57:04,760 --> 02:57:06,470
Elanud siin eelmisel aastal
koos Fredi ja Dianaga

2911
02:57:06,762 --> 02:57:10,474
on pannud mind mõistma, kuidas
palju asju on muutunud.

2912
02:57:10,766 --> 02:57:13,269
No advokaat lubas
ta tooks kõik paberid.

2913
02:57:19,650 --> 02:57:20,484
Vau!

2914
02:57:20,776 --> 02:57:22,569
Proua Blythe.

2915
02:57:24,655 --> 02:57:25,489
Milline uhke maakoht.

2916
02:57:25,781 --> 02:57:27,449
Kus ta on?

2917
02:57:27,741 --> 02:57:28,575
Ta on koos
jaamaülem.

2918
02:57:32,663 --> 02:57:34,498
Mu naine on mures
ta ei tunne teda ära.

2919
02:57:34,790 --> 02:57:35,708
| kõik dokumendid olemas.

2920
02:57:36,166 --> 02:57:37,501
Tundub, et

2921
02:57:37,793 --> 02:57:39,503
Pr Garrison kannatas
südamepuudulikkus

2922
02:57:39,795 --> 02:57:41,88
naastes New Yorki.

2923
02:57:41,672 --> 02:57:44,383
Lähisugulastel on
pole poisi vastu huvi.

2924
02:58:14,621 --> 02:58:16,332
Ma ei unustaks sind kunagi.

2925
02:58:16,623 --> 02:58:18,334
| sai su tagasi.

2926
02:58:18,625 --> 02:58:21,337
Sa tulid minu juurde tagasi.

2927
02:58:21,628 --> 02:58:23,339
| armastan sind.

2928
02:58:23,630 --> 02:58:25,424
Oh.

2929
02:58:28,10 --> 02:58:28,927
Mida?

2930
02:58:36,643 --> 02:58:37,728
Vau.

2931
02:59:02,503 --> 02:59:05,05
Dominic.

2932
02:59:05,297 --> 02:59:07,91
Sa lubasid
sa tooksid ta koju.

2933
02:59:16,266 --> 02:59:19,103
Vaata, oh, see peab olema Dominic.

2934
02:59:19,395 --> 02:59:22,356
Oh, ta on ilus.

2935
02:59:22,856 --> 02:59:25,109
See on ametlik. Kirjutasime alla
lapsendamispaberid täna.

2936
02:59:25,401 --> 02:59:27,111
Oh, meil on häid uudiseid.

2937
02:59:27,403 --> 02:59:29,154
Vaatasime ühte maja
täna hommikul linnas.

2938
02:59:29,446 --> 02:59:32,116
| arvan, et meil on rohkem kui
jäi meie vastuvõtust kauemaks.

2939
02:59:32,408 --> 02:59:34,743
No tegelikult...

2940
02:59:35,411 --> 02:59:37,121
Me ei hakka kulutama
ülejäänud aasta siin.

2941
02:59:37,413 --> 02:59:38,330
Mida teha
mõtled?

2942
02:59:38,664 --> 02:59:39,832
Gil ja |
rääkis sellest,

2943
02:59:40,416 --> 02:59:42,126
Ja me otsustasime nii
me tahame sind ja Fredit

2944
02:59:42,418 --> 02:59:45,712
et hoida rohelisi püstakuid igaveseks.

2945
02:59:46,130 --> 02:59:48,132
Ma hakkan üle võtma
Doc Stuarti arstipraksis

2946
02:59:48,424 --> 02:59:50,134
Glen St. Mary linnas
ja sõidame üle

2947
02:59:50,426 --> 02:59:52,386
homme uut maja vaatama.

2948
02:59:53,11 --> 02:59:55,764
Oeh... sa ei saa anda
see koht üles.

2949
02:59:56,181 --> 02:59:57,141
Ei ole
igaüks, kes

2950
02:59:57,433 --> 02:59:59,143
hindaks
seda rohkem kui sina.

2951
02:59:59,435 --> 03:00:01,145
Tuleme külla tagasi.

2952
03:00:01,437 --> 03:00:03,272
Tahame otsast alustada.

2953
03:00:03,730 --> 03:00:05,149
Oh.

2954
03:00:05,441 --> 03:00:07,234
| ei tea mida öelda.

2955
03:00:13,323 --> 03:00:15,242
Meie lapsed saavad sugulasteks
vaimud kogu eluks.

2956
03:00:18,454 --> 03:00:20,664
Rohelised viilud on alati siin
seda teed mu südames.

2957
03:00:21,290 --> 03:00:23,292
Seda pole kunagi vaadatud
nii rahulik.

2958
03:00:23,584 --> 03:00:26,295
Täpselt nii, nagu see siis oli
| tuli siia esimest korda lapsena.

2959
03:00:26,587 --> 03:00:28,380
Mis sa arvad, Dominic?

2960
03:00:43,437 --> 03:00:45,272
Peame looma uue elu...

2961
03:00:45,564 --> 03:00:48,275
vaid ehitatud kõigele vanale
sihtasutused.

2962
03:00:48,567 --> 03:00:50,444
Me ehitame
hea kodu

2963
03:00:50,861 --> 03:00:52,362
ja tõsta
perekond...

2964
03:00:52,905 --> 03:00:54,364
partiidega
ulatusega

2965
03:00:54,740 --> 03:00:56,366
jaoks
kujutlusvõimet.

2966
03:00:57,743 --> 03:01:01,288
Oi kuidas | mulle meeldis siin, Gil.

2967
03:01:01,580 --> 03:01:04,374
Aga rohelised püstakud saavad
ole alati osa minust.

2968
03:01:07,461 --> 03:01:09,379
Tule Gil, näitame talle
kõik meie vanad kummitused.

2969
03:01:11,882 --> 03:01:13,800
(Naerab)